第1章 Grenze．Feel

網譯版 轉自 巴哈姆特

翻譯：只成一事

Side 2的宇宙殖民地『赫拉斯』……

藏匿了亞弗蘭西．夏亞的宇宙船司帕席亞斯號，把從地球上的亞洲大陸的城市，從香港帶出來的人型的機器『索林索爾（Zorin Soul）』，原先預定要藏在那個殖民地，赫拉斯的工業區塊的一角。

但是，亞弗蘭西，看到司帕席亞斯所救助了的青年，烏爾．烏利安的時候，使他們中止了那個計畫。

對那個亞弗蘭西的想法，米蘭達．皓還是馬德拉斯．卡利亞船長們，作爲命令來聽從，並且正打算要實行那個。

而且，後座有四人，副駕駛也有兩人，周圍的空氣彷彿凝固了一般。休娜懸掛，把腳放到梯子，然後就像是猴子一般的流暢地爬起了梯子。

所以，總是，在窺視着亞弗蘭西的眼瞳。

克莉休娜，說了把她的身體給抬到應急階梯。

逃跑的電動車，雖然必須要躲開，還是排除掉人與汽車不可，可是追擊的一方，只要對逃跑的汽車所做出的道路做追趕就好。

但就算這樣，亞弗蘭西，感覺到那個跟一般而言的頭痛還是耳鳴，是不一樣的東西。

「這種地方，車子哪可能進得來！」

「真的是……」

「沒辦法說明……事物，是全部都能說明的嗎？」

克莉休娜，指向了頭上的應急逃生梯。

克莉休娜．潘德特，把小型的電動汽車，被通稱作電動車（Ele-Car）的車子，使其停車在亞弗蘭西的一旁之後，勸誘了副駕駛座。

亞弗蘭西，在那裏切斷言語之後，看向了電梯的外面。

她，爲了讓亞弗蘭西進到後座，而讓開身體給了他。

在那種時候，亞弗蘭西，也還在思考人，爲何，會把應該是建設成理想了的都市的居住區，給改變成這樣子的貧民窟呢。

那樣的怒聲拍打亞弗蘭西的耳朵，亞弗蘭西，對要取回自己的平衡感覺，又感覺到了要花上時間。

亞弗蘭西，儘管淋到那個跳起來的水滴，還是追趕克莉休娜的背部，已經跑了起來。

烏爾的身段，是柔軟到完美。不是能夠給予一點拒絕的東西。

『……他們，並不是對我服從，而是在服從着，被裝在我的頭腦裏的東西，會變成是這樣……那麼，我，到底，是誰呢？』

「咦……？」

「這裏，可不是道路哦！」

面紗下面稍微露出來的白色混濁的眼光裏，有非比尋常的光澤。

那個時候，亞弗蘭一切似乎都在朝着意想不到的方向發展。

嘁嘁……是如此斷斷續續的聲音，有時，會是鏗─的如此連續的聲音。

克莉休娜，讓車子前進到了，降下到C區的區域（Coner）。

是無法，輕易地把那個給放手的。

電梯，被建設成，被埋入到那個泥土的斜面的山腰，來往着一千五百公尺左右。

有着褐色肌膚的那名女性，咕喀喀的讓喉嚨發出了聲音。

「……知道那麼詳細嗎？」

「不要發呆！」

「沒錯……！」

※C　原文爲德語C的音標Tse。

然後，脫離小島之後的事件的連續，是十足的，能夠相信亞弗蘭西的假定的東西。

香港以來，她的知識與經歷，教導了亞弗蘭西各種事情。

電梯的門，打開了。

電動車，從枯燥無味的工業區塊，到達有下降到殖民地內壁的電梯的樓層爲止，在引導軌道上奔跑了。

米蘭達，要亞弗蘭西下車的輕輕推了。

亞弗蘭西，感覺到了那個白濁的眼瞳，很像是島上的長老們的某人。

以透明的塑膠來被構成的窗戶，汲取太陽光而閃耀，居住在宇宙殖民地的宇宙移民者（Space-Niod）們，把那個給稱作『河』。

爲了要彎過九十度，電動車，是不倒車一次就無法轉過去的狹小。

亞弗蘭西，在那座島，愛過了伊娃莉．基，曾經是僅是島上的男人。

『若這是事實的話，人類就有可能性……』

在已經，兩個世紀都過去了的時代，在跟十幾個世紀以前都一模一樣，如此的小島上，一般人不可能生活得下去。

烏爾也一邊討好人的回答，一邊看起來像是擦拭嘴角。因爲撐起臉頰的東西，飛出來了。

如此的，用正確的英語來說了。

亞弗蘭西，大意了。

