OVERLORD × 霸劍皇姬阿爾緹娜

網譯版 轉自 輕之國度

翻譯：rgm79sp

掃圖：rgm79sp

●　軍師安茲　●

舞臺是阿爾緹娜所在的貝露加利亞帝國北方――

邊境街道特由翁威魯。

天上烏雲密佈。

吹著冷冽的寒風。

身爲此地的邊境連隊司令官、同時也是皇姬的阿爾緹娜，爲了迎接某個人物而前來。

她對這個人才偷偷懷抱著希望。有著平民出身而且軍階不高,但不像是會被丟到邊境的優秀戰略家人材的謠言。說不定，是個能成爲阿爾緹娜的軍師之人。

要形容她的現狀的話，就是"閉塞"這個詞了

被貴族們從帝都趕出去，成爲了邊境聯隊的司令官，但身爲部下的將軍傑洛姆，只因她是女孩子就輕視她。

雖然士兵們都喊著公主殿下公主殿下的重視她……但也不將她當成司令官。

而且，並不會分配足以影響帝都的戰力給前線城寨。

這個北方邊境，就像是阿爾緹娜的牢籠一樣。

因爲有著要成爲皇帝的願望，所以不論如何都需要能提供意見的軍師。

雖然說是――需要，但對於即將迎接的人物，僅僅聽過謠言卻沒有實際見過，不論是人格還是能力都是未知數。

爲了知道他的本性，阿爾緹娜僞裝成了馭夫來到街上迎接他。

有個沒見過的人物站在大街正中央。

在胸口抱著一本書，像是連只蟲子都不敢殺的溫柔青年――纔不是，而是個不知爲何戴著奇特面具披著黑色長袍的男人。

失敗率0%，距離無限。對能夠使用最高位移動系魔法的安茲來說，遇上這類事故完全就是浪費時間――不過爲了對這世界更深入瞭解才陪著阿爾緹娜而已。

和油燈與瓦斯燈都不同的白光包住了馬的腳。

阿爾緹娜快馬加鞭。

白色的影子，掠過了阿爾緹娜眼前。

體型最大的那匹狼無力倒下，一動也不動。

「原來如此！這真是沒有注意到。在沒有魔法和戰士系技能的世界裏，連野生動物都會成爲威脅嗎。說起來，在中世紀好像就是這種樣子」

「你真的是被人從帝都中調離的嗎？」

就算向旁邊看去，因爲表情藏在不知是哭還是憤怒的奇特面具下，所以無法得知。

「……什麼？」

雖然身邊的人們都不這麼稱呼，但還是將心裏很喜歡的暱稱說了出來。

阿爾緹娜激動地靠向安茲身邊。

少女的背後抖了一下。

是人骨。

「咦？」

但馬腳卻扭到了。

然後，就這麼戴著面具環視四周。

●

看起來沒什麼力氣的安茲只是隨意的揮了一下右手。

五匹猙獰的野狼，散成半圓包圍了馬車。

「……高樓是？」

完全不懂他在說什麼的阿爾緹娜啞口無言。

「沒什麼大不了的。只是下級治療藥水而已。因爲我不能用治療系的魔法。雖然治療量很少，不過對一般人或動物就算是瀕死狀態也能完全治好」

阿爾緹娜內心想著，應該不是這個人吧？

「直接稱呼我阿爾緹娜就可以了」

將玻璃瓶中的青色液體倒向受傷部位。

「咦咦！！」

「你、你做了什麼！？」

「然後……因爲很趕，所以抓穩了免得摔下去！」

安茲從駕駛座上下來。

不知是從可疑的表情上看出了什麼，安茲繼續說著。

威脅消失了。不，對安茲來說本來就稱不上是威脅。

「嗚嗯。沒問題」

「夠了！淨說些讓人聽不懂的話！」

「我本來住的街上，是高樓林立，根本看不見地平線的」

安茲理所當然地說完，就再次回到駕駛座上了。

「我們現在就快要被襲擊了！」

「看來要繼續走有點難度……硬來的話應該是還走得動……但要是腳治不好還惡化的話可能會被處分掉」

而且不是人骨的仿製品。握著纖細玻璃瓶的骨手伸向馬右後的腳。

