後記

初次見面。我是四十萬チマ。

那個把官能小說投到輕小說公募裏的笨蛋，就是我。

這部作品從完稿到獲獎，中間隔了一年的時間。收到獲獎通知後，時隔許久重讀了一遍，眼珠子差點瞪出來——「這什麼東西啊！」後半部分簡直就是溼戲大遊行。和編輯第一次開會時，在自我介紹之前就被一句「這樣可出不了書！」砸了過來。之後的會議上也出現過「這玩意兒到底怎麼辦啊……」這種催生出一體感的沉默。彷彿牽着手在濃霧中彷徨。

於是，第一個分歧點來臨了。

其實我本人並不擅長性描寫，索性決定把那些場景全部重做。替代方案竟然是——花樣滑冰！想不到吧？連我自己都嚇了一跳。這部作品曾經有一個「時間跳躍×花樣滑冰」的未來。你看，花樣滑冰不是會旋轉嘛，所以我覺得和輪迴系作品相性很好。順便一提，當時的標題打算改成《堆積的死亡在冰上旋轉》。哇，好帥……。

我絞盡腦汁，意氣風發地寫了一份將近十頁的提案書，自信滿滿地交給編輯：「好東西來了哦！」怎麼樣？完美的主意吧？

「不不不不不不不不不不不不不不不不不不！」

那拒絕的程度，大概和有人跟我說「後記你可以寫十頁哦」時候的我一模一樣（後來被修正成了四頁）。編輯其實是看中了這部作品鮮活的真實感。清爽的體育路線什麼的，根本不可能。

然而，遲鈍的我還是拿出了不像新人作家的纏人勁兒，再次發起攻勢。

「只有這個辦法能解決問題了！請您理解！求您了！」

「不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不！」

那拒絕的程度，大概和有人問我「炸雞塊要擠檸檬嗎？」時候的我一模一樣。

然後，經過這樣那樣的討論，最終結論是：把散落在各處的性描寫收集起來、攥成一團、揉成球，再貼上一片海苔。就這樣，一個性愛飯糰就做好了。怎麼感覺有點像日本民間故事（？）。

說正經的，通過用遮字（※等符號）讓視覺上更一目瞭然，也算是一種體貼，讓不擅長性描寫的讀者可以輕鬆跳過。

……誒？這種事在後記裏說已經太晚了？您說得對。這只是一條「僅限不擅長性描寫 × 先讀後記派」的讀者能受益的提醒。覆蓋範圍也太窄了……。

順便一說，現在回過頭來看，花樣滑冰路線只會給作品一種強行貼上大團圓結局的半吊子感覺。那時候，我剛要滑向湖面上滿是裂痕的冰層，編輯拼命抓住我的胳膊攔住了我——要不是他，我現在還不知道會怎樣……光想想就後背發涼。

然後是另一個分歧點——插畫師老師。

這邊也經歷了各種各樣的事。經歷了那麼多，我這個對插畫一竅不通的人，徹底調查了一番輕小說的封面，最終找到的是Nardack老師。編輯也靈活地回應了我，而最重要的是Nardack老師本人接下了這份工作，這一切才得以實現。

不過，當遠超預期的插畫真的發過來的時候，我不禁感嘆。

封、面、好、牛。

B站：暗無痕777

而最重要的，是讀者各位。沒有讀者，故事就無法成立。能拿起這本書，真的非常感謝。

收到角色設計草稿時，我心想「腦子是被偷看了嗎？」，看到線稿時我驚訝「誒？這基本已經完成了吧？」，然後看到完成版——昇天。我這個不管用手機還是用遊戲機都一貫堅持默認桌面的人，瞬間淪陷，立刻設成了壁紙。每次打開手機都會嘀咕一句「也太可愛了吧……」。這是真的。一張畫就能把死正經變成可疑人士，插畫師老師真是厲害。

在讀完這本書當天晚上，我便直接說，我會開坑。它確實打動到了我，一種執念般的感情，和翻譯的上一本書不相上下。

我是一個積極的人，所以如果否定意見多，我就「再努力一把」；肯定意見多，我也「再努力一把」。也就是說，爲了寫出能讓更多人享受的故事，今後我也想繼續挑戰下去。

我自己也是——比起作家履歷，讀者履歷要長得多，所以我知道：有合的作品，也有不合的作品。聽說名作興沖沖跑去讀，結果大失所望；反過來，評價不高的作品卻意外地戳中自己。現在讀到這段文字的各位，心情想必也各不相同。

還有，精準地填補了滿是漏洞的原稿的責任編輯阿部老師、田中老師。經過反覆改稿，頁數變成了原來的1.5倍。僅憑我自己是絕對做不到這個地步的。感謝兩位耐心陪我這種愛操心又多問的作者，非常感謝。

如果在書店看到這個封面，就算不是自己的作品，我也會光憑封面就買下來。給我畫出如此精彩插畫的Nardack老師，衷心感謝。

在翻譯上一本書時，我在譯者後記曾說「我很喜歡，強烈的情感。」

譯者後記（轉載請保留）

交流羣：298968434

上一本書我最後留的話是「無論以後評價如何，至少在我眼中是本好書。」這本我覺得應該是「不算好看，但如果能打動到人，可能也算本好書」。

這部作品可謂我作家生涯的一個分歧點。願它能通向光明的未來，也願在那前方，能再次與大家相遇。

但嚴格來說，我並不喜歡這本書。因爲它有一部分觸碰到我不喜歡的地方。比如它尺度太大，我不喜歡在小說裏插入性描寫。還有便是女主之一不是處女，這點我也不喜歡。

最後。

四十萬チマ

一部作品有它的設定，有隻有在那個設定下才能使用的點子，也有無法出場的角色。當然，《再見了，命中註定之人。兩天前再相見》也還有不少點子蓄勢待發。

再會。

以及，其他所有參與本作品的工作人員，謝謝你們。

我翻譯書，總會帶有一種心理。「喜歡是什麼？愛是什麼？如果這不是愛，那又是什麼？」我翻譯各種書，也是在思考這個問題。