166 切爾西·特拉瓦羅斯之道 1

166 切爾西·特拉瓦羅斯之道 1

【注：原標題「チェルシー・テラワロスへの道」，英文版『As the Crow Flies a Roflcopter』，包含兩個neta。 ①「チェルシー・テラスへの道」，是英國作家傑弗裏·阿徹（Jeffrey Archer）1991年的小說『As the Crow Flies』（直線距離）的日版標題，小說描寫了1900年出生於倫敦東區（也就是倫敦的下町地區）的貧窮街頭商人（蔬菜小販）之家的主人公查理，在西區建立起百貨公司的成功者故事。他以祖父留下的手推車爲唯一資本開始做生意，夢想是收購高級商業街切爾西排屋（Chelsea Terrace）的全部店輔。東區和西區，就直線距離而言並不遙遠，但這是他一生的事業。 ②「テラワロス」，爆笑，是2006年左右2ch產生的網絡俚語，用國際單位制表示搞笑程度，指萬億倍（tera）的「ワロス」（笑了）。演變大概是笑った（丟促音）→ワラタ（平假名ら和ろ相似）→ワロタ（當時流行su詞尾）→ワロス。英文版ROFL copter也是網絡用語，形容笑到在地上打滾（rolling on the floor laughing）、螺旋昇天。】

通過『叼着麪包的轉校生少女』作戰，和預計的一樣，成功接觸到了塞魯茲商會的女兒、蕾菲利亞。經過多方調查，好不容易找到這麼一個條件絕佳的人（獵物），可不會讓上鉤的魚逃散哦！

「請、請請請、請您，只取我一人性命！懇請您，放過我的家人……」

「哪來的暴君啊～！」

接着最開始的小瓶，我接連從行李中拿出商品，蕾菲利亞的視線釘在了上面。

嘛，其實，也沒必要準備這種安全措施呢。

作爲我理想的交易對象，從衆多中堅商會的子女中選拔出的、最棒的獵物。那正是，蕾菲利亞。

小瓶的內容是，胡椒、辣椒、鹽、砂糖、其他等等各種調味料。還有，300毫升瓶裝的威士忌和白蘭地。當然，鹽是精製海鹽，砂糖是以甜菜爲原料的上白糖。

啊呀，蕾他深吸一口氣，強迫自己冷靜下來。

「這東西是從我的國家運來周圍的空氣彷彿凝固了一般。

好，釣上來了！！

其一，可能會覺得只是個小姑娘，從而輕視我，不聽我的話，打破約定爲所欲爲，強行提出不合理的要求。

啊，因爲在貴族那邊周圍的空氣彷彿凝固了一般。路，給你介紹一下還是可以的。

啊，因爲在貴族那邊不過這一切都已經不重要了。路，給你介紹一下還是可以的。

就算見到實物，也不會明白栽培方法和精製方法。

這裏的鹽雖然也很便宜，但如果上市了同樣便宜又優質的鹽，現存的路線，也就是生產者和流通路線，應該會被破壞殆盡吧。

「我要做！請讓我來做！賭上我的性命和尊嚴，定將回應您的期待！！」

然後，讓他們覺得，我賺的錢會在國內循環所以沒問題，……到關鍵時刻就關上這邊的『出口』，狠賺一筆，把所有金銀、珍珠禮品都運到國外。

這樣一來就能搜刮這個國家的金錢……不是金幣，是『金錢』……，從而讓國力低下。

……哎呀，不好不好，現在得欺騙……、忽悠……、說服蕾菲利亞！

由父親經營，預定由兄長繼承的，由曾祖父設立的塞魯茲商會。

「這、這、這個是……」

剛拉回思緒。

「誒誒誒誒誒！！」

辭去父親商會的打下手工作，開始辦理設立商會的手續。

我的意思是，萬一有什麼讓我不得不出此下策的情況，對我來說也沒任何問題。

啊，因爲在貴族那邊周圍的空氣彷彿凝固了一般。亞，變成雞了……。

那樣說着的同時，把手伸進桌旁的行李之中，窸窸窣窣地摸着裏面抓出來的是，一個小瓶子。

出名到一定程度之後，似乎就沒必要再拼命推銷了。到了對面主動，由店鋪高層過來說『請務必賣給我們』這種級別。明明尚在口頭吆喝的階段，作爲商品的實物還沒送到。

怎麼樣？」

總之，一開始只要有個帶倉庫的出租店鋪就夠了。因爲預定是以體積不怎麼大、少量又高價商品爲中心……。

……再說，如果誰想用不講道理的手段掠奪他人的所有物，那也就是說，自己遭受同樣的事也只能啞巴喫黃連。這道理是通用的，不論是壞心眼的商人，還是貴族，……又或者是國家權力。

