特裝版同捆廣播劇 眷族娛樂活動

網譯版 轉自 輕之國度

聽譯：竹九

洛基「那麼，慶祝辛苦遠征歸來……乾杯！」（情緒高漲）

衆人「乾杯……」（情緒低落）

洛基「怎麼了怎麼了，艾絲炭你們爲什麼情緒這麼低落啊？」

伯特「這不廢話麼，遠征結束之後已經開了多少次這種宴會了」

蕾菲亞（伯特先生把我當成什麼了，真想質問他個把小時）

蕾菲亞「是神渣誒」

蒂奧娜「話說，後半段都不是演技了吧」

（蒂奧涅一人小劇場開演，BGM響起。『』內爲蒂奧涅模仿芬恩說的臺詞）

艾絲「好像……從這個劇本里，滲出了詛咒一樣的東西」

狄俄尼索斯「我也會叫你『菲兒醬』的啦」

艾絲「加油吧」

菲兒葳絲「呃……好、好慢啊狄俄尼索斯君，我是不是到得太早了？」

蒂奧涅「炸薯球派對喲。今晚不會讓你睡的」（算是自家梗？）

狄俄尼索斯「哈·哈·哈！洛基的眷族還真是熱鬧，或許我們也該學學啊，菲兒葳絲」

洛基「算了，看在你把美少女菲兒炭帶過來的面子上，這次就放過你」

伯特「又是神扮神啊」

狄俄尼索斯「真沒轍啊，就忍耐一下好了，這也是衆神玩樂的一趣」

艾絲「對、對不起……」

艾絲「艾絲？我是芬恩啊」

菲兒葳絲「狄、狄俄尼索斯大人……」

蕾菲亞（這兩位，從最開始就串通好了？！）

菲兒葳絲「捨棄你的名字吧。然後與之相對的，希望你接受我的一切！」

菲兒葳絲「這場噩夢，就讓我來抹消掉！掃光敵人，破邪聖杖」

蒂奧涅「怎麼了？我可愛的蒂奧娜」

（抽籤的聲音）

蒂奧娜「啊，是我誒」

菲兒葳絲「是啊，雖然完全不懂截稿日和輕小說是什麼東西……」

蒂奧涅「完全是把下界居民搞得團團轉還狂笑不止的，神明本神」

蕾菲亞「蒂奧娜小姐在哭喊？！」

狄俄尼索斯「沒錯，我狄俄尼索斯，就算是對自己的孩子也不會手下留情」

狄俄尼索斯「哈哈哈，真是一臉清爽的神渣樣啊。那我也向你學習。我坦言，提案這次遊戲的是洛基」

伯特「要這麼說的話，伯特先生纔是平時不會說什麼壁咚這種奇怪的話吧」

菲兒葳絲「神明洛基，那樣的內容就……！」

蒂奧娜「不也挺好嘛，反正是遊戲」

洛基（咯噔咯噔）

蒂奧涅「難不成是……魔道具？！」

菲兒葳絲（這個奇怪的一唱一和，難道說？！）

洛基「簡單來講，就是追加設定。要說對剛剛蕾菲亞的命令追加什麼的話……一邊對視一邊姐妹相親相愛互相揉胸，於鼻息紊亂之中互道感想……什麼的」

蒂奧娜「你這混賬，別因爲被艾絲溫柔對待了就在那得意忘形！」

艾絲「兩個人都倒下了」

蒂奧涅「況且繁忙的團長他們也沒參加。啊嗯～，團～長～」

衆人「哪一位是神明大人呢」

伯特「誒……那可太遺憾了。啊還有，關於這個新角色蕾娜醬……」

狄俄尼索斯「也就是說……」

伯特「那是你說的吧笨蛋遜！」

蕾菲亞「不如說，這完全就是隨神明喜好擺佈的眷族了吧……」

洛基「啊～！不爽！明明什麼也沒做，卻說什麼『我們是一同跨越了冒險的同伴』，真是讓人不爽！」

狄俄尼索斯「號碼就2號和3號，還有5號和6號吧」

伯特「真的真的，基本沒什麼修改的，我都感動了」

艾絲「嗯，第一次見……啊，2號是我」

洛基「確定了國王和懲罰遊戲的成員之後，會再選出一人賦予神明的名義。啊，順帶一提，代表神明的籤是藍色的哦」

伯特（這可太爛了）（恢復本音）

伯特「啊？一直都在說吧，『呼誒』什麼的，『艾絲小婕』什麼的」（本音）

艾絲「誒？白色的啊」

蒂奧涅「某種意義來講，難度很高啊」

狄俄尼索斯「看起來似乎做過頭了。狄俄姐超有在反省的啦」（前半句本音，後半句……）

蕾菲亞（伯特先生，快把握着的拳頭放下）

蒂奧娜「感覺，已經成了洛基的保姆了」

菲兒葳絲「模、模仿秀」

伯特「但是，你還是要弄死她對吧？」

蒂奧娜「感覺這個是不是很糟糕啊？！」

伯特「蕾娜醬是天使啊！殺掉天使什麼的，你會被以對神大不敬的罪名處死的，被我！」

蕾菲亞「仔細想想還是蠻難的哦。過分的命令也難以啓齒啊」

（進入情景）

艾絲（洛基她們確實沒有可疑動作）

蒂奧涅「嗯，你的眼眸也像是甜美的無花果一樣美好。好想把你變成只屬於我的東西關起來」

狄俄尼索斯「說是化妝，可如果單純往皮膚上亂抹一堆東西也是不·行·的。既然是女人那就必然要用萬靈藥乳液，給你這個，把我的送你了！」

蒂奧娜「喂，雜魚」（模仿痞氣男聲）

狄俄尼索斯「再者說，在你們這些遠超常人的上級冒險者面前做了什麼可疑動作的話，馬上就會敗露的吧」

蒂奧娜「啊啊，姐姐大人，我也喜歡姐姐大人惹人憐愛的貝加莫一般的眼瞳」（據我搜索的結果來看，貝加莫是指東方百合“貝加莫”，英文Lilium Oriental Group 9;Bergamo9;, 原產地日本，系雜交品種。如果有誤還望指正。）