阿爾緹娜帶著一半畏懼一半好奇的樣子注視著安茲。

有如落雷般的巨響。

「請放心，雖然有點不可思議，但接下來要做什麼我都大致上都知道了」

「這樣就行了吧？」

她的表情明顯是生氣了。

非常沉重的聲音。

「……魔法？」

「……哈？」

安茲則悠然地肯定

「你、你在說什麼！？灰狼可是連騎士都會苦戰的兇暴野獸喔！？」

「……我的名字叫作安茲」

就在這時，事故發生了――因爲下雪打滑意外衝出了道路，雖然是勉強避免了翻車的狀況……

突然出現一道像是龍的白色閃電，覆蓋住安茲的肩膀到手臂。從伸直的手指向前方飛出。

阿爾緹娜回過頭去。

「我沒說謊就是了」

他的視線轉向街上的人們。

從駕駛座上跳下的阿爾緹娜，摸著無力低垂的馬頭安撫它。

他總是像失去感情般冷淡地說話。

阿爾緹娜揉了揉眼睛。

「調離嗎……如果是"從世界中放逐的存在"這種意思的話，或許就是那樣吧」

「像是塔之類的東西。這種充滿自然的風景，更像是別的……沒錯，像是某個地方」

雖然聽說很優秀，沒想到，竟這麼厲害！

「……在這個世界的風景，也沒什麼差異呢」

安茲將手收回長袍之下。

安茲完全沒有理解的樣子。

雖然通常乘客都是坐在貨臺上，不過阿爾緹娜坐在駕駛座中間，而安茲則是坐在她右側。

街道的左右滿是麥田。因爲在冬天所以是褐色的。和灰色的晚霞以地平線分割爲兩種顏色的景色。

阿爾緹娜完全想像不到這種事吧……

隨著風增強，飄雪開始變成暴風雪。在這雪白煙霧中，出現一羣灰色的野獸。

「嗚嗯」

「這樣就治好了吧」

「如果是故事的話，是有出現……真、真的能使用……魔法嗎？」

安茲不在意的說著。

「那個……你是……？」

這人正是死之支配者0;OVERLORD1;安茲。

接著從黑色長袍伸出手。

隨著一聲巨響，看見喪命的首領，灰狼們慌張而逃。

「那個……聽說一般人聽不懂聰明人所說的話，是真的呢」

「你到底幹了什麼好事！」

「看來在這世界不存在的樣子」

「…………所以，怎麼了？」

「好，就排除那些野獸讓馬車能夠出發吧」

完全不知道這回事的阿爾緹娜，帶著一付奇異的表情接近。

「我覺得和帝都的風景不一樣呢……是在說出身地嗎？」

安茲一下就將手收回了長袍中。

「真是的，應該一開始就用〈轉移門0;GATE1;〉的」

阿爾緹娜焦急的大聲說。

阿爾緹娜嚇了一跳。

「我能夠使用的是……嗯？」

「你正在找軍師對吧？理由――嘛，還是別在這邊說出來比較好吧」

安茲感到困惑不已。

「〈龍雷0;dragun lightning1;〉」

就和他說的一樣，明顯腫起來的右後腳，一瞬間就變得和原來一樣了。

阿爾緹娜驚訝的雙眼睜大。

看起來就只是骸骨而已。

開始下雪了。

●

「呃！？」

阿爾緹娜完全無法理解他到底做了什麼。

因爲要說話的話，這樣比較方便。

馬車通過了特由翁威魯市

「呃！」

阿爾緹娜帶著有如燃燒般的眼神衝上駕駛座抓住安茲的長袍。

安茲聳了聳肩。

「動物真可愛呢……不過也差不多該出發了吧？」

也許是因爲戴著面具，聽起來有點模糊。

「是灰狼0;loup gris1;！」

從生命危險中得到解救，應該要感謝纔是，怎麼可能生氣。

因爲對這世界還不習慣，所以犯了什麼錯嗎？安茲這樣想到――

他的動搖並沒有傳達給阿爾緹娜。

安茲的臉上無法出現表情。

