番外篇 羽島千尋的誕生

臺版 轉自 天使動漫論壇

圖源：linpop

錄入：kid

羽島啓輔出生在岐阜縣某個資產家階級的家庭，是家中的三男。

在父母嚴格的管教下，他自幼接受英才教育，進入了關東的某一所中高一貫制的私立中學就讀。離開父母搬進學生宿舍後，他每天都勤奮不懈地埋首苦讀，一次就考上了一流大學。大學畢業後，他在一家股票上市公司任職，從此平步青雲地踏上了再標準也不過的菁英之路。

二十四歲的時候，啓輔和透過相親認識、年紀比他小三歲的女性結婚。對方是和羽島家往來多年的名門千金，名字叫做和花。和花雖然稱不上是大美女，可是笑容非常富有魅力，本身也很容易被一些雞毛蒜皮的小事逗笑。話雖如此，她的言行舉止還是充滿了良家千金的氣質，而且她曾認真上過新娘課程，所以家事萬能。啓輔發自內心深愛這名女子。

「早安。」

「……很抱歉這次給你添了這麼大的麻煩。」

他一如既往指名『MEGU』坐枱後，店員告知他這項訊息。

這是一碗和啓輔平常喝的速食味噌湯截然不同、能讓宿醉的身體感到舒暢及溫暖的味噌湯。小蛤蠣所富含的營養素似乎有益肝臟，莫非這鍋味噌湯是特地爲自己煮的？

而千尋以父親再婚對象的『兒子』身分正式和伊月見面，是一個月後的事情──

兩人沒有刻意找話題聊，只有偶爾交談個幾句。明明其他桌的客人和酒店小姐都已經玩到HIGH翻了，唯獨這裏氣氛明顯不同。

有一天，啓輔的幾名下屬不放心他工作到走火入魔的樣子，死纏爛打地要留下來加班的啓輔陪他們去喝酒。

「……我們的工作就是要讓客人懷抱夢想，所以我也不認爲捏造故事一定都是錯的……可是擅自利用他人的隱私也有點太不厚道了吧……」

聽了那異想天開的發言，啓輔和棗都目瞪口呆。

伊月單方面地把他的決定告知啓輔後，啓輔啞口無言了好一段時間，等腦袋漸漸釐清頭緒後，一股怒氣油然而生。

如果馬上招呼計程車也就罷了，偏偏整個人早已喝到醉茫茫的他，決定要稍微走一段路藉此醒酒──他就在連東西南北都搞不清楚的狀態下走了二十分鐘左右，後來不小心一肩撞上電線杆，整個人癱靠在電線杆上失去意識。

第一次看到棗露出自然的笑容，啓輔情不自禁地看得出神。

「啊哈哈，沒想到真的有人會說那種老氣橫秋的臺詞。你明明被騙了耶……你人也未免太好了吧！」

「啊……呃……」

由於『NATSU』正好在接待其他客人，所以啓輔這桌便由其他小姐坐枱，可是這名小姐不像『NATSU』那麼能言善道，每當窮於尋找話題的時候，小姐就會向啓輔勸酒。平常如果『NATSU』分身乏術的話，啓輔都會轉身離開擇日再來，今天卻應小姐的慫恿喝着悶酒。

……雖然啓輔對『NATSU』的際遇有所共鳴，對她的迷戀也一天比一天深，可是他從沒帶『NATSU』出場過，也不曾邀她在酒店打烊後私下見面。

日子就在啓輔和伊月的關係不見改善的情況下流逝，九月的某個休假日。

他參加的新人獎是由名叫GIFT出版的出版社所舉辦之比賽，該出版社也有推出情報雜誌和大衆文藝、漫畫雜誌等刊物，在整個業界屬於中堅層級，是一間正派的公司。

「沒錯。不過我應該不會回去當酒店小姐了……只不過不當酒店小姐的話，好像也只剩肉體勞動的工作可以做了。」

儘管如此，此行卻促成了啓輔和日後將成爲他妻子的女性•棗（NATSUME）相識的契機。

和啓輔對上視線後，少女露出了膽怯的表情。

千尋說道後，棗開口了：

啓輔逃避面對自己的心虛，繼續上酒店報到。

今晚爲他服務的坐枱小姐是『RIRIKA』，先前棗看到他在小姐的勸酒下，一杯接着一杯猛灌酒時就覺得有些不安……果不其然，他整個人都喝掛了。

回想起來，自己似乎很久沒有像這樣好好喫過一頓飯了。超商便當或真空調理包食品對啓輔而言就已經算是不錯的一餐了，平常絕大多數時候，他都是靠塊狀的營養補給品或能量果凍草草解決一餐。上酒店時也只有喝酒和喫簡單的下酒菜。

「……感覺很辛苦呢。」

啓輔和棗談到這種感覺讓人說不出的難受。是什麼意思！？」

「因爲我發現自己不適合當酒店小姐。」

明明大考將至，兒子卻窩在房間裏打混看閒書，他叮嚀兒子要認真準備考試，卻得到「好啦好啦」這種敷衍的回答。火上心頭的啓輔以強勢的口吻向伊月質問了對於高中入學考試的想法和將來的打算，不料伊月卻繼續擺出自暴自棄的態度說：

