註解

注1：地名，位於東京都港區。二〇〇三年大型都市開發計劃「六本木之丘」完成後，六本木一躍成爲東京重要的商業中心。後文提及的「赤坂」位於六本木東邊，亦爲重要的商業區。

注2：阿嘉莎·克莉絲蒂（Agatha Christie）（一八九〇～一九七六），英國推理小說家，有「謀殺天后」之稱。代表作有《東方快車謀殺案》等。

注3：阿嘉莎·克莉絲蒂筆下的偵探白羅有句名言提到「動動灰色腦細胞」，也就是藉由分析罪犯的心理來找出證據。

注4：來自日文的「同人誌」，指一羣具有共同興趣或嗜好的人一起創作、出版的書籍或雜誌，主題大致可分爲文學和動漫兩大類，但現在以動漫爲大宗。

注5：二〇〇八年六月八日發生在日本秋葉原的隨機殺人事件，共造成七死十傷，在當時是日本三十年來同類案件中傷亡最慘重的一次。

注6：二〇一一年三月十一日的東日本大地震。

注7：高田稔（一八九九～一九七七），日本大正、昭和時期的男演員，走紅時期從日本電影草創的一九二四年到戰後的一九七一年爲止。

注8：又稱「劍玉」，是日本傳統的民間遊戲。劍球主要由劍身、木皿搭配一顆木球而成，外型呈十字狀。玩法是以拋接方式把球甩進凹陷的木皿裏，或讓球落在劍頭（劍身的頂端）上，從而衍生出各種花式玩法。

注9：一六〇三至一八六七年。

注10：又稱「標繩」、「七五三繩」，是一種用稻草編織而成的粗繩，通常會再加上「紙垂」（曲折狀的紙條串），爲日本神道信仰中用於祭祀的道具。注連繩一般懸掛在神社的屋檐或鳥居之下，或纏繞於神社庭院內的大樹上。

注11：即零式艦上戰鬥機，簡稱「零戰」，由三菱重工業的堀越二郎所設計，是二次大戰期間日本海軍的主力艦上戰鬥機，也是日本產量最大的戰鬥機。

注12：石原慎太郎（一九三二～），日本政治人物、作家，會任東京都知事，現爲衆議院議員。一九五六年以短篇小說《太陽的季節》拿下第三十四屆芥川文學獎。

注13：一九二六至一九八九年。

注14：一種日式點心。梗米制的外皮內包甜餡料，外層再包一片日文稱爲「柏」的槲梁葉而成。

注15：植物的一種，正式名稱爲「葛棗獼猴桃」，主要分佈在俄羅斯、朝鮮、日本以及中國等地，內含特殊成分，會刺激貓咪的中樞神經，讓貓咪感到興奮。

注16：即地藏菩薩，或稱「延命地藏」。相傳江戶時代毛利家的女傭不小心把針吞下肚，喝下繪有地藏菩薩的符紙後順利將針吐了出來，因而有了「拔刺地藏」的說法。

注17：日本明歷（一六二五七年）發生於江戶（現在的東京）的火災，大火延燒了兩天，整個江戶有三分之二化爲灰燼。

注18：聖德太子（五七二～六二一），日本皇族，是推古天皇時代（五九二～六二八）推動改革的人物。據傳有十個人向他請願，而他能同時聽十人說話並一一做出回應，因而有「豐聰耳」的稱號。

注19：販賣或收購各類商品券或票券的地方，例如日本關東地區的大黑屋，關西地區的甲南、TOKAI等。

注20：日本知名的書籍及影音商品連鎖店。

注23：不動堂庭院裏的名松。現存的御行之松爲第三代松樹，植於一九七六年，第一、二代松樹皆因天災與環境變化而枯死。

注41：特殊能量集中、自然靈氣特別強的景點，來自英文的power spot。據說造訪能量景點可吸收自然的能量，達到治癒人心、趨吉避凶的效果。

注37：訴諸神鬼或超自然力量的法術。據《魏志倭人傳》記載，邪馬臺國的女王卑彌呼即以鬼道治理國家。

注39：即阿伊努族，日本的原住民族，主要居住於北海道一帶。

注40：屋敷即房子，日本江戶時代的大名（諸侯）通常擁有不只一座宅邸，各宅邸依用途與距離江戶城的遠近可分爲「上屋敷」、「中屋敷」和「下屋敷」，其中「下屋敷」爲設於城郊的別墅，可供儲藏物資或休閒遊憩之用。

