插圖

網譯版 轉自 真白萌

書名：ジェノサイド・オンライン（3）極悪令嬢の混沌衝突

作者：たけのこ

插畫：久坂んむり

譯者：@Genora

圖源：@qazwsxedcrfv000

生肉：@Genora 、@qazwsxedcrfv（排名不分先後）

原發佈於真白萌論壇 masiro.me

————————————————

故事簡介‍‍‍‍‌‌‍‌‌‌‌‍‍‌‍

所有玩家VS

混沌的使徒・麗奈！

出現前所未聞的任務！！

某日，以官方活動中最兇玩家之名聲名遠播的麗奈，以綁架公主爲開端，引發了王國與帝國的戰爭。關注到麗奈的所作所爲在各地掀起混亂的運營，向所有玩家公告「討伐麗奈」任務，製造出「混沌・中立・秩序」三勢力摻雜一起的大混戰。

此時，中立勢力最強玩家「絕對不可侵領域」出現在麗奈面前。得知他是自己同類的麗奈，全力以赴地挑起了大激戰！

表現方式的更動：

刪去了同一段落內的句子之間的空格。

原文裏所有英文字母及標點符號均使用了全形，而數字則是全形、或讓兩個數目字一同佔據一個全形的位置（畢竟本書裏的文字是直書而非橫書的）。我將英文字母、數字和點（如「Ｌｖ．15」）都改爲半形，其餘的均繼續使用全形。‍‍‍‍‌‌‍‌‌‌‌‍‍‌‍

「?!」改爲「？！」、「!!」改爲「！！」、「!?」改爲「！？」、「?!!」改爲「？！！」。

使用着重號0;上標黑點1;以示強調的場合，我將其改爲以粗體表示。

2.如果是用作標示遊戲詞彙的讀音、標示技能名的特殊讀法、或藉着上標來擴充詞句的意思的話，我會用【】來表達。例如在〈序章〉裏的『死【Respawn】』和『叛徒【優】』，代表在原文中「死」和「叛徒」的上方分別標註了「Respawn」和「優」；後者可當成是寫作「叛徒」讀作「優」的用意。

1.如果是爲日語詞彙標示其平假名讀音，則一律刪去。

有關原文裏使用上標的場合：

3.如果是用來表達兩人同時說出了兩句不同的說話，我會分開用兩對單引號「」寫出兩人的說話，然後並列置於同一行中。例如在〈第二章〉近尾部瑪利亞和優所進行的第一句宣誓，如果以原文的方式來表達的話其實應該是『「〈宣誓・我乃注視自己所好之人【宣誓・我乃追求自己所好之人】〉！！」』，但爲免與上述第2點的用法混淆，我在譯文中將它改爲『「〈宣誓・我乃注視自己所好之人〉！！」「〈宣誓・我乃追求自己所好之人〉！！」』。