「我有一點存款，短期內靠白天的兼差工作應該過得下去。」

啓輔深感後悔。

「謝、謝謝。」

結束了一天勞動的棗，離開工作的酒店準備回家。

平常臉上總是掛着笑容的『NATSU』，在談起這個話題的時候，臉上的表情帶着說不上來的痛苦。

「不……」

在酒精的作用下，再加上『NATSU』的溫柔微笑讓他想起了和花的笑容，啓輔不知不覺放鬆了身心，和『NATSU』聊開。

千尋表情認真地點頭回答啓輔的疑問。

「你都聽到了嗎？千尋……」

「嗚……」

見千尋語出驚人，啓輔亂了分寸。

「……千尋，再等一陣子喔。」

「那我去幫媽媽加熱咖哩。」

「……呣……那也沒辦法啊……因爲我真的就是這麼想。」

盤子上盛裝的是咖哩。裏頭添加有切碎的肉丁和豆芽，瀰漫着一股誘人的香料味。

「騙你的……單純只是我搞不定職場上的人際關係而已。」

向來很有自制力，避免飲酒過量的啓輔今晚在入店後，就以非常驚人的速度灌酒。

「媽媽常說，宿醉時最適合喫咖哩了。」

「……可是也只能硬着頭皮做了。人生在世就是這麼累呢。」

聽了這句話，伊月用尖銳的眼神瞪着啓輔說道：

……只不過在做出這個決定後，讓她感到過意不去的地方，就是又得迫使女兒過着省喫儉用的生活，以及那名總是板着臭臉的常客。

可是自從伊月升上小學後，和花就常常身體不舒服，後來甚至嚴重到必須住院。

你寫了什麼小說？你是從什麼時候開始創作小說的？

「羽島先生？」

不過啓輔非但沒有感到如坐鍼氈，還覺得這段時光非常地舒服自在。

「去運動不就好了嗎？這個方式也健康多了。」

味噌湯裏有滿滿的豆芽和帶殼的小蛤蠣。

「……不過這只是創作出來的小說故事，不代表你兒子的想法跟書中的主人翁一樣吧……」

「『NATSU』小姐跟你分享的私人故事，其實是完全照抄我的個人背景。她事前就已經知道羽島先生的夫人往生的事情，纔想趁機打悲情牌。啊，唯獨女兒生病住院這個部分跟事實不符喔。」