『……可是，以其他角度來看的話，我的體內的聲音，似乎是經由這些人所組成的組織，所被埋入的東西……那樣的話，就能明白爲何，他們會服從我』

米蘭達，曖昧地笑了。

※電動車　原文標示爲Ele-Car　Electone Car的合體造字。

「從以前，沒有固定居所的人們，就算被收容到，宇一切似乎都在朝着意想不到的方向發展。，耶！？」

三樓的凹陷處，克莉休娜的身影先消失一次之後，窺視了亞弗蘭西與米蘭達。

「是嗎……。真是遺憾。那麼，我一起到用一切似乎都在朝着意想不到的方向發展。濁的眼光裏，有非比尋常的光澤。

克莉休娜，沒有去拘泥。

在四方的樹蔭，看見了還算多的人影，是午後的閒暇的空氣，所流動的時間。

亞弗蘭西，心想。

「真是的！」

眼前，看起來有流俄羅斯人的血的肥胖太太，露出黃色的牙齒來怒吼了。

在那裏，宇宙殖民地的氣筒的內壁三百六十度的方向上，排列着下降電梯。

烏爾，把男人來看也會覺得可愛的微笑，從克莉休娜的來展現給了米蘭達，亞弗蘭西。

「很危險耶！」

電梯站（Elevator Terminal），是直徑四百公尺左右，把圓筒的內側牆壁給作爲樓層的區。

聽到米蘭達的回答，烏爾馬上，就滑溜地滑進了副駕駛座，又再次，對克莉休娜展現了很美好的微笑。

「…………！？」

「…………？」

「烏爾……！？」

大海的污穢，是隻要清洗就會流掉的東西，可是這個污穢，有了黏在皮膚上，會對皮膚侵蝕起來的厭惡感。

「可惡！」

克莉休娜，總算是想起來的模樣。

要再說得更詳細的話，就是人類一般所持有的感覺之外的東西，收訊到什麼的時候，產生共鳴的聲音……。

穿過那個空隙之後，雖然來到了多少有寬度的小路，可是從那裏也，延伸着，往右與左的小路。

不然的話，他，即使在地球上，應該也無法生活在，被指定爲極爲特殊的『自然保護監視地區』的太平洋上的南島了。

「從以前，沒有固定居所的人們，就算被收容到，宇宙殖民地，也不會改變習性。甚至現在也還有遵從占星，在宇宙殖民地之間移動的集團」

那麼說了的，是米蘭達。亞弗蘭西，對那個米蘭達的謹慎小心，內心苦笑了。

亞弗蘭西，不是對烏爾的無禮，而是正在對自己的粗心感到肚子有火。

米蘭達的聲音裏，有了嚴厲。

「……爲何，把話吞回去了呢？」

氣筒的內側的面，被分成六等份，人所居住的區與爲了汲取太陽光的窗戶，交互地存在。

『沒有比香港大嗎？　這個寬廣？』

米蘭達，告訴了自己。

「克莉休娜的話……」

在那裏，又有其他的小路，深不見底的延伸着。

譏一聲的梯子的上部發出了聲音。

電梯的前方有出入門（Gate），在其左右，有了山谷壓迫着的光景，可是咚的飛進來的，是道路的噪音。

「那，七點在溫登堡！」

「……請便？」

像是窺探那個亞弗蘭西的樣子的，克莉休娜看向了亞弗蘭西。

在那裏，存在刻意爲之，如此做思考纔是當然的吧。

克莉休娜，好像用了俄羅斯語的樣子。這個也，不是亞弗蘭西知道的語言。

被吊在窗外的洗衣物，勾到了電動車。

米蘭達，簡易地說了。

但是，這條街的人們，儘管擁有相似的眼神，卻跟南方的人們不同，感覺到了淤積。

那個，在一個氣筒有三區，炫耀着舊世紀時代的大都市的人口密度。

不管是怎樣沒有個性的人格，都不會有認可，必須要被來歷不明的記憶給支配的，活下去，這種立場的人。

「若是真的那麼想的話，就給冒失的進到他人的心情的說話方式做節制，或是朝向前面……」

輕柔的那個待人方式，作爲人，感到了很舒適。

克莉休娜，連被盯上了也不知道。

「一如往常的事」

「繞去那邊。應該能到前面去！」

是其他的『什麼』所發出的，是如此的感觸。

※宇宙移民者　爲個人翻譯，原文爲Space-Niod。

而且，後座有四人，副駕駛也有兩人，並且，往那個車體的左右突出去的保險桿上，也讓幾個女學生抓着。

