106.Golem Fight·Ready, Go！

『噢——哆——！　魔術師米莉婭被

[1]

轟飛了——！』

幾乎就在主持人扯嗓子喊道的同時，魔術師米莉婭被猛地摔向地面。

魔術師米莉婭在滾滾升起的煙塵中跪了下去。雖想起身，但它只能從各個部位噴出蒸汽，並不足以動身。

攜帶着魔力炮的德伽迪亞俯視着它。

『強啊！　強啊，強啊，好強啊——！　壓倒性的強大！　太強了德伽迪亞！　完全不讓魔術師米莉婭靠近————！』

正如主持人所言，比賽是一邊倒的。

德伽迪亞一開場就射出的魔力炮的一擊令對手踉踉蹌蹌。即使對手想要設法做些什麼，也無法承受住連續的射擊，轉眼間就被壓制了。

嗯——，雖然編入魔力炮的彈藥筒的只是上位魔術而已。

難道說，魔術師米莉婭該不會是相當的紙裝甲吧。

「呼姆，感覺不錯啊。看起來足以勝任哥雷姆戰啊」

「好耶！　幹得不錯啊澤爾夫哥！　就那樣攻下它！」

阿爾伯特和迪安看到德伽迪亞的活躍後似乎很高興。

相反，對面隊伍的意志完全消沉了。

這也沒辦法，畢竟哥雷姆的製作需要花費很多的時間、功夫和金錢。

在初戰，而且是毫無還手之力地敗北的話，肯定會很沮喪吧。

但是，還有一個人沒有放棄。

「還，還沒完……還沒有輸……！」

魔術師米莉婭的駕駛員盧戈耳喊道。

順便一提哥雷姆上裝有擴音器，所以駕駛員的聲音會被傳到會場中。

輕輕轉了一圈手上的魔杖，面向德伽迪亞。

「大概是以前和故鄉的煉丹術師們一起製造的吧。那麼，爲什麼變成我來駕駛了呢阿魯」

這樣的話，歸根結底，應該說那個是異國風哥雷姆。

看到朝着我們使勁地揮手，桃再次嘆了口氣。

「呀，桃也參加了啊」

這麼聊着的時候，盧戈耳一邊揮手一邊走了過來。

他們應該做得很盡興，所以並沒有後悔纔對。

「

你好

。很厲害的哥雷姆呢，羅伊德」

桃大大地嘆了口氣，繼續說道。

◇◇◇

嘛，應該說異國的鍊金術師吧。

格里姆不知爲何感到傻眼，但我覺得我並沒有說過奇怪的話吧。

歪着頭的時候，傳來了高笑。

畢竟就算被破壞了，也可以從中學到很多東西。嗯嗯。

澤爾夫說的出場，是讓我應對比賽結束後來搭話的人嗎。

非常令人感興趣。絕對要仔細地調查一番。

「請給我簽名！」「我也是我也是！」

「讓我們互相讚揚對方的奮戰吧。不過勝負在於時運，看來這次勝利女神是對你們微笑了啊！　下次可不會輸了哦！」

既然桃是駕駛員，應該是用增幅過的氣來操控機體的。

「本來沒那個打算的，但爺爺要讓我來」

「唔姆，總感覺很可憐啊。無論哪個哥雷姆都是很棒的力作啊。明明付出了很多很多艱辛……」

哇——————！　德伽迪亞被熱烈的歡呼聲包圍了。

「呀羅伊德，看得開心嗎？」

我雖然有些目瞪口呆，但還是回以握手。

盧戈耳留下一陣高笑揚長而去。

輸掉的人們懊悔的眼眸中噙滿了淚水，收拾着被破壞的哥雷姆。

雖然怎樣都好，但戰鬥的不是我而是澤爾夫啊。

「……雖然我覺得沒幾個那麼想得開的人類……」

「嘛，爺爺的友人對我也有照顧呢。這就是所謂的聽取餘生不長的老人們最後的願望

[2]