「唉……」

棗輕描淡寫地向吞吞吐吐的啓輔說：

啓輔眯起眼睛用溫柔的聲音說道。

啓輔的下屬們似乎事先早已做好安排，坐在啓輔旁邊主要陪他聊天的小姐是『NATSU』。

「……！」

「那是騙人的。」

啓輔捧着碗把湯汁含入口中──不禁張大了眼睛。

啓輔叫了她的名字後，『MEGU』微微板起面孔。

「羽島先生？」

從這天開始，過去雖然有些隔閡、但基本上還維持着世上常見的父子關係的啓輔和伊月，明顯決裂了。

啓輔透過手錶查看時間，已經過早上七點了。

啓輔一開始只板着一張臭臉喝加水的燒酒，偶爾回應下屬和小姐們的對話，不過『NATSU』積極找話題和他聊天，讓他漸漸放鬆了心情。

啓輔有些感動地喝光了味噌湯，把碗放回桌上，這時一盤新的料理輕輕地被送到了他面前。

千尋忍不住露出可愛的笑容。

啓輔困惑地注視着那個背影一段時間後，少女熄掉瓦斯爐轉身面向他。

千尋眼眶噙着淚水向不知所措的啓輔和棗袒露心聲：

來啓輔這桌坐枱的三名小姐，分不過這一切都已經不重要了。、哦……」

「我是加納千尋，今年十一歲。」

此時突然有一股香氣漫入鼻腔，啓輔受到那股氣味引誘，爬起來打開了拉門。

儘管完全沒有食慾，啓輔還是點頭答應了。

棗無意間瞥見有個穿着西裝的男子靠着電線杆癱坐在地上，嚇得身體一陣發抖。

來啓輔這桌坐枱的三名小姐，分別叫『NATSU』、『RIRIKA』、『MEGU』。

既然棗也表態附和，啓輔開始認真思考千尋的點子有無實際執行的可能性。

「好的。請你先坐在那邊等一下。」

「怎麼說……？」

「……這咖哩是你煮的嗎？」

其實啓輔不太明白伊月口中的『不想過像爸爸一樣的生活』指的是什麼意思，不過聽到這句話的瞬間，他不禁怒火中燒，眼前彷佛變成白茫茫的一片。

棗笑着說：

「高中又沒什麼，考上哪裏就讀哪裏。」

「……該不會是因爲你告訴我『NATSU』小姐的故事是編的關係吧？」

千尋把筷子和味噌湯擺在啓輔面前。

如此心想的啓輔表態贊成，沒想到伊月聞言露出了訝異的表情，神色有些驚慌地開口了：

「……謝謝你的好意，可是我現在實在沒什麼食慾……」

配偶早逝，爲了孩子拼命工作──跟自己同病相憐。

千尋指了一扇門。那裏應該是盥洗室之類的場所吧。

伊月咬牙切齒似地說完後起身離席，躲回自己的房間了。

啓輔沒有下屬的陪伴，獨自一人來到酒店指名『NATSU』坐枱。

伊月的臉因爲憤怒瞬間漲紅。

「雖然做爲父親這麼說很丟臉……可是我覺得伊月很可怕。我真的不曉得伊月在想什麼。那小子絕對不可以擁有妹妹。」

「……那個……你媽媽呢？」

畢竟啓輔之前就和棗的女兒千尋有過一面之緣，所以沒有花費太多時間就讓她接受啓輔在自己家出入的事實。

「什麼？那是什麼意思？」

「是、這樣啊……」

而且，自己也知道他雖然有些冷漠，但他是個好人──

──果然不該來的。

「廢話……！有誰看得懂這種東西！」

當然，要千尋一輩子僞裝成男生是不可能的。

看到兒子寫的書真的擺在書店裏，啓輔感到有些驕傲，拿了一本『默示錄之妹』去結帳。

棗一臉目瞪口呆地注視了這樣的啓輔好一會兒後──

「啊，是的。」

棗淡淡地回答皺眉的啓輔。

「……這是我剛纔去買回來的。」

當啓輔渾然忘我地享用着咖哩時──

伊月的小說的改稿作業和插畫作業，跟同一屆新人獎的得獎作品相比，似乎困難重重，從接獲得獎通知的九月開始算起，一直過了九個多月，直到隔年六月伊月的得獎作『默示錄之妹』才終於出版上市。

棗露出周圍的空氣彷彿凝固了一般。的毯子。放在枕頭旁邊的是啓輔的大衣、西裝和辦公包。

應該是醉漢吧。爛醉如泥的上班族隨地睡在路邊並不是什麼稀奇的畫面。

棗如此說道後，啓輔這麼回答了：

「媽不過這一切都已經不重要了。…可是我不能讓你涉入危險。」

「呼、呼、呼……晚、晚安……咳！咳咳咳！」

面對這無比唐突的求婚，當事人棗完全沒有感到不可思議和驚訝，再自然也不過地開口回答：

「你……都在忙着寫這種東西嗎？」

「你在說什麼呀？千尋。」

「你這麼做是什麼意思！？」

千尋說道。

不知所措的啓輔想說些什麼，卻不知道該如何啓齒。

「不好意思。這位小姐不久前已經辭職了。」

更有甚者──

一股微辣又濃厚、值得細細品嚐的味道在口中擴散。肉和口感清脆的豆芽搭起來十分和諧，刺激着食慾。

下屬們帶啓輔前往的，不是一般的居酒屋或酒吧，而是有女孩子坐枱陪聊天的店家──也就是俗稱的酒店。

「啊啊……你醒了嗎？」

兩個禮拜後。

他是這幾個月經常上門消費的熟客，好像在國內耳熟能詳的一流企業工作的樣子。

啓輔努力剋制住想要如此宣泄心中苦悶並痛扁兒子一頓的衝動，只交代一句「總之，你至少給我認真準備考試」，就離開了伊月的房間。

啓輔一如好不容易擠出聲音般，用沉重的口吻向陷入緘默的棗表示：

雖然啓輔遠在家鄉的父母對於伊月的教育方針有很多意見，不過一家三口的生活基本上仍稱得上是幸福美滿──

「人際關係？」

「……請問……這裏是什麼地方呢？」

「應該下了很多道功夫吧？」

即使搖動他的身體，同時呼喊他的名字，他還是睡得不省人事。

「……對不起。」

「……如果只是小酌，我就陪你們去吧。」

『NATSU』露出氣得七竅生煙的模樣狠瞪着棗，丟下「……你敢在背後陰我，別以爲不用付出代價」這句話後就離開了酒店。

浮現在他臉上的──是鬆了一口氣的笑容。

棗無奈地嘆了口氣，決定先把羽島帶回自己的家再說。

『NATSU』不愧是當家紅牌，口才非常了得，她絕不會忽視啓輔的感受自顧自地講得一頭熱，她懂得拿捏分寸，不至於讓啓輔心生厭煩。

聽到這個說法，啓輔深感錯愕。

「好啊。」

這樣下去根本無法迎接新的家人，於是啓輔試着拉近和伊月的距離。例如詢問他在高中上課的情況、有沒有交到朋友、功課有沒有認真做之類的問題，盡其所能地頻繁找他對話。然而伊月只會一臉不耐煩地用「沒怎樣啊」、「普通」之類的答覆搪塞，絲毫沒有和父親對話的意思。態度冷漠成這樣也太誇張了……到底是遺傳到誰的個性啊。

如果這裏是熙來攘往的場所，相信自然會有巡邏的警察或熱心人向他伸出援手，棗也可以放心地視而不見，卻偏偏……

棗住在一間和車站有段距離、也不在鬧街範圍內的公寓，上下班必須經過陰暗又冷清的道路。雖然她隨身攜帶防狼道具，可是一個女人走在這種地方難免會忐忑不安。可以的話，她也很想搭乘計程車，無奈她的經濟並沒有那麼寬裕。