在這之上還戴著面具。

抓住長袍的阿爾緹娜，注視著面具深處的雙眼……

在面具深處的雙眼――是陰暗到深不見底般的眼睛。果然，應該不是人類吧。就算如此也沒嚇到這位充滿氣魄的少女。

「你很強」

「嗚嗯？」

「雖然搞不太懂，不過只要用哪個魔法的話，肯定不用擔心被灰狼什麼的奪走性命吧！？」

「……是呢」

「那，有必要殺掉嗎！」

「還真是奇怪的話呢，灰狼會襲擊人。那就是害獸。對負責這片土地的軍人來說，應該減少了比較好吧？」

「灰狼雖然會襲擊人，但也會捕捉破壞田地的動物。要是森林中沒有野獸的話，就會成爲犯罪者的巢穴。」

「不過才一匹而已哪有這麼誇張……」

「最重要的是，很可憐呀！？這裏是野獸們住的土地喔？在此種田開拓道路的我們不過是借用土地而已。如果是在城鎮或村莊也就算了，在道路上是不能亂殺的！」

「……哼嗯」

安茲思索了一下。

並不是不能理解這說法。

她主張的想法，並沒有違反道理。

完全就是感情優先不考慮前因後果的類型吧。

安茲聳了聳肩。

這當然只是安茲的玩笑話而已，沒想到她似乎當真了。

「不用在意，已經是過去的事了」

「嗚嗯，說的沒錯。我的魔法並不是人類能做到的。嘛，因爲一些理由，所以不能對人用高殺傷力的魔法」

「那個……我想，如果是這樣的話……想靠自己的力量來……」

「很感謝你能夠理解，然後，也謝謝你救了我」

「話說回來――魔法真厲害呢！又強又方便。感覺就像大炮一樣！」

「總之，我就是這個邊境聯隊的司令官！」

當然以造形上的完美度來說，還是比不過由公會成員們灌注心血所打造出的原NPplayer character1;雅兒貝德。

「沒關係。我的目標是將國民們從苛政中解放出來。爲了這個，我要成爲皇帝！」

而且安茲還有著上位物理無效化這類常時發動型的特殊技能。

「那麼……也知道我的目標……？」

就算只使用最低限的魔法也可能會不小心殺掉。

「雖然不是這麼回事啦……不過阿爾緹娜是那種直腸子，在思考之前先動手的類型對吧？」

「什麼？怎麼了嗎？」

就和說的一樣，決鬥在周圍完全傻眼的狀況下，迅速地分出結果。

就算使用者的技術很優秀，但就憑這世界的武器是無法對安茲造成傷害的。

「老師……」

「沒什麼，而且有實力差的話，比較不容易讓對方受傷就解決」

安茲遵守約定。

但是，卻無法讓抓住長袍的手鬆開。

就算是對幾乎失去人類感性的安茲來說，阿爾緹娜的笑臉也能感受到相當的魅力。

因爲是極爲機密的祕密。

「……那知識和魔法有關係嗎？」

「沒問題――雖然不清楚讓你成爲皇帝，是否就能解救人民」

「是魔法吟唱者系職業的話，只要持續賺取經驗值，遲早就能學會了……不過，你的臉一副就是戰士系的樣子」

「嗚嗯嗯……」

「……你的想法我瞭解了，以後會盡量小心使用具有攻擊性的魔法」

「我決定成爲這位走在霸道上的助力。如果各位官兵願意率直協助的話，歡迎。而無法接受的人請離開城寨」

「等……！？魔法是看臉決定的嗎！？」

「既然迎接我成爲軍師，視爲部下的話，那就該將我的魔法當成自己的力量。還是說，要拒絕一切的協助呢？」

「核？真的都說些聽不懂的話。安茲你是在哪裏學會魔法的？有老師教嗎？」

並沒有隨意的使用攻擊魔法。

在神祕的光芒包圍中，阿爾緹娜臉上浮現困惑的表情。

「從剛剛的互動來看，是覺得哪裏算慎重派了？明明纔剛見到雷擊，卻想都不想就抓住長袍」