狄俄尼索斯「噢噢，洛基，要玩那個嗎？」

（進入情景）

洛基「那麼，要怎麼辦纔好呢？色色的事情被禁止了，那就……10秒內一邊對視一邊在綻開百合的背景中進行禁斷的姐妹密談。就照這個來吧」

蒂奧娜「在如今的我們面前，真虧你說得出那種話啊」

狄俄尼索斯「神·國王遊戲在這裏有個追加規則」

伯特「差勁，禽獸，伯特先生是狗崽子」

蕾菲亞「絕對沒在反省吧」

蕾菲亞「菲兒葳絲小姐的精神崩壞停不下來了……」

艾絲『在地下城尋求邂逅是否搞錯了什麼外傳：劍姬神聖譚第10卷廣播劇CD同捆限定特裝版——眷族娛樂活動』

蕾菲亞「感覺，比想象中的要普通誒，有點失望呢」

蒂奧涅「『我們結婚吧，蒂奧涅，我愛你』」

洛基「咱倒是不記得有加過這樣的橋段進去啊」

艾絲「洛基，大家都生氣了，要反省」

洛基「當然了，讓咱們多快活快活啊」

蕾菲亞「已經變成黑暗遊戲了」

洛基「一個人跑遠了的蒂奧涅先放在一邊，艾絲炭這個不得不來個懲罰遊戲了，剛那個實在是無法認同啊」

洛基「哎呀～，今天的宴會，真是有趣啊！」

艾絲（失落）

洛基「別說多餘的話裝腔男。冷、冷靜一下啦，好嗎？不過是個遊戲嘛～」

蕾菲亞「咳咳。啊，蕾菲亞，平時的你不會說這種話的吧？」

狄俄尼索斯「唉，看來是我誤算了，策士反被策略將死嗎」

狄俄尼索斯「那個就交給神來決定吧，參與人數就指定4個人好了」

蒂奧涅「氣、氣泡浴球？怎麼會，太沒羞沒臊了」

洛基「是蕾菲亞你們倆啊，好期待啊。那麼，哪一位是神明大人呢～」

（情景結束）

蕾菲亞「老、老朽可充滿了格瑞斯愛啊，論格瑞斯愛，可不輸任何人啊」

蕾菲亞（別這麼胡來啊，你們二位，我不可能跟格瑞斯先生一樣的吧！）

蕾菲亞「啊，這個的話不是很簡單的題目嗎？」

蕾菲亞（沒禮貌，真是沒禮貌！）

艾絲「竟然是你哦！誰管你啊！」

伯特「要這麼說的話，伯特這種感覺讓人說不出的難受。「又來？！」

洛基「可怕！蒂奧娜好可怕！平時那天真爛漫的傻孩子跑哪去了？啊啊呃，這次恐怕真的很嚴峻了。艾絲炭～，咱的福祉喲，還望施以援手」

菲兒葳絲「朱麗葉～」

洛基「那麼，下次就正式開始吧」

伯特「哈啊？！要我模仿這條雜魚？！開什麼玩笑！」

蒂奧娜「呃啊啊……」（恢復本音）

（情景結束，場景切回現實，蒂奧涅由此進入背景繼續一人小劇場，穿插在衆人的對話中間）

狄俄尼索斯「不湊巧，我也沒中」

伯特「也便利過頭了吧，那個劇本！」

蕾菲亞「順便問一下，神明是哪一位」

蒂奧娜「哇啊啊，3號是我啊！不想幹了，再也不想叫什麼姐姐大人了！」

（情景結束）

蒂奧涅「就算是己方也毫不猶豫地出賣。雖然早就知道，但是我們這主神，是個神渣啊」

蒂奧娜「1號，是我哦！」

菲兒葳絲「3號是我」

洛基「沒錯喲艾絲炭。絕對會讓大家一起歡笑着暢玩到嗨起來、超刺激的遊戲喔，姑嘿嘿」

菲兒葳絲「不錯的提案！如果你不再是洛基家族的朱麗葉的話，我們的愛便再無阻隔！」

蒂奧涅「剛纔那是團長？！別開玩笑了艾絲！那種東西是團長什麼的，就算神明同意了我也不會認同的！」

艾絲「呃，那個……」

洛基「什麼策士啊白癡！根本就只是你浪過頭了，孩子都壞掉了嘛！」

洛基「畢竟，咱本來就是神明嘛」

艾絲「遊戲？」

伯特「難得寫輕小說嘛，多加點女孩子唄～」

蒂奧娜（這個聚會本身就是算計好的嗎？！）

狄俄尼索斯「算了算了，蕾菲亞·維裏迪斯，模仿秀也需要一些幻想的」

洛基「幹嘛啊格瑞斯，明明正精彩的時候」

洛基「對中意的女人一定要出手不是嗎？麻煩事也一起擔了吧」

蒂奧娜「吵死了！憑什麼只有我一個要這麼痛苦！又是喊蒂奧涅姐姐大人的，又是好死不死非得要模仿伯特不可的！太奇怪了，太過分了，不帶這樣的！大家一起喊『姐姐大人』、『我是伯特 咕嘿嘿』什麼的一起痛苦吧！」

洛基「那必然是咱啦！」

狄俄尼索斯「反正，就是像這樣進行遊戲的。不止是國王的命令，還要禁受住神的胡攪蠻纏，考驗的就是這樣的強大」

蒂奧涅「吵死了，別摳字眼兒！」

艾絲「裏維莉亞說『這也是份出色的工作』」

洛基「但是呢，1號要變成娘娘」

艾絲「快停下，各位！」（就……反正是在模仿男聲）

狄俄尼索斯「疑神疑鬼、團結崩壞，這也是『神·國王遊戲』的樂趣之一」

伯特「呀～，伯特先生？」

蒂奧涅「沒做好也不等你就是了！」

狄俄尼索斯「呼～，王的立場又跟神不同，可選項太多，所以讓人煩惱。那就，王道一點，來個模仿秀吧」

伯特「一個在那演起了短劇……」

狄俄尼索斯「那就來降下神諭吧。3號一邊摸4號頭，一邊在像是寶冢一樣的氛圍中互道情話，情緒高漲點」（寶冢：原文ヅカ，羅馬音duka，對應中文的“冢”這個字，是寶冢歌劇團的略稱，同時可以指代類似寶冢的場景氛圍。）