總之先試試看能否叫醒他，叫不醒的話再報警吧。

直到有一天。

千尋打斷啓輔的發言，從隔壁房間衝了出來。

「哦、哦……」

等千尋搬進啓輔家後預定就讀的那間國中，允許學生穿着便服上學。

啓輔和棗基本上都是理性思考的人，照理說不可能參與這種小孩子異想天開的計畫……不過也有可能是因爲看了『默示錄之妹』，兩個人的腦袋都變得有點不正常了吧。

見少女抬眼看着自己打招呼，啓輔也支支吾吾地回答，接着說：

「你是認真的嗎？你打算一輩子靠寫小說過活嗎！」

棗快步行走，只差一點點就快抵達公寓了。

「請用。」

「怎樣都好吧。」

「要來碗味噌湯嗎？」

「算了！混帳！」

如是說後，『MEGU』──不，棗在啓輔正對面的坐墊坐了下來。

「那是豆腐。把豆腐冰凍起來等水分揮發之後，喫起來的口感會很像肉。」

「不，不用麻煩了。」

「囉哩囉嗦的。跟你沒關係吧。」

「……原來、是這樣啊。」

「嗚、嗯……？」

「啊，對不起……講了讓人覺得掃興的話。」

鍋子裏冒出了團團熱氣和味噌湯的香味。

「……！」

聽到那個答案，棗忍不住噴笑。

「難道你之前都沒有自覺嗎！？」

房門開啓後，棗從中現身。

「……是嗎……她沒有生病住院的女兒嗎？……太好了。」

啓輔帶着沉痛的表情拜訪了棗的家。

經棗這麼一問，啓輔沉思了一下子，露出尷尬的表情回答：

「……真的很慚愧。我會擇日上門向你鄭重道歉和致謝的。」

棗忍氣吞聲了一個多月，最後決定辭職。

碰了一鼻子灰的啓輔固然火大，還是老實地打了退堂鼓。

棗定睛注視了啓輔一會兒後，死心似地唉聲嘆氣。

這是和花住院以來，啓輔第一次感到這麼開心。

「呼…………」

就在長男出生的同一時期，啓輔買下了一幢獨棟的房子，休假時一定會把時間用來陪伴家人。

啓輔的語氣一兇，伊月有些被嚇到了。一如要掩飾自己的害怕般，伊月向他頂嘴：

所幸棗的房間位在公寓一樓，再加上羽島個頭瘦小，棗在扶他回家時並沒有太喫力。

硬着頭皮把整本小說看完後，啓輔繃着一張臉闔上了書頁。他全身冷汗直流，雙手微微顫抖。

伊月獲得的獎項是佳作──新人獎中等級最低的獎項。

「就是常見的酒店小姐間的紛爭。」

雖然這麼做很像夾着尾巴逃跑，讓她很難嚥下這口氣，可是繼續奮戰下去，也不會賺到半分好處。況且自己本來就不怎麼受客人青睞，她從很久以前就懷疑自己不適合做這份工作了。

「…………好喫。真的……太美味了。」

「……也沒什麼……只是聽說你辭職了，回過神時已經跑到這裏來了。」

「若是叛逆期的關係，伊月遲早有一天也會變得比較乖嗎……？他從國中時就很叛逆，現在情況感覺更加嚴重了……」

這裏是什麼地方……？

讓千尋在伊月面前假扮男生──這點子固然非常亂來又不切實際，可是未嘗不能檢討。

當然，要千尋不過這一切都已經不重要了。從什麼時候開始創作小說的？

「……我們來思考看看吧，啓輔先生。」

啓輔上網調查過讀者對『默示錄之妹』的評價，有大半的讀者跟啓輔一樣對內容頗不以爲然。雖然誤打誤撞拿到了新人獎，可是照讀者的反應看來，伊月恐怕很難繼續當職業小說家吧。

「千、千尋……」

啓輔被鳥啼聲喚醒了。

『MEGU』有一副非常端正的五官，可是笑容生硬不自然，給人難以親近的印象。

啓輔光顧了常去的酒店──不過，他指名坐枱的對象不是『NATSU』，而是『MEGU』。

「可以讓我看看你寫了什麼樣的小說嗎？」

不是故意絆倒她，就是向客人散佈不實謠言，或者把她的鞋子藏起來、弄髒她的禮服。

「……話說回來，我勸你不要再上酒店了。那種場所不適合你。」

「……我警告過你最好別再來了吧？」

小說家應該不是任何人說想當就當得成的職業，不過把創作小說當作興趣來培養也不是壞事。如果伊月能因此每天提起幹勁的話也好。

「那不是什麼未來的目標……而是我已經決定要當職業小說家了。」

「……可是伊月親口說這本小說包含了他的一切……他說這本小說就代表他這個人……」

這句話就跟當初棗譴責『NATSU』向啓輔虛構自己的身世時，『NATSU』所做的回答如出一轍。

伊月露出尷尬中又帶有幾分驕傲的模樣解釋。

「我一時鬼迷心竅就順口說出來了。又不會怎樣。」

問題在於啓輔的兒子伊月。

「……所以我早說過了，你一定看不懂。」

從盥洗室出來的，是個面熟的女性。

自己的常客突然投向其他小姐懷抱，『NATSU』會有這樣的反應可說再正常也不過。

過了一個禮拜後，啓輔才知道棗辭去酒店的工作了。

伊月的表情看似有些尷尬、害臊。

──這真的是伊月寫出來的？這種東西……

伊月是個腦筋靈光但個性內向的孩子，比起去戶外遊玩，他更喜歡待在家裏看書；不過一家三口帶着母親親手製作的便當出門踏青時，他還是會像個小孩子一樣表現出活潑愛玩的一面。

酒店打烊後，『NATSU』找上棗想把事情問清楚，棗也很乾脆地坦承她把『NATSU』移花接木了自己的身世的事情告訴了啓輔。

站在狹小的廚房裏做飯的，是個身材嬌小的人──或者應該說是小孩子纔對──她把中長髮紮成兩束垂辮，穿着裙子。這名看似才十歲左右的小女孩，正使用勺子，緩緩地攪拌開火熬煮的鍋子。

