译者后记

各位好。第一次透过本书接触到Genocide Online这部作品的人，初次见面，欢迎你。之前看过web版后现在过来看书籍版的人，你好。我是负责翻译本书的Genora。

不过在我继续说下去之前，如果你尚未读完本书的全部内容（不计特典SS），我建议你先读完本书才继续看这部分由我撰写的后记。即使是之前已经看完我翻译的web版的人，亦建议你先将本书的全部内容读完再继续看下去。毕竟接下来的内容大概多少会涉及到剧透，而且最重要的是，这个书籍版并非我的web版翻译复制贴上大合集，而是我为了翻译本书，几乎将书本内容半重新翻译过一遍了，因此很多词句都已经变得迥异于web版的翻译了。虽然，对比web版和书籍版的原文，其实作者对内容几乎没有做过什么改动，更改了的地方不过是，屈指可数的句子添加或删去，以及句子的句逗改变，譬如将顿号改成句号、添加了一些顿号和句号、将段落分拆或合并等等。不过然而可是，对比web版和书籍版的译文，改变了的地方相当多，其原因是译者的我的翻译水平自当初翻译web版的时候已经稍微提高了，于是在翻译书籍版时总算是将当初译错的部分改回来了（大概）。有鉴于此，之前读过web版翻译的人，也请重头读一遍书籍版吧。我为我当初的不成熟感到非常抱歉。

那么，对于已经阅读完这本书才看这部分的各位（又或者虽然没有读完本书但硬是要将这部分继续看下去的人，不过毕竟有『选择自由』所以我是不会强行阻止你的），请容我正式开始这篇略长的译者后记吧。

首先来谈一下我翻译的原委。曾几何时我也是一个沉迷于到处寻找轻小说（特别是web小说）熟肉来看的人，直至有一天我看到了这个帖子，觉得楼主的介绍怎么如此丧病（褒义），于是就强行嚼生肉了。在谷歌翻译的友情协助后（毫无植入痕迹），我囫囵吞枣地大概理解了这部作品的剧情，结果深深被这部作品的趣味和感动打动了，进而觉得很应该将它加以推广、让更多的人知道。于是就在1月尾、农历新年前，我从零开始的机翻之旅就此启程了……。题外话是在我开坑的后天，作者就宣布本作已经书籍化了，实在令我又惊又喜。

可是，在最初开坑的当时，我的日语水平大概是N100（自称），而这还要是我第一次真正动手尝试将一篇日语文章透过各种手段加以理解并试图用中文表达出其中的意思，挑战相当大、难度相当高。一开始我完全是凭着爱与勇气硬是进行翻译的，现在的动力则还有在熟肉下方不吝回应和评分、以及向我报错和与我讨论我翻译的错漏的各位。结果两个多月以来，现在我一共翻了web版的七十多篇（指库存）和书籍版的第1卷，真的十分感谢各位的支持。

而因为我的日语水平在这段时间内有所提升，所以现在回头去看当初翻译的、如今收录在本书中的那些web版内容（指第0话至第30话上半，除去第29.1话幕间Q&A这一篇）时，我发现我的译文当中实在有不少错误。于是我在翻译本书时，将当初的翻译版本与书本内容重新比对过、并且半重新地翻译过了，因此就会出现我在前述第二段里提及的情况。希望本书的翻译版本能够更加贴近文章的原意吧。顺带一提我觉得我现在的日语水平大概是N96。