伯特「咕……是……我」

伯特「啊，伯特先生」

蒂奧涅「不、不是我哦」

衆人「哪一位是神明大人呢」

菲兒葳絲「您說的是，狄俄尼索斯大人」

狄俄尼索斯「竟能讓神明感到戰慄，該說真不愧是劍姬嗎」

狄俄尼索斯「是我」

洛基「這不搞個大的讓我捧腹大笑可不成啊！我想想，畢竟是模仿秀啊，這就得玩自家梗了吧」

伯特「誒……我？」

姐妹倆「哈啊？！」

艾絲「在偷笑？」

菲兒葳絲「病得不輕」

蕾菲亞「絕對是騙人的吧！」

菲兒葳絲「啊啊啊，我心愛的朱麗葉，爲何神明要對我們降下如此試煉？真心屬實難搞，摸摸頭」

蕾菲亞「順帶着連數字也會變的話，就完美了」

蕾菲亞「啊，是我誒！」

艾絲「哇啊！怎麼了突然之間」

伯特「芬恩在你眼裏到底是什麼樣啊」

伯特「我只有不好的預感」

伯特「啊，這次決定要搞系列5週年紀念活動了，新短篇的原稿就麻煩你嘍，100篇的量」

菲兒葳絲「什？！」

蕾菲亞「羅～密歐～！」

蕾菲亞「纔不是格瑞斯！最開始就因爲槽點太多無從下嘴！總之，我是不會說那種話的！」

伯特「還有啊！蕾娜醬的胖次是什麼顏色的？」

蒂奧涅「等一下！不管怎麼說，這個遊戲，太詭異了！」

伯特「我去」

洛基「嘿嘿嘿嘿嘿，那就來說一下情景。就情侶的約會場景好了！」

伯特「太狠了」

蒂奧娜「來吧，接下來把玩一下你的下巴好了！」

洛基「退出的話，就在下次的神會上給你起個超～羞恥的稱號」

洛基「喂！你們怎麼這麼自然的就插一腳進來，明明是外人」

菲兒葳絲「喂喂，你應該是我心愛的朱麗葉纔對吧？」

洛基「正是如此。蕾菲亞模仿格瑞斯，艾絲炭模仿芬恩」

艾絲「呃……讓我來考驗一下你們的勇氣吧！」

洛基「來了來了，終於輪到伯特了！」

艾絲「要提什麼命令？」

蕾菲亞「洛、洛基，菲兒葳絲小姐她們難得過來一趟」

伯特「喜歡啊，超喜歡的！不如說她是我老婆！我·愛·蕾娜醬啊啊啊啊啊啊！」

蒂奧涅「要、要讓我說這些嗎？！」

菲兒葳絲「是蕾菲亞啊」

（進入情景）

艾絲「那麼，誰是國王大人呢？」

蕾菲亞「呃，5號是我……連續兩次？！」

洛基「好心痛啊，狄俄尼索斯，竟然被親自培育的孩子們懷疑了～」

艾絲「約會？」

蒂奧涅「身、身體的顫抖停不下來……團長，救救我！」

洛基「好，辛苦啦！哎呀，看到好東西了」

菲兒葳絲「也就是說，比國王還要偉大，不對，是比國王更過分的角色」

伯特「是神渣啊」

艾絲「啊，蒂奧涅，蒂奧娜，你們醒了」

蕾菲亞「你們給我等一下！」（本音）

蕾菲亞「那也就是說……」

洛基眷屬「洛……基……！」

伯特「準備得也太全面了吧」

伯特（變成這樣的話，只好隨便搞搞了）

蕾菲亞「兩位請冷靜一下」

伯特「手法敗露了啊，混賬神明」

蒂奧涅「呵呵，小可愛。來，到裏面去吧，向着禁斷的花園，Let9;s go~!」

狄俄尼索斯「喔，是我啊」

蕾菲亞「蒂奧娜小姐？！」

洛基「然後伯特模仿蕾菲亞，蒂奧娜模仿伯特」

艾絲「誒？感覺……好惡心。伯特先生那麼中意蕾娜醬的嗎？」

蒂奧涅「懲罰？您要把我怎麼樣？」

蕾菲亞「shén·國王遊戲？」

蒂奧娜「混蛋」

狄俄尼索斯「放手，洛基，快放手」

洛基「伯特你們變得很懂嘛。順便，3號4號是誰啊？」

蒂奧涅（還不是洛基你們的錯）

蒂奧娜「感覺滿是矮人的那股味啊」

艾絲一切似乎都在朝着意想不到的方向發展。anmengacg.com1;