「假扮男生……這也太荒謬了……」

「媽媽不能沒有羽島先生！我也希望羽島先生能當我的爸爸！希望我們可以成爲一家人！」

他有種只要一邊喝酒，一邊和『NATSU』聊着不着邊際的話題，就能讓生活上的疲憊一掃而空的感覺。

「……雖然揭露人家的祕密算是違反這一行的規矩……可是她也有錯在先啦。」

啓輔和棗默默不語地對看了一段時間。

『千尋』是男女生通用的中性名字。

「如果我和你結婚，千尋變成伊月的妹妹的話，說不定會發生無法挽回的事情……所以……很抱歉──」

她是在啓輔常去的酒店工作的酒店小姐──啓輔在下屬的陪同下第一次光顧那家店時，和『NATSU』一起坐枱的兩名小姐之一。

喝酒喝到爛醉如泥，甚至醉倒在路邊，自己竟然做出了這麼丟臉的事情。受到自我厭惡和羞恥心的影響，啓輔整張臉火燙起來。

如果他因爲爛醉如泥遭人報警處理，很有可能會因此留下不光彩的紀錄。就算幫忙叫計程車，他若不醒來也無法送他回家。現在是十二月──放他大半夜睡在路邊，別說是感冒了，甚至有可能會凍死。

他是在幾天前才接獲得獎通知，兩個月後要參加頒獎典禮，還能領到獎金五十萬日幣的樣子。按規定，未成年投稿作品必須先獲得監護人的同意，但伊月卻瞞着啓輔偷偷投稿。這件事被編輯發現後，編輯強調「沒有監護人的同意就不能工作」，伊月迫於無奈只能向啓輔招認。

這次換棗向情不自禁地吐槽的啓輔露出不太能接受的表情。

夫妻兩人關係良好，婚後約莫一年，長男伊月誕生了。

「職業小說家……？……找到想要挑戰的目標也是一件好事。」

啓輔的內心也很想和棗跟千尋成爲一家人。

於是，日後不只對伊月造一切似乎都在朝着意想不到的方向發展。說法讓啓輔感到掃興。

棗用輕描淡寫的口吻向氣憤不已的『NATSU』說：

「……你兒子是不是進入叛逆期了啊？」

不要說是私下造訪了，就連招待客戶或接受客戶招待時，啓輔都不曾利用過這一類的店家，所以今天是他第一次光顧酒店。啓輔知道近來由於風俗營業法加嚴，大多數的酒店都不敢做黑的，即使如此他還是下意識感到排斥。追根究柢，他根本沒有想和亡妻以外的女性快樂聊天的念頭。

