插图

网译版 转自 真白萌

书名：ジェノサイド・オンライン（3）极悪令嬢の混沌冲突

作者：たけのこ

插画：久坂んむり

译者：@Genora

图源：@qazwsxedcrfv000

生肉：@Genora 、@qazwsxedcrfv（排名不分先后）

原发布于真白萌论坛 masiro.me

————————————————

故事简介‍‍‍‍‌‌‍‌‌‌‌‍‍‌‍

所有玩家VS

混沌的使徒・丽奈！

出现前所未闻的任务！！

某日，以官方活动中最凶玩家之名声名远播的丽奈，以绑架公主为开端，引发了王国与帝国的战争。关注到丽奈的所作所为在各地掀起混乱的运营，向所有玩家公告「讨伐丽奈」任务，制造出「混沌・中立・秩序」三势力掺杂一起的大混战。

此时，中立势力最强玩家「绝对不可侵领域」出现在丽奈面前。得知他是自己同类的丽奈，全力以赴地挑起了大激战！

表现方式的更动：

删去了同一段落内的句子之间的空格。

原文里所有英文字母及标点符号均使用了全形，而数字则是全形、或让两个数目字一同占据一个全形的位置（毕竟本书里的文字是直书而非横书的）。我将英文字母、数字和点（如「Ｌｖ．15」）都改为半形，其余的均继续使用全形。‍‍‍‍‌‌‍‌‌‌‌‍‍‌‍

「?!」改为「？！」、「!!」改为「！！」、「!?」改为「！？」、「?!!」改为「？！！」。

使用着重号0;上标黑点1;以示强调的场合，我将其改为以粗体表示。

2.如果是用作标示游戏词汇的读音、标示技能名的特殊读法、或借着上标来扩充词句的意思的话，我会用【】来表达。例如在〈序章〉里的『死【Respawn】』和『叛徒【优】』，代表在原文中「死」和「叛徒」的上方分别标注了「Respawn」和「优」；后者可当成是写作「叛徒」读作「优」的用意。

1.如果是为日语词汇标示其平假名读音，则一律删去。

有关原文里使用上标的场合：

3.如果是用来表达两人同时说出了两句不同的说话，我会分开用两对单引号「」写出两人的说话，然后并列置于同一行中。例如在〈第二章〉近尾部玛利亚和优所进行的第一句宣誓，如果以原文的方式来表达的话其实应该是『「〈宣誓・我乃注视自己所好之人【宣誓・我乃追求自己所好之人】〉！！」』，但为免与上述第2点的用法混淆，我在译文中将它改为『「〈宣誓・我乃注视自己所好之人〉！！」「〈宣誓・我乃追求自己所好之人〉！！」』。