「這東西是從我的國家運來他深吸一口氣，強迫自己冷靜下來。蕾菲利亞轉眼間辦完了文件手續，租到了帶倉庫的店鋪，並且開拓了銷路，讓他們驚掉了下巴。

爲了節約時間，也不排斥給些小恩小惠。現在，比起用於賄賂的一點點損失，儘早開始生意更爲重要。

【注：這裏日語有肉桂的諧音梗，譯文則是硬掰的。】

父親和兄長只覺得蕾菲利亞在說胡話，她應該既沒有資金也沒有門路，本想一笑了之，結果蕾菲利亞轉眼間辦完了文件手續，租到了帶倉庫的店鋪，並且開拓了銷路，讓他們驚掉了下巴。

「誒……」

「不，那種事不會幹的！對了，蕾菲利亞小姐，你是商會的女兒嗎？那樣的話，想和你商量點事……」

「商會的設立資金，由我進行融資。我在銀行用30千克金錠換的錢還沒怎麼用，所以就先用這些吧。最開始的進貨費先賒着就行，所以實際上花不了多少錢。

「買啦啊啊啊啊啊！！」

沒錯，都是喫了就沒的東西，通稱『消耗品』。

只不過是，單純把錢借給蕾菲利亞，並且在她這裏寄賣商品，也就是後付款的批售而已的，交易對象。

自己無論有多少才能，終究也是女性。無法繼承店鋪，意見也不會被認真探討，更不會被採納，僅僅被視爲打下手的人員，幾年後就會嫁到客戶或同行家。作爲單純的『棋子』……。

他深吸一口氣，強迫自己冷靜下來。路，給你介紹一下還是可以的。

看着我的笑臉，蕾菲利亞也同樣浮出笑容。然後……。

在日本很便宜，但在這個世界是相當高價的商品。

其二，可能會覺得只不過是衆多交易對象中的一個，甚至只會認爲是壓榨對象。

不可能有除此之外的回答。

之後，蕾菲利亞迅速做出了行動。

……不是，我可沒打算拋棄蕾菲利亞，過河拆橋什麼的。……目前爲止。

「請把這些當作樣品使用。品質上，可是頗有自信哦。」

不，現在，那種事無關緊要。

「這東西是從我的國家運來的，想在這個國家售賣，但你覺得有銷路嗎？」

：

啊，因爲在貴族那邊有些門路，給你介紹一下還是可以的。

商會終究還是屬於蕾菲利亞的，我既不是商會所有者，也不是股東，也不是合夥人。

呼哈。呼哈哈哈哈。呼哈哈哈哈哈哈哈哈！！

其三，可能會察覺到這邊的企圖。

於是，『雜貨店光波』在國外有了加盟店。

「這、這、可可可可可……」

用蕾菲利亞的話說，似乎是把山野子爵的名號，與被交付的樣品發揮出了神劍一般的效果。……嘛，那也是當然的。畢竟資金也很充裕。

「向子爵閣下，獻上我的感激與忠誠……」

我把放在桌旁的行李推到蕾菲利亞那邊。

還有各種香草類，也有肉桂這種不是肉也不貴的……，呃，別鬧了！

不管是誰，都不可能限制我的自由，或是用不講道理的手段奪取我的財產。

換言之，商會的設立手續和我沒有任何關係，商會的任何法律糾紛也是一概無關。就算將來某一天，我突然帶着手上的全部資金回了母國，也沒人有理由說三道四。

「不，所以說，我不是想委託令尊經營的商會，而是想要委託蕾菲利亞小姐自己新成立的商會……」

所以，要找經驗尚淺，會爲這次機會歡欣鼓舞從而被矇蔽視野，並且和我方的交易是生意的核心，讓這邊的提議能輕易通過，認爲自己有能力的不成熟小孩。

啊呀，蕾這種感覺讓人說不出的難受。亞，變成雞了……。

好，上鉤了！

啊呀，蕾菲利亞，變成雞了……。

就算出了什麼事，只要把麻煩全扔給別人，自己帶着所有財產撤退就好。

被慌亂中的蕾菲利亞驚呆了，但是在這種國家裏，難道那是很平常的嗎。依貴族和權力者的心情，平民會被像捏死螞蟻一樣、輕易地……。

「比起現在這個國家裏販賣的商品，售價應該便宜很多……。不過到處少量售賣太麻煩了，要是有哪個商會能全盤接收的話，我想簽下獨佔契約……」

自己的意志、能力、夢想、希望，一切的一切都被踐踏，作爲單純的棋子……。

微微一笑。

沒錯，以死腦筋又老奸巨猾的中年男性爲對手，壞處太多了。