蒂奧涅「真正的團長到底是何許人也，我來給你們演示一下吧，Action！」

伯特「呀～，要被玷污了！救救我～！艾絲小婕」

艾絲「和我所知的強大不太一樣」

蕾菲亞「狄俄尼索斯大人您快閉嘴吧！」

伯特（這、這個傢伙……！）

蒂奧娜「真的嗎？」

狄俄尼索斯「美少女妖精二人組，哼，讓人心潮澎湃啊」

蕾菲亞「嗯……那就……請1號和2號的人對視10秒」

艾絲「情……景？」

（情景結束）

蒂奧娜「混蛋」

蒂奧娜「老子就是這種不對看上的女人出手就不痛快的性格，咕嘿嘿嘿嘿嘿」

蒂奧涅「『真是個讓人困擾的小貓咪啊。不是說過了嗎，不準從我視線中消失超過5秒』」

艾絲「又是你哦！真可怕！不過，我覺得寫死了故事情節才更緊湊」

狄俄尼索斯「太棒了！我深受感動，愛了0;Amore1;！」

狄俄尼索斯「難得那麼可愛，這不是全白費了嗎？不好好保養皮膚可不行呀」

蕾菲亞「果然是作弊了」

蕾菲亞「誒？」

菲兒葳絲「嗚，啊啊，啊啊啊！」

蒂奧涅「團長，這意思就是……」

蒂奧娜「是神渣呢」

蕾菲亞「團長的名臺詞都白瞎了！」

伯特「那個不也是諸神帶到下界的遊戲嗎……」

艾絲「呀啊啊啊，我已經不行了！想休息！想看動畫！想玩遊戲！」

伯特「嘁！真是，沒辦法，那就陪你好了。不過怎麼搞啊？就直接來的話不還是剛纔一樣的結果了嗎」

艾絲「殘忍地幹掉她」

艾絲「我不是哦」

蕾菲亞「誒誒，我、我知道了，我做就是了！咳咳。伯特你在搞什麼？別欺負蕾菲亞」（入戲，模仿低沉男聲）

菲兒葳絲「好什麼好啊！到底在想什……」

洛基「對了，順帶一提，演得很微妙的孩子作爲懲罰要再來一次哦」

洛基「這個劇本上都寫着呢」

洛基「並且，神明的神意是絕對的」

蒂奧涅「Let9;s go~!」

蕾菲亞「嗯，這個聲音，難道是……」

菲兒葳絲「『至神·酒神之杖』」

洛基「那麼，重整心態，現在開始要嗨起來啦。今天呢，準備了派對用的遊戲喔」

蒂奧娜「爲什麼現在說那個啊？！」

蕾菲亞「沒、沒錯，禁止下流內容！」

蒂奧涅「話說，蕾娜是誰啊」

狄俄尼索斯「哼，大概這就是『連神也不知道的世界』吧」（neta《只有神知道的世界》）

蕾菲亞「艾絲小姐真的在害怕了」

狄俄尼索斯「吼喔，也就是說要我們眷族一起嘍？這倒也別有一番風味」

蕾菲亞「Yes~!」

菲兒葳絲「差點沒站穩」

伯特「混蛋」

蒂奧娜「你的臉看着有點來氣，快給我滾回去」

蒂奧娜「哈啊？你話好多啊，老子可是伯特，當然會說奇怪的話了」

菲兒葳絲「4個人？！」

（一人小劇場結束）

菲兒葳絲「朱麗葉～」

菲兒葳絲「啊啊啊啊！這樣的、這樣的根本不是狄俄尼索斯大人！狄俄尼索斯大人應該是更加……更加……啊啊啊啊啊！」

艾絲「太難了，我真的太難了。本篇、外傳、另一部外傳、劇場版的劇本、遊戲的監修、廣播劇的劇本，再加上還有N多新短篇，真是痛苦死了。好想逃亡海外啊」

菲兒葳絲「啊啊啊，狄、狄俄尼索斯大人？！」

伯特「可惡，說真的到底做了什麼手腳」

蒂奧涅「啊啊啊嗯～，團長，我也愛您」

伯特「艾絲君，有進展嗎？」

洛基「現在要玩的是那個的改良版，寫作『神』讀作『shén』，就如字面意思一樣的神遊戲」

菲兒葳絲「有那麼不願意嗎？」

（進入情景）

艾絲「太好了，其實那故事情節我還挺有自信的」

蕾菲亞「快看這個洛基拿着的籤！還以爲只是個普通的木棒呢……」

蒂奧娜「又來？！」

蒂奧娜「嗯……也就是說，怎麼回事？」

蒂奧涅「沒有那種事哦。什麼都不懂的你就像小孩子一樣天真可愛，毫無起伏的胸部彷彿陸地上延展的大平原一樣美麗」

伯特「伯特先生……」（溢出屏幕的桃色氛圍）

洛基「紅色沒寫號碼的是國王哦。來吧，一起喊那個口號。一、二～」

蒂奧涅「哇啊啊啊啊啊啊啊啊——！」

洛基「有什麼不好嘛，咱好寂寞。大家都去遠征的期間，一個人度過了孤獨的夜晚，所以這是與之相對的反作用，沒有辦法的事啊」