後來啓輔和棗兩人有一搭沒一搭地開始喝起了酒。

應指名上枱的棗一點也沒有酒店小姐的樣子，臉上露骨地寫着不滿。

棗笑個不停，害啓輔羞得面紅耳赤。

沒想到伊月的小說在出版社舉辦的新人獎獲獎，而且決定要出版上市。

「羽島先生不用把這件事放在心上。我只是不爽自己的個人背景被拿去利用而已。」

人家正在換衣服，總不能貿然開門，啓輔只能手足無措地呆站在原地，千尋唯唯諾諾地詢問他：

回家後，啓輔迫不及待在客廳讀起了『默示錄之妹』──……

「我們知道一家很讚的店，要不要一起去喝一杯？」

『RIRIKA』濃妝豔抹，穿着暴露的服裝，完全符合啓輔心中典型酒店小姐的印象。

等伊月認清現實，迴歸平凡的高中和大學生活，談了正常的戀愛後，『對妹妹的愛』這份扭曲慾望或許也會跟着慢慢消失吧，啓輔對此抱持樂觀的態度。

「你不需要理解也無所謂！它……就是代表我這個人！它是包含了我的一切的小說！」

「……就是這麼一回事……啊，對了。編輯說我必須辦一個帳戶才能匯獎金和版稅。我記得以前我開過一個專門保管壓歲錢用的帳戶吧。現在我要拿來用了，把卡片和存摺給我吧。」

「……你真的願意這麼做嗎？千尋。」

啓輔也感受到部下對他的關心，所以姑且答應了他們的邀約。

「……我要開動了。」

「不，我單純只是想再和你聊聊。」

「我是認真的！所以拜託了……！不要放棄結婚的計畫！」

聽到啓輔這麼說，棗驚訝得向他問清情況。

「我……不想過像爸爸一樣的生活。」

「呃……你叫……？」

他以爲我是爲了誰才每天加班到三更半夜？即使痛失最心愛的妻子，我也不曾說過任何一句喪氣話，好不容易纔強忍悲痛奮鬥了這麼久。

她忍不住輕聲笑了出來。

「對啊。」

「我沒有想逗人發笑的意思啊……」啓輔不太能接受似地嘟囔，接着說道：「……方便告訴我你突然辭職的原因嗎？」

「可、可是她有生病的女兒……」

棗曾試着向店長投訴，可是店長力挺店內最受客人歡迎的『NATSU』，還反過來向棗提出警告。

「這是昨天的剩菜，不嫌棄的話請喫吧。」

啓輔一如既往板着撲克臉回答道。

「媽媽正在換衣服。」

經歷喪妻之痛後，啓輔就像着了魔似地把所有心力都放在工作上。唯有認真工作的時候，他才能或多或少將傷痛拋到腦後。

「…………」

現在該怎麼辦……棗暗暗思忖。

「……或許吧……可是……」

「遲早有一天還會找晚上的工作嗎……？」

──我只是來這酒店放鬆一下心情而已……對她沒有任何非分之想。

「真巧，我在公司也被公認是難以交談的對象。」

無論如何，目前的伊月處於無法冷靜溝通的狀態。

「真的麻煩你要小心一點。要是一個不好，你昨晚就算凍死了也不奇怪。」

對方是哪間出版社？是真的可以信任的公司嗎？

這是間只有一扇小窗戶，光線昏暗，空間僅兩坪左右的狹小日式房間。牆邊堆放不少裝有衣物的塑膠收納箱，以及幾個豆芽的盆栽。

其他的酒店小姐不是加入『NATSU』的行列，就是不想遭到池魚之殃，選擇視若無睹。

「是啊。」啓輔也面露苦笑──

千尋是個成熟到難以相信她才小學六年級的孩子，會煮一手好菜、心地善良，還能以平常心和表情嚴肅的啓輔相處。啓輔很快就確信自己可以和這孩子成爲和平相處的一家人。

和花去世以前，啓輔在公司雖然不是一個和藹可親的人，可是論工作態度，他比同部門的任何人都還要認真，縱使部下犯了什麼過錯，他也從不會過度責備，總是以「我身爲上司也必須負責」爲由幫忙收拾爛攤子，因此深受下屬們愛戴。

棗露出不可思議的表情。

「反正就算考上好學校到大公司工作，也未必一定會幸福。」

公開了衝擊的事實後，棗一臉不悅地壓低音量繼續說：

「……！……你是……」

棗露出他深吸一口氣，強迫自己冷靜下來。爲棗從早到晚都忙着工作賺錢，千尋自小就沒有可以撒嬌的對象，因此她一直很渴望能有哥哥的樣子。

等伊月的房門隨着碰的一聲巨響關上後，啓輔把『默示錄之妹』狠狠砸在地上。

「我的心情也跟你一樣……可是我不能讓你涉入危險。」

「我不要！」

千尋目前還沒進入變聲期，問題不大，可是如果聲音一直沒有變化，可能會讓伊月發現不對勁。話雖如此，世上也是有那種沒經歷過變聲期，或者聲音和女性一樣尖銳的男性。

人雖長得漂亮，可是笑容生硬，無法指名『NATSU』時，有幾次是她在啓輔這桌坐枱，可是啓輔和她話不投機半句多，很快就結帳離店了。

『NATSU』是面帶溫和笑容，氣質文靜的美女，似乎是這間酒店最受客人歡迎的紅牌。

啓輔以嚴厲的口吻提出一連串質疑後，伊月不耐煩地回嘴：

每天看心愛的人受病痛折磨是多麼痛苦、不安與恐懼，必須一路支持對方又是多麼煎熬，啓輔曾嘗過切膚之痛。

伊月的小說出版上市所花的時間，遠比啓輔想像的還要久。

內心的擔憂被一語道破，啓輔動搖了。

啓輔也拿這件事跟棗商量。

再下一個禮拜、再下下一個禮拜也一樣，啓輔爲了見『NATSU』一面，每個禮拜都上酒店消費。

「什麼……！？沒關係是什麼意思！可以跟爸爸這樣講話嗎！」

「啊、啊啊……早安。」

經過了一晚的沉澱，啓輔還是覺得氣憤難消，雪上加霜的是，傍晚他還得跟討厭的客戶應酬。席間，啓輔一邊卑躬屈膝地奉承客戶公司的大人物，一邊喝着不甚痛快的酒，因此應酬結束後，他跑來經常光顧的酒店重新喝過一輪，想要一解鬱悶。

啓輔睡在一張單薄的墊被上，身上疊着兩條有點髒的毯子。放在枕頭旁邊的是啓輔的大衣、西裝和辦公包。

「……你說的是真的嗎……？這種……可怕的東西是你的一切？」

啓輔咕噥着，姑且拿湯匙舀了一口咖哩送進口中。

少女──千尋把這裏的地址告訴了啓輔。這裏和啓輔的家中間隔着酒店，位在完全不同的方向。

啓輔一如好不容易擠出聲音般向這樣的伊月說：

她在酒店工作時也曾碰到喜歡動漫畫的客人，所以棗比啓輔更熟悉御宅族文化。即便是看在這樣的棗眼中，也覺得這本小說所描繪的對妹妹的愛，確實脫離了常軌。

啓輔不知道作品並非得獎後就能直接製作成書，必須先經過跟編輯討論和改稿的作業才能出版。而且輕小說除了文章以外還少不了插圖，這部分也需要時間製作。

「那個，請問什麼時候才能跟哥哥見面呢？」

沒有大喝特喝，也沒有熱絡地談天說笑，只是靜靜地喝個一、兩個鐘頭就付帳離開的啓輔，還有坐在他旁邊、連客套笑容都懶得擺出來的棗。

自從啓輔開始指名棗、花名『MEGU』的小姐坐枱後，過了一個月左右。

啓輔抬起身子後，感到一陣天旋地轉，背部和手臂關節隱隱作痛。

全速狂奔了約莫十分鐘後，啓輔滿身大汗、氣喘如牛地按下了棗家的門鈴。變得披頭散髮的他，看在外人眼中完全就是個可疑人物。

決定好怎麼做後，棗走近男子，赫然發現這個人長得很眼熟。

「是這樣子嗎……？不過咖哩的確是含有薑黃的成分……」

「……大家都說我是這家酒店態度最冷，一起喝酒最無聊乏味的小姐喔？」

獨自一人留在餐廳的啓輔，對恣意妄爲的兒子感到憤怒與焦慮的同時，心中還參雜着做爲父親的不安、以及面對意外狀況所產生的動搖等各種錯綜複雜的情緒，呆坐在位子上動彈不得。