吧。呀嘞呀嘞，連我自己都覺得是個大好人呢阿魯」

「喂喂，說得好像這邊是因爲運氣好才贏的。開什麼玩笑啊混蛋」

接連呼喚他後，裝甲板被稍稍打開，澤爾夫從中探出頭來。

「震顫吧大地，起身吧巖盤，盡情吞噬吧！　震擊巖——」

咯，不妙。來了一堆人。怪不得澤爾夫覺得麻煩。

『啊————哆！　反擊無果————！　頭部被破壞的哥雷姆被視爲敗北！　因此Golem Fight值得紀念的初戰的勝者是——德伽迪亞and、澤爾夫選手————！　請大家鼓掌稱讚！』

比賽順利地進行着，接連不斷地決出了勝負。

有勝者自然就會出現敗者。

「你贏了我。一定要拿優勝啊。交給你了哦！　但我並沒有就此輸掉。下次我一定要贏給你看！　所以在那之前不要輸啊！　那麼，祝君武運昌隆！　哈—哈—哈—哈！」

「？」

視線瞥向的地方，幾名老人和桃的祖父一同待在纖細的異國風哥雷姆旁邊。

「是這樣嗎？　我覺得他們做得很開心喲。而且很多技術可以通過製作體現出來，也能獲得很多新知識吧。花費功夫的那部分好好地回到他們自己身上了，所以並不是徒勞的艱辛」

對面打算使用魔術，但魔力炮這邊更快。

話雖如此，也不能放着不管，我便應答了靠近的人們。

格里姆和吉利艾爾有些焦躁地嘀咕着。

「所以，我姑且和羅伊德是對手呢阿魯。要是在決賽前輸了可不行喲」

雖然沒什麼所謂，但總感覺我被誤解爲了德伽迪亞的駕駛員。

是盧戈耳。到底有什麼事呢。

所以那麼纖細能驅動得了嗎。

頂端裝配的寶石強光閃耀。

「澤爾夫哥哥！　爲什麼不下來啊——？」

「哈—哈—哈—哈！　這不是挺能幹的嘛」

「到你出場了，羅伊德」

接着，慢悠悠地回到了待機地點。

煉丹術師是和對人體中循環的氣的流動起作用的丹藥打交道的術師。

就算比賽結束了，澤爾夫也沒從德伽迪亞上下來。

伸出右手，啪嘰地拋了個電眼。

看到這幅光景的格里姆嘟噥了一句。

氣比起金屬等無機物，應該更容易向木頭和布等有機物那邊流動。

「嗯，桃也要加油啊」

咚————！　引發了大爆炸。

魔術師米莉婭的頭部遭到破壞，墜向地面，同時歡呼聲再度響起。

桃用力擺出勝利姿勢，和我碰拳。

「該說是意志堅強呢還是什麼呢……是忘了毫無還手之力了吧」

「不愧是羅伊德大人，正是這種性情將日復一日的努力和鑽研化爲可能的吧」

下一場比賽開始後，我正在小憩時，桃揮着手走過來搭話。

「是德伽迪亞的駕駛員桑吧！　請務必接受採訪！」

笑容滿面地在我一旁坐下。

「哎呀，哥雷姆戰真讓人心潮澎湃呀！　時間過得真快啊！　喂喂快看啊羅伊德，

魚人王

[3]

的巨大尾鰭的一擊，漂亮的一記啊！　但是

泰坦堡壘

[4]