那個男人的聲音，哪邊很冷靜，不能說是沒有教養的聲音。

「都是這樣子。請注意小孩子。就算開着電氣車，左右打開着的話，就會被伸手進來」

米蘭達，總算喘了一口氣。

撞上來了的車子的駕駛，不改一本正經的表情，雖然看起來沒有在生氣的樣子，可是方向盤的操作很粗魯。

「亞弗蘭西！」

「你在，想着什麼事呢？」

雖然關上了門，可是門把，變得好似要脫落。

克莉休娜，讓喇叭一直響着的，開到人行道上的躲開廂型車的身體撞擊，並又回到車道之後，使電動車全速前進了。

她，自從認同亞弗蘭西就像是夏亞．阿茲納布爾的那個時候開始，就對他的感性的存在方式，懷抱着興趣。

克莉休娜，親近地對老人笑了之後，突然敲起了喇叭。

那句話，雖然像是英語，可是有了亞弗蘭西也不知道的語調。

在要是不側身，就無法滑進去的空間，身體的前面與背部被油漬與煤煙，給厚實的塗上厚層的妝扮。

也就是說，他們，並非偶然的，襲擊了亞弗蘭西所搭乘的車子。

他，感覺到沒有毒性的樣子。

「……或許是」

「好可惜呢？　要去的地方，有點不同」

出入門的另一頭的道路上，人羣，引起地鳴的，在晃動着。

電梯的一邊的牆壁，是全面的透明塑膠的窗戶，能從累積在氣筒內的中央部的雲海，來俯視並眺望被建設在雲的下面的氣筒內壁的葛連傑（Grenze）的都市。

勝負，看起來已經定奪。

那個，儘管是種類繁雜的人種的大雜燴，卻是共通着。

在心中某處，認爲宇宙殖民地，是乾淨整齊的亞弗蘭西，被嚇得目瞪口呆了。

「笨蛋！」

可是，在那個角，廂型車的車體卡住，停車了。

在那期間，米蘭達．皓，坐到了後部座椅。

「流浪者……？」

然後，那個樹蔭的四處，有了明亮的室內的販售亭（Kiosk）。

亞弗蘭西的成長曆程，有了那麼做思考的空隙。

爲了讓人把無重力的不安定給，給忘記。

克莉休娜，雖然露出了害臊，可是那也是一瞬間。

「克莉休娜，做得好」

剛纔過來的小路那邊，男人們的怒喊回響了的樣子。狗的叫聲，追上了男人們的聲音。

「快讓開！」

亞弗蘭西，同樣的讓米蘭達抓住梯子之後，在最後，把米蘭達從腰部解下的腰帶給做爲助力的，抓到了梯子。

他，不知道從何時開始的，已經會在頭腦之中，變得會聽見奇妙的聲音。

「什麼事啊！　腦袋正常嗎！」

亞弗蘭西，給左右的小路的氣息做確認之後，滑進了門的內側。

緊貼在那臺車上的女學生們的看起來認真的眼瞳，有了不知道在想着什麼的毫無情感。

「爲什麼？」

丟了石頭的幾個孩子，跳進側邊的小路，給電動車跑過去。

依照場所，由於頭上的另一邊的地板，看起來會是倒過來的，於是被做了顧慮，使人無法瞭望全體。

奔跑的腳，雖然變快了，可是那在前方，看到了搭乘廂型車的男人們的影子，跑過幾個。

烏爾，一邊用紙把喫剩的熱狗給捆起來，一邊流到了電動車的旁邊，

米蘭達，因爲那個聲音，而拉了亞弗蘭西的手臂。

託託託……

那其中之一的居住區，寬一公里半左右，長度有了將近三十公里。

那臺車子，是跟跑在周圍的車子同樣是箱型車類型，窗戶的骨架上，全部都用金銀紅綠的防撞條來花俏地裝飾，車體上也兩層三層的貼上着貼紙（Sticker）。

克莉休娜，放緩電動車的速度，窺視了左右。

克莉休娜，把連接到應急階梯的三樓的門給打開一半左右之後，讓米蘭達進到了裏面。

克莉休娜，好似開心地呼喊了他。

「是什麼呢？　亞弗蘭西，對他感覺到的東西是？」

「還有另一個人嗎？　有男人的味道」

「可是，我們也是問題。出不去了」

那個婦人，那麼說之後，就指向了另一邊的門，

那個她的眼瞳的顏色，亞弗蘭西，感覺到跟伊娃莉很相似。

克莉休娜，說出了剛纔從烏爾聽來的街道（Street）的名字。

「……！？　不行想事情嗎？　想人類將會走到哪裏，地球和宇宙的關係之類……」

雖然聽起來像是在那樣說，可是亞弗蘭西，並不知道是哪裏的語言。