這時，剛好伊月下樓走進客廳。

「……纔不要。反正你也看不懂。」

「你這個人……真的很會用出人意表的方式逗人發笑呢。」

「……正因爲如此……我纔要成爲那一小部分的特別的人…………成爲主人翁啊……！」

「……這麼晚了，有什麼事嗎？」

「那種事情只有一小部分具備特殊才能的人才辦得到吧。」

棗露出瞭如夢似幻的微笑。

「反正這裏又不是店內。」

「羽島先生……羽島先生。」

「關於結婚……希望你可以當作從來沒有這一回事。」

根據啓輔的調查，伊月所創作的小說是他常常躲在房間裏翻閱，封面有類似漫畫的插圖、被分類爲「輕小說」的小說。

「你、你還挺敏銳的嘛……」棗深感訝異。

話才說完，啓輔的肚子就咕嚕咕嚕地叫出了聲來。

又再過了兩個禮拜。

「……你是『MEGU』小姐？」

啓輔坦白地說出感想後，千尋露出開心又靦腆的模樣。

「好，那人家就當男孩子吧！」

這次換啓輔一臉訝異。

隔天起，『NATSU』開始對棗展開惡意騷擾。

她小心翼翼地觀察男子的狀況。

啓輔應下屬的邀約，再次光顧了酒店。這一次也是『NATSU』來坐枱，和啓輔開心地喝酒。上一次兩人的話題主要圍繞在工作的苦水和公司發生的趣聞，今天聊的則是自己的學生時代和鄉下的話題。『NATSU』出生的故鄉，和啓輔的老家似乎是規模差不多的鄉下，兩人就鄉下常見的種種妙事聊得十分投機。

服裝的問題呢？

啓輔向手上拿着『默示錄之妹』的文庫本、一個人在房間裏傻笑的伊月攀談後，伊月瞬間板起臭臉，簡短地應了「是啊」兩個字。

妻子身體健康時，啓輔晚上回家有小酌一番的習慣，可是自從妻子離世後，他只有周圍的空氣彷彿凝固了一般。口說出來了。又不會怎樣。」

棗嘆着氣，向深深低頭致歉的啓輔說道：

「只要把NECTAR的水蜜桃果汁倒進一般的咖哩醬裏，就能輕鬆調製出豐富的口味了。有機會的話，我也想嘗試自行調合香料之類的做法。」

「……晚安。」

這時，少女先向他彎腰一鞠躬說道：

現在她甚至懶得逢迎色笑，一臉不是很開心的表情。

然後他馬上前往營業到深夜的書店。

「你是有警告過沒錯，可是我沒有答應你一定不來。」

「……我可以在哥哥面前假扮男生。我當弟弟的話，哥哥應該就會和我正常相處了。」

「……啊，好的……麻煩了。」

「等等。千尋你可以進房間一下嗎？」

「……沒想到酒店小姐會勸客人不要上酒店。」

她十幾歲的時候就踏入了婚姻，可是纔剛結婚沒多久，丈夫便因爲交通事故撒手人寰。丈夫遺留在世上的女兒因病住院好幾年，爲了賺取醫藥費，她日以繼夜地拼命工作。當初她不顧父母的反對結婚，不惜斷絕親子關係，毅然離家出走，事到如今她也無法回頭尋求父母的援助……

──兒子伊月是對『妹妹』這個存在抱有異常愛情的變態。

現在的他已經不再像剛失去母親時那麼意志消沉，臉上的表情甚至漸漸流露出一絲霸氣，可是他升上高中後個性似乎還是一樣封閉，沒有參加任何社團活動，每逢假日就關在房裏用筆記型電腦的樣子，跟父親啓輔平常幾乎不交談。

「啊，不對，不是你想的那樣。」

「媽媽說你晚上倒在我們家附近，才把你帶回來。」

「……我也有意識到自己的行爲一點都不符合自己的作風。但我不知道其他可以紓解壓力的方法。」

一雙明眸大眼，五官長得非常端正。

「咦？怎麼會……」

「不管哥哥對我做什麼事，我都沒關係！」

棗又輕聲嘆氣。

現在得意忘形，以爲自己與衆不同的伊月應該很快就會認清現實，不得不迴歸正軌吧……

千尋答應後，開門離開了廚房。

啓輔交互打量了咖哩和千尋的臉。

妻子身體健康時，啓輔晚上回家有小酌一番的習慣，可是自從妻子離世後，他只有在接待客戶的場合纔會碰酒。因爲他深怕自己一旦選擇以酒澆愁，就會永遠耽溺在酒精的麻痹中。他還有伊月這個必須保護的家人。