蒂奧涅「是啊，感覺似乎是上頭了」

蒂奧娜「你說什麼？！」

伯特（竟然出了啊，老千）

蒂奧涅「還真是準備萬全啊」

狄俄尼索斯「然後，神明可以對懲罰遊戲的情景進行干預」

蒂奧娜「沒錯沒錯，慶祝就是人越多越好啦」

伯特「追加規則？」

菲兒葳絲「我、我也不是」

蒂奧娜「啊啊，姐姐大人，只屬於蒂奧娜的我心愛的姐姐大人」

蒂奧涅「這也行？！」

菲兒葳絲「菲、菲兒炭？」

菲兒葳絲「情情情、情話？！」

蒂奧娜「讓我們說什麼『姐姐大人』的罪責，決不饒恕」

菲兒葳絲「這不是狄俄尼索斯大人，這不是狄俄尼索斯大人，這不是我的狄俄尼索斯大人。不燒掉的話……不毀掉的話……」

伯特「只不過……稍微有個提議。這個男生角色，能不能改成女孩子啊？」

伯特「啊啊，我懂，不夠深沉」

蕾菲亞「自家梗……是要做洛基眷族的模仿秀嗎？」

蒂奧涅「『放了氣泡浴球之後一起泡進去吧』」

蒂奧涅「那就……」

洛基（感覺蒂奧娜是最脫線、最搞笑的那個啊）

洛基「呃啊，說的對哦。嗯……那麼，誰來演對手戲呢……就你了！伯特，搭把手～」

蒂奧娜「唔呃呃呃呃……」（口吐彩虹中）

菲兒葳絲這種感覺讓人說不出的難受。眼裏淌血了？！」

洛基「莫得辦法啊，抽籤結果就這樣嘛。快快，狄俄尼索斯，說命令吧」

蒂奧涅「團長他可是更加英氣凜然、更理性、更神聖的男人中的男人啊！正所謂英雄！由我冊封、只屬於我、爲我而生的英雄！」

狄俄尼索斯「盡情取悅我吧，Action！」

蒂奧涅「國王遊戲的話倒是聽說過」

伯特「又出現了新的犧牲者」

蒂奧娜「蒂奧涅？」

伯特「誒，會說的啦！不都是用沒出息的聲音，像個賣萌娘一樣做作地說個沒完嗎」

伯特「對啊，我好像也被什麼東西附身了一樣」

艾絲「對不起，伯特先生」

蒂奧涅「背景開着百合是什麼鬼啊！」

伯特「說起來，艾絲君，下一卷的故事情節很不錯哦」

洛基「壞了，咱太小看艾絲炭的拙劣演技……啊不，天然度了」

蕾菲亞「喔，羅密歐，爲什麼你會是羅密歐呢～？」

蒂奧涅「嗯嗯，啊啊，呵呵，啊啊，啊啊啊」

狄俄尼索斯「那邊！不要用『狄俄尼索斯大人』這種老土的叫法！像往常一樣，叫我『狄俄姐』」

蕾菲亞「還有，好像很自然地讓她們賣力超過10秒了」

蒂奧涅「誒——團長他、團長他主動邀請我了，好開心。我要去」

衆眷屬「去死吧！」

蕾菲亞「啊～，羅密歐大人！雖然真心難搞，但還請多撫摸我的頭吧。那樣的話，我大可捨棄家族之名！」（考慮到是在演戲，所以把familia翻譯爲“家族”）

艾絲「我演芬恩？」

洛基「咱倒是不不過這一切都已經不重要了。王遊戲沒有人數限制啦」

蒂奧娜「怎麼了？蕾菲亞」

蒂奧涅「團團團團團、團長——！」

伯特「團長，您來了啊」

蒂奧娜「這個我可能也圓不過來了」

洛基「來，重新開始遊戲，還要繼續嗨起來哦！一、二～」

狄俄尼索斯「是啊洛基，我的胸腔已經被悲嘆填滿了啊。哼哼」

艾絲「啊，伯特總編，我想玩新發售的遊戲啊」

蒂奧涅「我在這哦，團長～」

狄俄尼索斯「菲兒葳絲都這麼說的話，那沒救了啊」

伯特「什麼沒辦法啊！真是，浪費我的時間」

蒂奧娜「要我模仿伯特什麼的絕對不要！」

菲兒葳絲「菲兒醬？！」

艾絲「女孩子已經夠了，我想寫帥氣的男孩子啊！矮人族的深沉大叔之類、妖精帥哥這種纔好啊！再繼續增加女孩子的話根本造不出人設了啊！」

菲兒葳絲「狄俄姐……」

伯特「面對截稿日絕望了的作家和編輯？什麼鬼啊，這內容」

伯特「那東西從哪拿出來的」

洛基「要服從國王的命令，而且，神明的神意是絕對的！那麼，要開始嘍，Action！」

菲兒葳絲「這是何等恐怖的遊戲啊」

洛基「嗯，回回神，繼續下一局遊戲吧」

狄俄尼索斯「真是的，菲兒醬到底是有多老土啊！」

洛基「該不會，要說什麼你做不到吧？」

菲兒葳絲「狄俄尼索斯大人，那個……」