‍‍‍‍‌‌‍‌‌‌‌‍‍‌‍

接着来谈一下本书的内容吧。本书收录了web版的序0;プロローグ1;至第30话0;30.ベルゼンストック市1;的上半部分（除去「第29.1话 幕间.跳过不读也没问题的Q&A」0;幕间.読み飞ばして大丈夫なQ＆A1;），以及作者新写的四篇Tips。我原先预料第1卷会收录至web版第46话的，不过果然我太贪心了。正篇内容是丽奈开始玩游戏至完成了在起始之城的政变至抵达贝尔森斯托赫市，四篇Tips的内容则分别是中央神殿对丽奈所为的反应、中央政府对丽奈所为的反应、汉尼斯一行人遭丽奈三次打败后的情况、以及以他人视角来看小时候的玲奈与她的母亲。正篇部分与web版的内容几乎没有什么分别，故在此不赘。至于四篇加笔的Tips，可以说它们都丰富了故事的不同角度。玲奈与母亲的那篇让读者更多地了解玲奈的小时候以及她的母亲对她的爱，汉尼斯队伍的那篇则丰富了该队的形象及定位，而中央政府的那篇的内容更是直接与web版其后的发展有关。虽然目前在web版里中央神殿的戏份寥寥无几，不过也许迟点会有的，或者会继续作为Tips出现在第2卷里吧（一口奶），如果有第2卷的话。

此外有合共五篇特典SS，作为在不同特定店铺购买本书时的附赠。其中三篇的教程叔叔相谈室，是关于在本书第一章里出现的那位很受欢迎的教程NPC教程叔叔的，可以说能让人一窥他受欢迎的理由，虽然我觉得更重要的是带出了「NPC跟真人别无二致」这一点。这是在本游戏以至本作里相当重要的一点。另外的〈丽奈七变化〉的作用基本上是让丽奈卖萌和让读者awsl，虽然能让人一瞥丽奈缺乏『普通』的理解能力的一面，但是这篇与作品的剧情及设定没有什么关系，不过，嗯，真香。至于最后一篇〈在VR空间里用餐〉，虽然我猜是关于游戏机制、游戏与现实的分别，甚至是让丽奈下厨（作者曾提及玲奈有料理的爱好）或评论餐饮再卖萌的，但因为我手头上没有生肉所以也不好说什么。各位有这篇〈VR空间での食事〉的生肉的话请绝对务必私信给我啊！（恳切）

然后来谈一下我对本书以及本作的感想吧。本作主角玲奈是一个内心并不『普通』的人，然而恰好出现了一个NPC与真人别无二致的游戏，于是她决定借着投身游戏将自己一直压抑住的那一面解放出来——故事就此开始。有见及此，我觉得本作的重心正是让玲奈在游戏里爽快地肆意妄为、尽情地做自己想做的事。这一点可能会令不同读者产生极端不同的反应，或是因此而感到痛快，或是因此而感到厌恶。因为这是本作的重心，我无意为此作任何辩护。不过我个人认为，虽然玲奈并不『普通』，却也并非什么无恶不作、道德沦丧、完全超脱或刻意违反常轨的人。也许最适切的描述是，玲奈是一个天真纯粹的人，在好的意思上和坏的意思上都是。她也知道自己本来就有异于他人，但她为了遵守与母亲的约定，一直拚命压抑住自己。正如Tips4里玲奈母亲所言（所信），虽然玲奈不『普通』，但亦是一个普通的女孩子。玲奈不是因为失去母亲才变得不『普通』，而是因为失去母亲才导致自己无法再继续压住自己原本就不『普通』的部分。换句话说，如果有人爱她的话（不是只指情侣间的那种爱情），也许她就能继续压住她那不『普通』的部分。不过由于并没有，于是这部作品开首便展示出另一条路：让玲奈在不是现实世界的游戏里，将不『普通』的部分宣泄出来。可是，这个做法真的能持久地继续下去吗？一方面毕竟稍为现实地来想游戏终会关服的，另一方面缺乏爱与关怀的空洞终究依然还是在那里，而我个人亦希望终会出现真的能够关心和爱着玲奈的人。再说我也希望这部作品最终能够划上完美的句号，而不是中途腰斩或鸽掉。为此希望作者的身体不要变得太差吧……（恳切）。