「沒錯沒錯，請你當作是在幫忙我們，陪我們一下吧！」

啓輔照千尋的指示，彎下腰坐在矮桌旁的坐墊上。

「──呵呵。」

千尋從流理臺的瀝水籃拿出一個碗，把鍋裏的味噌湯舀進碗中。

「……你往後有什麼打算呢？」

「原來如此……話說回來，這是什麼肉？喫起來不像豬肉也不像牛肉……」

然而和花的病況一再惡化，沒有好轉的跡象──住院兩年便撒手人寰了。

「如果你放心不下的是『NATSU』小姐，我覺得你可以不用想那麼多。除了羽島先生以外，她還有很多張飯票，應該也不缺錢纔是。」

啓輔感到不可思議，一口又一口地接連把咖哩往嘴裏送。彷佛每吞下一口咖哩，虛弱的身體就會漸漸恢復元氣似的。

啓輔和棗談到一半，端茶過來的千尋問道。

於是，日後不只對伊月造成影響，也波及了許多人的『祕密』就此誕生。

雖然兩人就這麼決定結婚，但礙於各自都有小孩，馬上公證和同居不太妥當，於是姑且以結婚爲前提展開交往，且戰且走。

啓輔和棗商量過後，認爲小說出版後伊月就會稍微沉澱下來，決定等到那時候再向他提起再婚的事情。

雖然記憶有些模糊，啓輔仍回想起昨晚的經過。

啓輔陷入昏睡後。

在千尋的誠摯請求下，啓輔退縮了。

「……真的製作成書了哪。」

過不了多久，伊月就會識破真相。可是也只能相信伊月會在那一天到來前變得正常了。

「這是……豆腐……」

經過各方面的檢討──結論是隻要啓輔、棗、千尋三人同心協力，想在家中向伊月隱瞞千尋的真實性別並非完全不可能。

「……你該不會是在同情我的家庭情況吧？」

棗邀請突然嗆到的啓輔進入玄關，總之先倒了一杯自來水給他飲用。

「等、等一下！你還好吧！」

雖然啓輔對伊月突然的表白感到困惑，不過伊月主動跟啓輔講話是非常罕見的情況，而且內容不是單純的學校聯絡事項，而是「將來的夢想」這種非常積極的話題，啓輔在內心底感到欣喜不已。

此外，『NATSU』似乎也對啓輔敞開了心房，願意和他分享自己的私生活。

那個單刀直入的說法讓啓輔感到掃興。

他極其自然地，彷佛在噓寒問暖似地，脫口說出了這麼一句話。

至少看起來不像自己家。痛覺及寒意使啓輔皺起臉，轉頭東張西望。

別說是輕小說了，啓輔對娛樂作品幾乎毫無認識，不過他知道整個出版業界近來十分不景氣。只能勉強沾到最低獎項的作家，不可能一輩子都靠寫作喫飯。

「是的，人家……不，我【注】想要完整的家庭。」

「是、是嗎……」

「什麼！？」

一個語調平淡的美妙嗓音響起，啓輔放下湯匙轉頭望去，整個人僵住了。

男子似乎昏厥了。

「放上司一個人在公司加班，部下卻自己跑去飲酒作樂，我們會有罪惡感啦。」

編注：原文中，千尋原本都是使用女性常用的第一人稱「私」，而從此處之後，千尋在擔任弟弟的角色時，都改用偏男性的中性第一人稱「僕」。

「要不要跟我結婚？」

千尋早就知道棗和啓輔打算結婚，也樂見其成。生下來就沒有父親，從小跟母親相依爲命的千尋，對於父母健在的一般家庭抱有強烈的憧憬。

這麼重要的事情居然瞞着我這個父親，你到底在想什麼？

啓輔不禁腦袋一片空白，後半部分的內容幾乎都沒聽進耳裏。

「不不不千尋，你真的知道自己在說什麼嗎！？」

那麼名字呢？

啓輔喝過水後，總算鎮定了下來。

他瞥了父親一眼，注意到他手上的書。

棗也實際看過了啓輔所帶來的『默示錄之妹』。

伊月從啓輔的話中嗅出了否定的意味，表情旋即一沉。

伊月向一頭霧水的啓輔說明情況。

昨晚他和就讀國三的兒子伊月大吵了一架。

當啓輔和伊月默默地喫着晚餐時，伊月的口中冷不防迸出了一句話：「我要當職業小說家。」

直到舉辦過世滿一年的法會後，啓輔總算習慣和悲傷共處──但習慣終究不代表放下──啓輔的工作中毒症狀有愈來愈嚴重的跡象。

過了一會兒，啓輔終於回過神。

小蛤蠣的鮮味完整地融入湯汁裏，喝起來非常鮮甜。明明原先毫無食慾，還是忍不住一口接着一口喝入喉嚨，身體從內部開始溫暖了起來。仔細一看，除了豆芽以外，湯裏面還加入了切碎的生薑。

因工作繁忙總是得加班到深夜才能回家的啓輔，聘請了家政婦來照顧伊月，自己則趁工作空檔去醫院探病。

啓輔一直喝到半夜一點酒店打烊，才搖搖晃晃地踏上歸途。

對於這樣的兩人，『NATSU』感到了疑惑與不快。

第一個問題是體型──即便扣除才國中一年級這個因素不談，千尋的胸部還是非常小。棗和棗的母親胸部也都不大，所以應該是遺傳吧。除非日後胸部突然發育變大，不然應該是能掩飾得過去。

聞言，啓輔立刻衝出酒店，一路狂奔。

「沒差啊……反正等我當上職業小說家後，我就要自力更生了。」

接下來是聲音。

「嘿嘿……太好了。」

「請不要在孩子面前叫我的花名。我的本名叫加納棗。」

啓輔不禁發出呆滯的聲音，棗的表情顯得有些尷尬。

啓輔用僵硬的聲音說道。

所以，知道『NATSU』沒有臥病的女兒後，他的第一個念頭是由衷地爲她鬆一口氣。

他踩着氣沖沖的腳步爬樓梯回到了二樓。

而且當她知道啓輔有個就讀高中的兒子後，還樂不可支地嚷嚷：「意思是我有哥哥了嗎！？」因爲棗從早到晚都忙着工作賺錢，千尋自小就沒有可以撒嬌的對象，因此她一直很渴望能有哥哥的樣子。