蒂奧娜「髒兮兮的人面犬說我是個榆木腦袋身材貧瘠的亞馬遜」

菲兒葳絲「啊啊，根據神明的指示，可能會變成慘不忍睹的局面……」

艾絲「魔鬼！惡魔！總編！」

菲兒葳絲「『至神·酒神之杖』」

艾絲「呀啊啊啊！你傻嗎？要死啊？把彌諾陶洛斯變成女的誰會開心啊！」

蕾菲亞「畢竟只有休假中的幹部被召集了，捎帶着我一起」

伯特「也就是說可以瞞過我們輕鬆作弊。比方說，只對神明的神意起反應顏色變成藍色，之類的」

蒂奧娜「艾絲好像變成另外一個人了」

蒂奧涅「『蒂奧涅，我的蒂奧涅，你在哪裏』」

蒂奧娜「來吧，做好覺悟！這就把你變成我的所有物」（模仿帥哥的聲音）

蒂奧娜（笨蛋如我只好故意賣蠢來糊弄過去了）

洛基「想瞞過這世上第一級冒險者的眼睛作弊什麼的，怎麼可能了啦～」

伯特「要簡單的命令啊」

蒂奧涅（這、這個傢伙……）

二神「哈·哈·哈·哈·哈」

蒂奧娜「姐姐大人——！」（neta《某》系列，白井黑子）

蒂奧娜「啊啊，今天您準備招待蒂奧娜些什麼呢？」

艾絲「洛基，裏維莉亞說過『夢話不等睡着了再說可不行』」

衆眷屬（真煩人！）

洛基「別那麼多廢話，照做就是了。Action！」

洛基「嗚哇？！到底怎麼了」

伯特「『毅然』個屁啊」

艾絲「啊，好」

蕾菲亞「菲兒葳絲小姐，冷靜一下！咦？這個是……啊啊啊啊？！」

蒂奧涅「太奇怪了吧！」

蒂奧涅「到底是什麼啊，那個遊戲」

蒂奧娜「哈啊？！糟老頭子，別來妨礙我」（入戲）

菲兒葳絲「你這個小傻瓜。來吧，向着那明月，許下愛的誓言！」

洛基「然後呢，剩下的6號是誰哩？」

艾絲「啊，那孩子很可愛吧？那可是我的得意之作哦」

狄俄尼索斯「無需手下留情，菲兒葳絲」

洛基「當然了。國王遊戲沒有人數限制啦」

菲兒葳絲「狄俄尼索斯大人？！」

蒂奧涅「有·什·麼要辯解的嗎？」

艾絲「就這樣，『神·國王遊戲』被禁止了。但是我們尚未可知，第二、第三個遊戲正在前面等着我們……」

洛基「那，你們有咱們作弊的證據嗎」

伯特「哈啊？！憑什麼是我啊！」

蕾菲亞「眷族的風氣都亂了，你們這些傢伙還不快住手」

蕾菲亞「4號是……我」

蒂奧涅「對不起，團長。看着團長帥氣過頭的面龐害羞起來，一不小心就……」

蒂奧涅「『蒂奧涅，今天給你買了氣泡浴球』」

洛基（咯噔）

狄俄尼索斯「雖然多花了些時間，讓我們重新開始遊戲吧。接着前邊，按我現在告訴你們的口號來說。這樣這樣……那樣那樣……那麼，準備好了嗎？一、二～」

狄俄尼索斯「我懂的，菲兒葳絲」

狄俄尼索斯「洛基，變成這樣只好用誘餌作戰了，我先逃」

二神「啊——！」

菲兒葳絲「那麼……」

狄俄尼索斯「確實啊。那我們也一起開心玩耍吧」（偷笑）

蕾菲亞「那個……具體的內容是……？」

伯特「都從眼裏淌血了？！」

洛基「沒錯，要說眷族一起玩的娛樂項目，這個不是正合適嗎？」（偷笑）

洛基「好了好了，別管那麼多，繼續繼續。蕾菲亞要是不好好模仿格瑞斯的話，會落得再來一次的下場哦」

蒂奧涅「嗯，那肯定是不願意了」

蕾菲亞「退路被封鎖了」

蕾菲亞（就算作弊，要瞞過這些人也……）

艾絲「誒？真的假的？！」

艾絲「或許……是吧」

伯特「啊哈哈，截稿日不等人啊，你沒有自由」

狄俄尼索斯「我姑且也是個神明，要做的話就拼盡全力」

艾絲「各位，吵架可不行哦」

蒂奧娜「我要上了混蛋！」

蒂奧娜「昂？！那麼想被人寵的話，我來讓你心跳加速到快要融化掉好了！」（咚！）

菲兒葳絲「是、是我」

蒂奧娜「嗯！這種的簡直太容易了」

艾絲「啊，折了的斷面裏有很多刻印」

艾絲「芬恩，就是芬恩啊」

伯特「min min~，我，蕾菲亞·維裏迪斯，15歲，貌美羞花的少女妖精、魔力笨蛋的魔法少女。今天也要一邊叫苦一邊把怪物蒸發掉。哈啊，今天也扯了艾絲小姐的後腿呢，真受打擊」（強行弱氣女聲，開頭謎之口癖）