注24：一九二一至一九二六年。

注22：單獨設於佛教寺院之外、供奉佛像以供誦經膜拜的廳堂。

注38：位於日本青森縣東北部的下北半島，與高野山（位於和歌山縣）、比叡山（位於滋賀縣）並稱日本三大靈場。

注27：賽馬比賽的一種，來自英文的pattern race，指每年在特定時間依循一定的規則所舉辦的比賽。

注49：松本清張（一九〇九～一九九二），日本推理小說家，爲社會派推理開山始祖。代表作有《黑革記事本》、《零的焦點》、《砂之器》、《日本的黑霧》等。

注35：一八六八至一九一二年。

注46：日本的行政區制。一個都市的人口超過五十萬時，即可升格爲政令指定都市，簡稱「政令市」。政令市地位接近「都道府縣」，享有一定程度的自治權，其下可設置「區」。目前日本全國共有二十個政令市。

注31：日本的大學採獨立招生，因多爲春季入學，故入學考試大多在二月份舉行。

注32：楚浮（Francois Truffaut）（一九三二～一九八四）、高達（Jean-Luc Godard）（一九三〇～）、夏布洛（Claude Chabrol）（一九三〇～二〇一〇）、侯麥（Eric Rohmer）（一九二〇～二〇一〇）皆爲法國著名電影導演，也是一九五〇年代興起的法國電影新浪潮運動的代表人物。

注26：漫畫《骷髏13》（ゴルゴ13）的主角，爲一職業狙擊手，槍法神準。身材高大魁梧，蓄平頭。一襲深色西裝、不苟言笑的硬漢形象爲其最大特徵。

注48：太宰治（一九〇九～一九四八），本名津島修治，日本小說家、無賴派文學大師。與川端康成、三島由紀夫同爲日本戰後的重要作家。代表作有《人間失格》、《斜陽》、《女生徒》等。

注36：中國西晉陳壽所着，是現存對古代日本最早的紀錄，約成書於西元三世紀後半。根據記載，二世紀後半至三世紀在倭（即現在的日本）小國林立，其中勢力最大的是由女王卑彌呼所統治的邪馬臺國。

注33：即黑澤明（一九一〇～一九九八），日本知名電影導演，是將日本電影推向國際舞臺的重要推手。代表作有《羅生門》、《七武士》等。

注43：漫畫《魯邦三世》（ルパン三世）系列作品的主角。個性放蕩不羈，是個極富正義感的天才怪盜。身材高瘦，一襲紅色或綠色西裝外套爲其最大特徽。

注47：日本戰時直屬於天皇的最高統率機關，除以「大本營命令」的形式發佈天皇敕令，也負責進行戰果宣傳。

注25：日本人認爲狂打噴嚏是因爲有人在背後談論自己，和臺灣人說的耳朵很癢有異曲同工之妙。

注44：日本傳統的遊船，船上設有屋頂和榻榻米座位，供餐宴使用，用餐後還可上到屋頂欣賞河上夜景。往來於東京隅田川與東京灣的屋形船尤爲東京旅遊的一大賣點。

注30：一種繪畫藝術形式，盛行於江戶時代的日本。簡單的線條搭配明亮鮮豔的色彩爲其特徵，內容則以人物、風俗、景物爲主。著名的畫師有鈴木春信、葛飾北齋等。

注42：雷蒙·錢德勒（Raymond Chandler）筆下的私家偵探。以洛杉磯爲根據地，習慣抽駱駝牌（Camel）香菸，經常喝威士忌或白蘭地酒。

注21：西洋棋術語，即checkmate。一方的王（King）受到對方棋子攻擊、即將被喫掉時，如果無法化解這個狀況，即稱該方的王被「將死」。

注45：日本古代度量衡的總稱，包含長度、面積、體積及重量的單位。

注29：亨弗萊·鮑嘉（Humphrey DeForest Bogart）（一八九九～一九五七），美國男演員，小名「鮑基」（Bogie）。於電影傑北非諜影》（Casablanca）中飾演咖啡館主人裏克·布萊恩一角，其溫柔鐵漢的形象深植人心。一九九九年獲美國電影學院評選爲美國影史上最偉大的男演員。

注28：日本放送協會，成立於一九二六年，爲一以公共福祉爲目的而設立的媒體機構，其業務範圍灑蓋電視與電臺廣播，除了日本，也對海外地區提供服務。

注34：即大隈重信（一八三八～一九二二），日本政治家、教育家，爲日本知名私校早稻田大學創辦人。