如作者在后记里所说的，在现实里毫不爽快的玲奈在游戏里爽快地为所欲为，此处隐藏着故事的happy end。游戏与现实的平衡及关系正是本作的关键所在。在KSO里，游戏机制以外的设定是十分真实的，NPC与真人别无二致，会自己思考判断和行动，死了便不会复活，而描写限制和痛觉限制都可以设定成符合现实的水平。这个游戏的重点是构筑出披上游戏外皮的另一个现实，并如〈幕间　头发掉落的现场、捧腹大笑的主任〉里主任的所言，要接受（甚至是鼓励）玩家展露出本性。KSO的这点，或者说这个目标，使得本作有异于其他VR游戏类型的作品。「游戏与现实（的人）别无二致」这一点，在其他作品里或者会被展现成「因为游戏与现实相似，所以要如对待现实世界般对待游戏世界」，但在这部作品里、在玲奈的眼中，却变成「不过正因为它是『游戏』而非『真正』的『现实』，所以才可以将本来想在现实世界里进行的、但是因为要遵守与母亲的约定而不可以进行的『玩耍』，在这个近似现实世界的游戏世界里进行」。这个设计，或本书（本作）里的大部分设计，我觉得其实都是为了达成最重要的目的——让玲奈高兴地『玩耍』。要『玩耍』得高兴的话，就要真实的人体和环境、会变化的局势、强大又灵活的对手等等，亦因此丽奈之后（目前指web版）居然0;?1;会遇到不少0;?1;变得0;?1;旗鼓相当的对手的。总而言之，我认为这部作品的重心是让丽奈爽快地做自己想做的事，故此即使游戏设定啦其他角色的定位啦部分剧情啦什么的或有可非议之处，但我觉得这些地方一来并非什么完全无法令人接受或无法得到合理解释的弥天大错，二来它们都只属旁枝末节，所以我认为是无须过分执着于这些地方的（主观）。阅读本作及本书时只需期待并享受可怜又可爱的玲奈的『玩耍』及希望她能够变得幸福便可。对于其他的事就请保持广阔的胸襟吧。

顺带一提，另一部我翻译的作品〈废柴少女的电脑世界救世记〉亦有讨论NPC是不是「人」的，欢迎来看看哦。（唐突一转安利）

最后请容我用致谢来结束这篇写得稍稍过长的后记吧。非常感谢阅读我拙劣的翻译（特别指web版）、以及发表回覆和评分的各位，你们让我感觉到我自己做的事是有作用和意义的。极为感谢@fanjiapeng2018 不辞劳苦地对我的翻译提出指正，你让我察觉到我自己的不足之处及可改善的地方。超级感谢在开首提及的提供了生肉的诸位，你们的协助使得本书的翻译得以面世，而你们购买了本书亦是对作者的鼓励。崇高感谢真白萌Web小镇提供了一个平台，让不才的我能在此发布本作及本书的译文。而比什么都重要的是，铭诸肺腑衷心感谢写下这部如此美妙的作品的作者たけのこ先生，以及对本书作出了重要贡献的插画家久坂んむり先生、负责人M先生和S先生、以及各位相关人员和作者的家人等等。真的非常感谢大家。‍‍‍‍‌‌‍‌‌‌‌‍‍‌‍

Genocide Online是我第一部翻译的作品，而这本书是我第一本翻译的书籍。希望我还能翻译这部作品的第2卷吧。如果各位也希望这部作品能出第2卷的话，应该都知道该做什么的……！可以买买买第1卷的网址都在这里列出来了哦！（疯狂明示）

祝作者的身体不会变得太差。

二零一九年四月二日

P.S.

1.我花了整整近两周的时间才仔细翻译完本书的。我不介意大家评分表示感谢的哦。（厚颜无耻）

2.喜欢屠杀者0;ジェノサイダー，genocider1;的人们叫教屠0;ジェノラー，genora1;，这就是我的名字的由来。

3.作者说玲奈的生日是4月2日。因为这是玲奈最喜欢的母亲诞下玲奈的重要日子，所以我选择在今天将第1卷的翻译发布出来。玲奈生日快乐。