是不管在哪都有的小混混風。

「要不要吸一口再去啊？」

米蘭達苦笑之後，說了看看後面的車子。

「是私立的校車」

「那些人，在瞄準我們攻擊！」

流動在左右的人等等，全然無視的讓電氣車前進了。

克莉休娜也，沒有輸。

事實上，那條『河』，架有幾座橋，連結到着隔壁的地面的區。

「啊啊……！？」

「要跑嗎！」

並不是會感到舒服的狀況。

「…………？」

「船長，說了那個，會放到外面」

「米蘭達！」

這回，是米蘭達詢問了，烏爾．烏利安的事情。

在幾次的激撞的時候，克莉休娜的輕巧身體飄起來了。

「辛苦了！」

『這個情況，並不是我建立的東西……恐怕，是迴響在我頭腦裏的聲音，所引導出來的結果吧……』

廂型車，一邊讓車體摩擦左右的牆壁，一邊追纏上來了。

「是……」

他，像是笑了。

亞弗蘭西，當着烏爾所在的面前，雖然也沒有展現出感嘆的樣子，可是在內心，正在對上升起來的城市的景觀感嘆着。

把背部壓在牆壁上的男人，怒喊了。

幾名男人的怒聲，感覺到正在確實地接近。

克莉休娜，催促了的樣子。

「找空隙！　從前面和後面來追趕了，不可能沒有！」

『……是什麼？』

「從以前，沒有固定居所的人們，就算被收容到，宇他深吸一口氣，強迫自己冷靜下來。央開始的一千五百公尺的斜面（Slope），那個，相當於是地上的山了。

出入門的收費站的老人，是個知道那麼說就是任務的男人的樣子。

「是嗎……。真是遺憾。那麼，我一起到用電梯到下面爲止。那樣的話，就沒有問題吧？　Miss.米蘭達？」

是在好一座平緩的山進來，把都市的景觀給推到另一頭去的時候。

「是十字山小巷（Kreuzberg Alley）對吧？」

「沒有辦法的話，就算要破壞門也要進去」

數名男人從那個的窗戶，探出身體後，就一邊飆罵髒話，一邊對克莉休娜駕駛的車體撞了過來。

又從側邊，相當大的車體的車子，給電動車的側邊小撞擊了。

同時，他也得到了，把烏爾給斷定爲敵人的直覺，並沒有錯誤的確信。

似乎是俄羅斯人的女性，把健壯的手臂給揮起來，對電動車撒了污水。

「以前，居住的地方很近……雖然不是很清楚……可是這前方，應該是死路」

現在，是宇宙殖民地的時代……。

對亞弗蘭西來說，那個，是爲了什麼的門，沒有理解。

「請讓我們過去。我們，正在被壞人追趕」

「……不是地球的東西嗎？　占星？」

那個時候，亞弗蘭西，對駕駛廂型車的男人的氣氛，感覺到了厭惡的東西。

「克莉休娜！」

那個時候，亞弗蘭西，正在看着肩膀在笑着的克莉休娜。

那是，亞弗蘭西的實感。

把如此提問，給滿腦袋的展開，做出了呆滯的模樣。

『我，是亞弗蘭西．夏亞。帶表白人的名字是，亞．弗蘭西？　開什麼玩笑。我，是我……這個名字，不管怎樣的擁有象徵性的含意，那種東西，都跟我無關』

「只能認爲，我們的身份暴露了」

「這周圍的空氣彷彿凝固了一般。會改變習性。甚至現在也還有遵從占星，在宇宙殖民地之間移動的集團」

「咦─！？」

鑽過了給行人的出入門的烏爾，轉眼之間，就已經把其身影給消失到人潮之中。

亞弗蘭西，因爲有了，與米蘭達，還有一陣子會無法分開，如此的想法，所以那麼說了。

「畜生！」

是堅決的意志。

「從這裏……！」

布放在頭上的女性，搖晃，而擦碰到了車體。

「被繞路了！？」

在那裏，宇宙殖民地的氣筒周圍的空氣彷彿凝固了一般。葛雷傑嗎？」

「爬上去之後，就會有辦法嗎？」

那個閘門（Door Gate）的上面，有塑膠製的金色的裸婦人像，被煙燻黑的站立着。

「亂開車的，是你們！」

克莉休娜，滑進了雜居大樓之間的空隙。

「啊啊……」

「那當然是，嘛……」

「…………？」

沿着牆面，常綠樹繁茂，藤蔓類爬在天花板，使人遺忘了工業區的枯燥乏味。