阿爾緹娜的臉上充滿不安。

安茲扭了下頭

「嗚……到底，做了什麼？這不是人類能做到的！」

存在於這世界的人或動物都太脆弱了。

「不能亂說讓人隨意離開的這種話呀，安茲」

「嗚……沒辦法。既然輸了我就承認你吧。就算你是靠可疑魔法贏的也一樣！」

DMM《YGGDRASIL》的最高等級戰士系角色的話，就算是城牆也只要一拳就能粉碎。就算是與之相比，腕力差一大截的安茲也能單手舉起馬車。

正是阿爾緹娜做爲司令官帶領的巴伊路修密特邊境連隊的根據地。

「嗚—嗯……真的好嗎？」

她歪了一下頭。

安茲站起來持續對阿爾緹娜施放魔法。

「不……」

看來這世界沒有魔法的樣子，屬於這世界存在的阿爾緹娜大概也不能使用魔法吧。

只用一擊就讓傑洛姆發出呻吟。

「又是魔法……？」

「…………已經，不在了」

反正本來就不喜歡無用的消耗。

「真失禮。我覺得應該是會先思考再行動的慎重派纔對」

「雖然由我打敗傑洛姆將軍很簡單……但那樣的話，難以讓阿爾緹娜被認同是司令官」

「沒聽說這點……不過，想像得到。總不會爲了下棋纔要尋求軍師吧。」

「行了」

安茲想起了過去的公會成員們。

接著突然笑了出來。

「……不，沒問題。趕快讓馬車出發吧」

安茲將手放在獲得勝利的阿爾緹娜肩上，併發出宣言。

●

物理傷害減輕。

在她發出起駕聲的同時拉動繮繩，受到灰狼和雷擊驚嚇的馬兒緩慢地走了起來。

得到安茲的回應後，她就坐到安茲身旁，握住繮繩。

阿爾緹娜滿臉通紅。

「他就像全裸一樣，而我則是全副武裝。要是這樣還輸掉的話，是當不了公會長的」

並不是指那類的美麗，而是從充滿活力的阿爾緹娜笑臉上感到耀眼的光芒。

不清楚是因爲安心，還是失望。

年僅十四歲的皇姬阿爾緹娜，只被當成需要多加保護的裝飾品而已。

「意志力也很強的樣子。魅惑繫有點難嗎……而且這類魔法的效果維持時間也不長。那麼，就用支援系的魔法吧」

「你沒辦法理解這道理！？」

而且爲了達成在這世界的任務，回到原來的世界――納薩力克地下大墳墓所在的那個世界。現在不能讓阿爾緹娜避開他。

「不過，正因如此纔要尋求軍師吧……」

在謝魯克城寨的正門廣場前——

互相教導技巧，交換情報，共同賺取大量經驗值。

阿爾緹娜將劍舉高。

但是，這司令官只是空有其名，整個連隊都在將軍傑洛姆的管理之下。

筋力強化。

阿爾緹娜露出困難的表情。

安茲想將阿爾緹娜從長袍拉開。

「……我不清楚這世界的大炮有多少威力，但絕對比不上核武。即使是最上位的魔法也無以比擬」

她呼地吐了口氣。

不如說是要懷疑精神是否還算正常的程度了。

加速。

「爲什麼你會知道這個？」

「簡、簡單？雖然外表那樣，但傑洛姆卿是很強的喔？」

爲了讓狀況進展得更圓滑，就自重點吧。

就在這時，敵襲的鐘聲響起。

在受到安茲高等級魔法強化後的阿爾緹娜，已經可以說是不同次元般的強大存在。

「就算說了，在這世界的你也是無法理解的。更重要的是，我會協助你，只要依靠我就行了――不過拒絕的話，就另當別論了」

阿爾緹娜放開了安茲的長袍。

「當然知道。就是那麼聽說，纔來到這世界的」

「我也能夠使用魔法嗎？」

「確實，或許身體能力和戰鬥經驗都接近戰士系的上限了，但是，我敢肯定，沒有任何裝備或道具，根本不用比試。互相都到達等級上限的話，剩下就看強化能力值的魔法效果來決定優劣了」