的城壁鎧也非同小可。竟然能擋下那招啊！　庫，吾魔術師米莉婭也想和它們一戰啊！」

盧戈耳非常開心地觀看着哥雷姆戰。

無論什麼時候都不會消沉並全力享受的人類很強。

肯定連之前的失敗也化作下一次的食糧了吧。

「嗯，非常有趣。不過泰坦堡壘嗎，是怎麼驅動擁有那麼大質量的哥雷姆的呢？　雖然我不認爲核心的輸出有那種程度」

「呼呼呼，輸出當然很重要，但如果能很好地運用以較少的力量產生更大的力量的齒輪的話，就能補足輸出功率哦。那個城壁的身體中肯定全是齒輪吧」

「是這樣嗎？　僅靠齒輪就驅動那麼大的質量是不可能的吧。是不是應用了什麼其他的技術？」

「呼姆……確實有一定的道理！　那麼羅伊德，就讓我們問問那位駕駛員吧！　正好比賽也結束了！」

「是啊。我也有想問那個魚哥雷姆的事情。我很在意那個尾鰭的破壞力是怎麼輸出的」

哎呀，最近的哥雷姆發展得真是不錯啊。

來了真是太好了。說真的。

我們正在熱烈地漫談哥雷姆的時候，對面響起了熱烈的歡呼聲。

『久等了——！　本日最後一場比賽，伊德選手駕駛的

雄獅之心

[5]

VS

老武師

[6]

之戰，即將開始————！』

主持人的聲音令我停下了討論。

噢，伊德要戰鬥了嗎。對手看來是桃啊。

這可是不能錯過的戰鬥啊。

「我去那邊看看。盧戈耳你去找他們問話吧」

「呼姆，若是

吾友

的請求的話就沒辦法了呢。那麼羅伊德，你就好好地觀看比賽吧！」

我一邊想着什麼時候成朋友了啊，一邊向廣場移動。

「不愧是你，很有眼力嘛希爾法」

在緊張的氛圍中，比賽即將開始。

「噢，來了嗎，羅伊德」

希爾法恭敬地低頭行禮後，帶我走向了人山人海的最前排。

「想着羅伊德大人差不多該來了，就來迎接您了。已經佔據了最前排的位置了，我們走吧」

總感覺自己在班門弄斧……

[6]

根據經驗判斷（以前桃說過「ハオ」，是拼音的"hǎo"（ㄏㄠˇ），即「好」），「ラオ」是拼音的"lǎo"（ㄌㄠˇ），即「老」；後面的「カンフー」是"Kung Fu"，即「功夫」。直譯「老功夫」，不過我這裏取偏向稱謂的譯法。故譯作「老武師」。

[3]

Fisher是捕魚者的意思。因哥雷姆的外觀，懷疑作者將Fish-er理解爲魚-人了。這裏採取魚人（Murloc）的翻譯。故譯作「魚人王」。

譯名上有什麼看法歡迎留言

「這個蠢天使，做了那種事的話不就太惹眼了嗎！」

[1]

原文「マギカミリア」。上一話翻譯作麥琪卡米莉婭，現更正爲魔術師米莉亞（Magica Millia）。其實第一印象是『マギ』，接着又想到了

The Gift of the Magi

，結果發現譯偏了……

[4]

「ギガ」→「ギガース」→「Giant（這裏指的是泰坦）」。Rook在國際象棋中是「車」，但近來也被稱爲Castle（城堡），和哥雷姆外觀一致。故譯作「泰坦堡壘」。

「好慢啊羅迪小弟，快來這邊」

「要用神聖魔術洗腦來開道嗎，羅伊德大人？」

我對兩人的相聲充耳不聞，尋找着觀賽的好地方，但希爾法不知從什麼地方冒了出來。

[5]

音譯萊因哈特。

觀衆們屏住呼吸，注視着對峙的兩臺哥雷姆。

獨夕：

姆，不愧是備受矚目的比賽，觀衆真多啊。

感覺這樣一來就看不到了啊。

[2]

原文「老い先短い老人たちへの冥途の土產」。

「誠惶誠恐」

嘛，其實按德伽迪亞來，音譯是最輕鬆的。不過按羅伊德的那個說法，其實可以譯作「德之守護者」，即沙洛姆王族的守護者。

我應邀坐到了阿爾伯特和迪安中間。

「是」