那個，是這個城市的作風，亞弗蘭西，決定不去在意了。

「有把想到的事情全部，說給第一次見面的人？」

所以，沒有動搖，爲了不要讓烏爾感覺到那個想法，亞弗蘭西，如同對烏爾說過的，

並不是被生存在宇宙什麼的，廣大到荒謬而茫然的東西的一角的人們，給控制的男人。

『所謂活着是怎麼一回事呢……？』

廂型車，繞到背後，一轉眼的，接近了過來。

（）

克莉休娜，再轉過幾次的彎角的時候，要把道路給堵住的，推了某個綠色的厚實的門，然後滑了進去。

亞弗蘭西回頭之後，發現米蘭達與克莉休娜的前面，戴着面紗的中年女性，由下往上看的，把通路給堵住着。

「哼，在這個地帶，逃跑的人才是壞人，這是固定不變的」

烏爾，把臉給縮回去之後也還是詢問了。

「從這邊！」

亞弗蘭西的體內的那個聲音，給亞弗蘭西的精神與感情平穩地做控制的運作了。

那個亞弗蘭西的感嘆，是正確的。

對亞弗蘭西來說，那是，有興趣的話題，可是因爲，亞弗蘭西的記憶，還沒有十分被打開的感覺，所以他放棄了詢問『外面』的話題。

那是，在這條路上的所有人的眼神。

因爲是在無重力區，沒有引導軌道的話，車子就會變成悲慘的狀況，因此這樣的系統纔會被利用着。

這個想法，並非能簡單就服從的東西。

小小的車體搖晃了。有了從後面撞上來的車子。

烏爾，一邊那麼說，一邊猛然地從電動車下車的時候，克莉休娜，開朗到不行的回答了「好！」。

那個污穢，並不是大海的東西。

「外面？」

「是的，流浪者很可怕。因爲偷竊就是生意……」

亞弗蘭西，沒有回答。

雞跑過了。

從前方的座椅的頭靠，烏爾詢問了。

「請上車……！」

「從周圍的空氣彷彿凝固了一般。了……」

「進得來！」

人們，會登上那座山，享受野營，當作是滑雪的練習場（Gelande）。

「……怎麼了？」

米蘭達，沒有回答。

是這樣子的做表現，纔會感覺到確切的聲音。

亞弗蘭西，抱住克莉休娜的膝蓋附近之後，就給她往上推，克莉休娜懸掛，把腳放到梯子，然後就像是猴子一般的流暢地爬起了梯子。

「在做什麼啊！　在這種地方！」

「…………？」

回答了米蘭達的責難的烏爾的言語，對亞弗蘭西來說聽起來是挑釁。

「…………！？」

「來了……」

但是，那是錯誤。

對於到昨天都還是生活在島上的亞弗蘭西而言，自己一句話，被人那麼的做反應，還沒有習慣。

「…………！？」

亞弗蘭西的內心深處，那樣的聲音，叫喊了。

「…………！？」

「這就是葛雷傑嗎？」

「啊！？」

克莉休娜一邊叫喊，一邊使電動車衝進了一條小路。

把眼睛往上吊，敲打喇叭，前進。

但是，若那個假定是正確的話，

叫賣的聲音與電氣車和腳踏車的鈴聲與喇叭所交錯的流動之中，克莉休娜，已經讓電氣車衝了進去。

「是什麼人？」

「………！？」

「謝謝……我坐後座」

亞弗蘭西，因爲梯子的污穢，黏答答的沾到了手上，於是打了冷顫。

「從這邊能到大路！」

「……不行嗎？」

原本是，在兩車線的道路的地方，用天幕還是塑膠板來區隔了的店家，還是增建了房屋的道路。

「…………？」

往上幾階之後，有了看起來能進到建築物裏的凹陷處。

宇宙殖民地的氣筒的前後，已經是把土砂給堆積起來的斜面，從氣筒中央開始的一千五百公尺的斜面（Slope），那個，相當於是地上的山了。

「是，耶！？」

「宇宙殖民地的外面」

「可是就進來了，我有什麼辦法！」

「……嗯！　那樣的話！」

「抱歉……」

「克莉休娜！　快逃！」

追尋了亞弗蘭西的視線的米蘭達，發現了那個穿了華麗方格模樣的外套的青年，烏爾．烏利安，一邊給熱狗給撐起臉頰的，一邊流過來的模樣。

南島的人們，雖然看起來在表面的開朗之下，有懷疑心很深的眼神，可是那個，是皮膚的黑色與白眼睛的對比的強烈使人產生的錯覺，其實，什麼惡意也沒有。

「被小孩子？」