菲兒葳絲「雖然不想懷疑，但是這也太……」

伯特「不會讓你得逞的！蕾娜醬絕對會由我來守護！」

蒂奧涅「勉強算是吧，雖然受到的傷害還有所殘留」

艾絲「之前的遊戲裏蒂奧娜已經……」

伯特「呼誒，太不講道理了」

伯特「混賬東西！怎麼可以殺掉蕾娜醬啊？！」

蒂奧涅「2號是我呢。話說回來，蕾菲亞還真是提了個輕鬆的命令啊」

艾一切似乎都在朝着意想不到的方向發展。我大可捨棄家族之名！」（考慮到是在演戲，所以把familia翻譯爲“家族”）

蕾菲亞「娘娘……讓狄俄尼索斯大人來？」

菲兒葳絲「說什麼呢這傢伙」

狄俄尼索斯「那就讓我見識一下吧。洛基眷族的至臻模仿秀，Action！」

狄俄尼索斯「不過這下慘了，1號是我，2號是誰呢？」

蕾菲亞「就、就是啊！國王先不說，從剛纔起就只有洛基你們當過神明吧！」

蒂奧娜「『禁斷的姐妹密談』意義不明！」

狄俄尼索斯「敬請欣賞，我狄俄尼索斯認真的樣子。Action！」

蕾菲亞「那個……艾絲小姐，你這是……」

狄俄尼索斯「洛基，你這是打算背叛我嗎？」

菲兒葳絲「真是太丟人了，我果然是骯髒的！」

狄俄尼索斯「誒等下吼，菲兒醬你搞什麼嘛？完全沒化妝哦！太扯了，真不敢相信！」

蕾菲亞「我可是頭一次聽說！」

狄俄尼索斯「對不起吼！等久了嗎？」（女裝大漢登場）

伯特「格瑞斯先生，快救救我～」（入戲）

蕾菲亞「啊哈，不好～，人家搞錯了，誒嘿」

蕾菲亞「呼……呼……燃盡了……」

伯特「不不，這不跟剛纔一個套路嗎」

菲兒葳絲「可是……」

伯特「爲什麼要做這種事啊？」

蕾菲亞「我沒說過那種話啊！況且，爲什麼一下子進入了二人世界啊！就算是模仿秀也讓人噁心，快住手！」

洛基「快快，抽籤抽籤，國王要自報家門哦」

洛基「是咱嘍～」

狄俄尼索斯「哼，確這種感覺讓人說不出的難受。經成了洛基的保姆了」

伯特「做好覺悟了吧？」

蒂奧娜「爲什麼從剛纔起就只有洛基她們啊？！」

菲兒葳絲『約、約會的碰面場景』

洛基「說什麼呢裝腔男，難不成真以爲跟咱聯盟了？這可是「神·國王遊戲」啊，追求娛樂纔是根本吧」

蒂奧涅「等……笨蛋！快住手」

衆人「誰是國王大人呢」

伯特「格瑞斯愛感覺髒髒的，好好笑」

蕾菲亞「好的！從今天開始我就脫離洛基家族，成爲蕾菲亞·夏利亞！」

洛基「噫，別激動。準備這個魔道具的是狄俄尼索斯，不是我的錯！」

狄俄尼索斯「有什麼關係啊，洛基，我們現在不是一蓮託生嘛。勇敢冒險者們的凱旋，就讓我們也一起慶祝吧」

伯特「屁啊！被糟老頭子命令了，實在沒轍纔來的！胡話就衝着你那貧瘠的身體說吧！你這笨蛋遜」

蒂奧娜「嗯……怎麼說呢」

蒂奧涅「你是無憂無慮過頭了」

蒂奧娜「怎麼說呢，格瑞斯愛不太夠的感覺？」

洛基「逃不掉了？！」

艾絲「啊，是我。嗯……那就……3號摸4號的頭」

伯特「也不是我」

伯特「真心話都漏出來了！混賬神」

蒂奧娜「那就……1號和2號演短劇吧，超有趣的那種」

蒂奧娜「不過，就讓艾絲自己一個人玩懲罰遊戲嗎？不會又變得很奇怪嗎」

蒂奧娜（這可太爛了）

洛基「快繼續繼續，快點抽籤啦」

洛基「嗯，那就隨便翻翻這個劇本……好，就演這個情景吧」

狄俄尼索斯「也就是說，你們在懷疑我們作弊是嗎？」

狄俄尼索斯「等下哦，菲兒醬你的髮型也好老土耶！頭上戴的那是什麼，涼粉嗎？不要了啦」

洛基「唔嘿嘿嘿嘿嘿，是咱喔～」

蕾菲亞「羅密歐～」

菲兒葳絲「您爲什麼會有這個啊？！」

