插图
《Genocide Online》 · たけのこ · 插图 · 2216 字
网译版 转自 真白萌
书名：ジェノサイド・オンライン （2） 极悪令嬢の集団游戯
作者：たけのこ
插画：久坂んむり
译者：@Genora
图源：@qazwsxedcrfv000
生肉：@Genora 、@qazwsxedcrfv000、@Yuenki 、@天川瑞奈 （排名不分先后）
原发布于真白萌Web小镇 masiro.moe
新搬运至masiro.me
————————————————
故事简介
以2个战场为舞台
华丽地大闹着的
可怜又凶恶的少女。
在最先进的VRMMO「Karman Story Online」里，由于在服务开始后不久就杀害了周围众多的玩家和NPC，导致以「屠杀者酱」的通称被恐惧着的丽奈。
她与人生第一位朋友・优一同拜访的贝尔森斯托赫市，是美丽又干净的，有奴隶制度的城市。在与生活在城市里的开朗的人们的交谈中想出了下一个「玩耍」的丽奈，于夜晚的城里向2人的奴隶姐妹伸出了手——。
这正是在和平的城里掀起巨大的混乱、并作为新时代的开幕的屠杀的开始！
表现方式的更动：
删去了同一段内句子之间的空格。
原文里的英语游戏词汇，在首次出现时有上标其全称，我将它们以【】来表达（如在〈序章〉里，NPC上标了「ノンプレイヤーキャラクター」，我在译文中将此表达为「NPC【Non-Player Character】」）。但日语词汇上方的平假名标音，则一律删去了。然而如果不是单纯标音、而是借此扩充意思的话，我也会用【】来表达（例如在〈序章〉里的「奴隶【那些】」，代表在原文中「奴隶」的上方标注了「那些」，可当成是写作「奴隶」读作「那些」）。
在第一卷里，我把多于6点的省略号及多于2格的破折号都分别改为只有6点及只有2格了，但鉴于在第2卷里两者的数量很多（多于6点的省略号绝大部分均是12点或24点，多于2格的破折号则都是4格的），而且可以看见书中的标点并非完全复制贴上自web版、而是有作出过修改的，所以我决定对此不作太多改动。
原文里所有英文字母及标点符号均使用了全形，数字则是全形、或让两个数目字一起占据一个全形的位置（毕竟本书里的文字是直书而非横书的）。我将英文字母、数字和点（如「Ｌｖ．９」）都改为半形，其余的均继续使用全形。
「?!」改为「？！」、「!!」改为「！！」。