謝魯克城寨――

馬車車輪也再次發出了滾動的聲音。

到目前爲止，只覺得她的五官很端正，還沒機會以基準來仔細判斷她的美醜――

「嗯？但是留下可能影響團結的人沒有意義吧」

說到底，以戰力來說，一般兵的數量多寡，都沒什麼意義。

「這樣啊……抱歉問了難受的問題」

「咦？」

雖然阿爾緹娜似乎比一般的少女更有力的樣子，但還是安茲的臂力更高吧。

能夠將低等級的武器及魔物的攻擊完全無效化的能力。

●

隨著暴風雪前來進攻謝魯克城寨的是蠻族部隊。

雖然數量不多，但是擅長奇襲。

安茲站到城牆上。

身旁有著阿爾緹娜與傑洛姆。

「怎麼辦？已經不是能外出迎擊的距離了」

因爲發現得太晚，蠻族已經來到了城牆邊開始射箭。

因爲有安茲的魔法在，射來的箭都像擊中透明牆而彈開，所以這周遭很安全。

傑洛姆發出鼻音。

「哼，不能用那可疑的魔法做點什麼嗎？」

「可以動手嗎？」

「是呢……這樣下去的話，會造成許多士兵的犧牲。但是，我希望儘量別殺害蠻族」

阿爾緹娜露出一付無可奈何的表情說道。

傑洛姆一臉不悅的回應。

「無聊！應該把蠻族全殺光的！」

畢竟安茲是作爲公主殿下部下的立場，因此以阿爾緹娜所說的爲優先。

以蠻族集團爲目標。

「嘛，那就儘量別下殺手好了」

〈重力變動0;gravity bound1;〉

對極爲限定的範圍內，給予有如強烈地震般的衝擊。

大概本來就沒遇過什麼地震，因此一片混亂。

刺中安茲的身體。阿爾緹娜見狀發出悲鳴。

討論如何應付貝露加利亞帝國進攻的會議正在進行中。

「等……！？我、我也要去！」

在這之中，有名穿著軍服的半老男子手持鐵棍對峙。

「嗚嗯。而且佔領後能當成據點的。那就普通的上吧，約一小時後就會在炮臺那掛上旗子。接著再進攻吧——到時應該已經佔領完畢了」

接著，輕輕揮手。

「嗚嗚…………不、不行啦…………阿爾緹娜！！」

「那樣的話，不就會造成大量死傷嗎」

阿爾緹娜架起劍來。

即使是新鐵鋼製的劍也不會有魔法效果。當然在無效化的範圍內。

「這麼做好嗎……？」

阿爾緹娜帶著苦笑的表情穿上外套。

「纔不是什麼魔王。只是會點魔法而已」

剩下的士兵們則是受到安茲的〈集體麻痹〉攻擊，全身動彈不得。

聽說阿爾緹娜似乎獲得了強力的軍師後，帝都下達了攻略沃爾庫斯要塞的命令。

「還好嗎？明天就要出發去帝都囉？」

雷吉斯接下杯子後，將剛讀完的黑色外表書籍拿給她看。

看來雷吉斯是讀書讀到睡著了的樣子。因爲是以奇怪姿勢睡著的關係，所以背部不太舒服。

攻下貝露加利亞帝國的帝都後，阿爾緹娜成了新皇帝。

少女的手刀落在他的頭上。

「嘛，因爲有那種要求所以只能這樣啦」

「這下要進攻似乎很難。真不愧是號稱難攻不落的沃爾庫斯要塞嗎——雖然是昨天才從傑洛姆那聽來的啦」

〈轉移門0;GATE1;〉

突然就到沃爾庫斯要塞的司令室。

阿爾緹娜從炮臺般的山崖上眺望後，發出嘆息。

「不管是一軍還是二軍，對我來說都沒問題。來吧，走了！」

「再來是哪？不，繼續搞這種小鬥爭也太麻煩了。直接去攻下帝都就行了吧」

「哈……做了個奇怪的夢呀」

雖然傑洛姆和士兵們都看得發笑，但阿爾緹娜露出一臉說不出的不安。

「很厲害喔。足以改變世界的程度……這本書叫『OVERLORD』——」

「什麼人！？」

「老身是沃登大公國軍，沃爾庫斯要塞司令瓦因格魯杜那」

阿爾緹娜邊說邊遞出熱牛奶。

雖然心情沉重，但又有點安心……

雖然白髮斑駁，但是眼神銳利。

遠比預測還要早不少就攻陷沃爾庫斯要塞了。

「哼嗯。聽到貝露加利亞帝國招來了魔王的報告，還以爲是什麼玩笑……看來是真的呢」

三三兩兩的四散逃去。

「只帶一人就無所謂，給你加上上位物理無效化的支援魔法吧」

敵方的幕僚發出悲鳴。

隨著喊聲突刺而來。

「咦！？但是帝都有帝國第一軍在……」

要在不殺死這種低等級對手的狀態下進行戰鬥，也會產生不少壓力。

雖然在帝都堆了各種問題，但是看來沒有出現能用魔法解決一切的超越者的樣子。

●

雖然安茲獨自前往比較快——

「啊啊，有在做準備。也是呢，不可能有那麼輕鬆的事呀……」

「不行的是你吧！要睡就去牀上睡。會感冒的！！」

「我是貝露加利亞帝國軍，巴伊路修密特邊境連隊司令官瑪麗‧加託魯‧阿爾珍緹娜！」

但因爲有負責視察得監察官在，所以與半個部隊一同遠征。

安茲使用〈硬化〉魔法將傑伊馬斯特的身體變成石像。

「哎呀，有點意思。魔法能做到什麼事呢？」

安茲從長袍下拿出外表充滿詭異氣息的長杖。

當然，因爲她受到了各式各樣的支援魔法加持，所以隨便就獲得了勝利。

安茲詠唱魔法後，一道白光包圍了阿爾緹娜的身體。

「破壞也無妨的話，一擊就夠了……」

「做了什麼夢？」

「……似乎是、你靠著魔王的魔法成爲皇帝的夢」

血氣方剛的年輕騎士——傑伊馬斯特拔出劍來。

雷吉斯邊叫著邊抬起頭來。

「那麼，再來呢？」

不管是貴族還是百姓，甚至鄰近的其他國家，都相當畏懼她這個獲得了魔王之力的皇帝——