艾絲「效仿貝爾·克朗尼做過的事，對你們來說負擔太重了嗎？（毅然）」

蒂奧娜「總感覺今天的格瑞斯，糟老頭子味不太夠吧？」

蕾菲亞「解放的光箭，聖木的弓幹」

洛基「啊啊啊，拿你沒辦法，把咱寫的這個劇本借給你吧」

蕾菲亞「『弧狀射線』」

蒂奧娜「讓我來教你吧，這就是，壁咚！」

洛基「與其講學不如實踐，先來試玩一次吧！大家都來抽這些籤」（拿出）

狄俄尼索斯「要服從國王的命令」

狄俄尼索斯「哼，確實如你所說。真是的，真做得出來啊」

洛基「誰要做誘餌啊呆子！你給我去做誘餌吧！」（抓住）

菲兒葳絲「也不是我」

艾絲「雖然不是洛基……」

菲兒葳絲「是夢啊，這種東西全都是夢境啊！哈哈哈哈哈！肯定只是場噩夢而已！」

蕾菲亞「嗚嗚，還要繼續嗎？」

洛基「那就是——『神·國王遊戲』」

蒂奧娜「抱歉啦，我在反省了」（本音）

伯特「別從一開始就提高難度啊！」

菲兒葳絲「先問一下，可以退出嗎？」

艾絲「已經……第6次了吧？」

0;http://www一切似乎都在朝着意想不到的方向發展。麼可以殺掉蕾娜醬啊？！」

艾絲「你們好啊，芬恩在此」

洛基「慢，稍等一下！」

蕾菲亞「說到底寶冢是什麼啊？」

姐妹倆「我去！」

伯特「我並沒有被溫柔以待啊，只是艾絲小姐她們人太好了在寵着我而已」

蒂奧娜「那、那個就……」

蕾菲亞「超……刺激？」

伯特「話說，這倆傢伙死命損我來着吧？！」

蒂奧涅「蒂奧娜，好好想清楚哦」

菲兒葳絲（確實，如狄俄尼索斯大人所說）

伯特「混蛋」

狄俄尼索斯「這下越來越糟糕了。菲兒葳絲，快保護……」

蒂奧涅「『作爲懲罰，我要你一生伴我左右，無論疾病、健康或是拇指作痛的時候』」

蕾菲亞「呃啊啊……」（恢復本音）

菲兒葳絲「朱～麗葉～！」

蕾菲亞「鬼畜……」

蕾菲亞（這可太爛了）

伯特「你個混蛋那麼高興幹什麼！」

（桌子陣亡）

蕾菲亞「好的！羅密歐～」

菲兒葳絲「倒是眼前的現實讓我不敢相信！」

蒂奧涅「『我們走吧，蒂奧涅，一起去沐浴的世界～』」

蕾菲亞「呃……雖然不知所云，但還真是直擊人心呢」

菲兒葳絲「請、請等一下，我還沒做好心理準備」

蒂奧娜「那你不來不就好了，明明平時像這種的肯定會翹掉，反正估計你也就是衝着向艾絲找茬來的」

蒂奧娜「對啊對啊！」

菲兒葳絲「壞、壞掉了」

衆人「誰是國王大人呢」

（情景結束）

洛基「唔呼呼，妖精還真是死板啊～。總之，就像這樣子，神明可以隨意指派，就如同在孩子們的行動中摻入娛樂的神明那樣」

蒂奧娜「不是吧？！」

伯特「簡直了，你簡直了！我可愛的小天使蕾娜醬的胖次只有黑色這一種可能好吧！」

蒂奧涅（這可太爛了）（恢復本音）

（進入情景）

菲兒葳絲「倒不是對狄俄尼索斯大人有所懷疑，可我果然還是有不好的預感」

菲兒葳絲「掃光敵人，破邪聖杖」

艾絲「一切似乎都在朝着意想不到的方向發展。Yes~!」

伯特「混蛋」

蒂奧娜「我也知道！先抽籤，然後成了國王的人可以按自己喜好提出命令的遊戲對吧！」

狄俄尼索斯「是啊，勝過極品葡萄酒的玉露，再沒什麼比這更愉悅的了」

蒂奧涅「『就算我是空～前絕後的超～級大帥哥小人族，也很不爽你這種態度啊。接下來要給你些懲罰了』」

蒂奧涅「明明不用跟我們客氣的啊。蒂奧娜，那我們開始吧」

菲兒葳絲「明明被誇了可愛卻一點也不高興」

艾絲「初次……體驗」

蕾菲亞「請不要做不吉利的預告——！」