File 后记

曾经，一位新西兰议员关于同性婚姻的演讲引发了讨论。

「我们现在要做的就是『承认两个相爱的人的婚姻』，仅此而已。」

「对于不相干的人来说，只需要继续过他们自己的人生就行了」

我觉得这句话简洁而又有说服力。但同时我作为一个姐妹百合小说的作者，我也会想，他的演讲的逻辑是否也适合于兄弟姐妹的婚姻呢？这个世界会有一天能认可近亲相爱吗？不过现实总是没那么简单，但是在小说里，这并不重要。所以虽然小说中铃对她们自己的未来很悲观，但也许并不会那么严重。作为作者我也希望是这样的。

所以，各位读者觉得本作——《被和妹妹长得一样的学妹表白了，但不管怎么看她就是妹妹本人》——怎么样呢。

最开始是打算悠哉游哉写三十多话，但最后这个小说以总共二十四话结束了。虽然本作还是有许多不足之处，但能一直陪着铃她们到最后，真的非常感谢，如果大家能看得开心就好了。就我个人而言，能勉强完成第一个日更小说，又能让角色们到达各自的happy end，我感到非常高兴。如前所述，我真切地希望她们在故事之后也能幸福地生活。

接下来我打算谈一谈故事构思和角色设定，如果您有兴趣的话可以看一看。

首先这个小说的原型来自于我以前写的两篇短篇小说——《川崎同学到底是不是百合？》、《被和妹妹长得一样的人表白了》。<译注：原名为『川崎さんは百合なのか、违うのか』、『妹と同じ顔の子に告られた』>

前者《川崎》是我刚开始在网上投稿的时候的小说，因为反响不错所以我写完之后打算把它写成长篇小说。但由于构思上的困难而搁置了，我又写了其他几篇短篇小说，后者《妹妹》便是其中之一。《妹妹》虽然反响并不如《川崎》，但我觉得如果把它的想法融入《川崎》或许就能写出一篇好的长篇小说，于是这本小说就诞生了。亦即『被妹妹玩弄的姐姐』这样一个主意。

虽则如此我构思还是构思了很久，可能爱纠结是我的坏习惯吧，于是我放弃想太多，直接开始了连载。所以正如我之前所说，本来打算是写三十话以上的。但随着我手的敲落和情节的推进，在连载开始一周后，我便决定将本作以现在的篇幅结束。当然我也想过可能会引发一系列问题，不过本来就是没怎么想就开始连载了的，所谓突破性工程，所以，问题不大。倒不如说有问题的是第一话和第二话，这时候正是开始连载的那会，我正烦恼着该怎么处理细微的氛围感和角色设定。因此在连载初期，我有好几次都是晚上十二点之后才发布。不过另一方面，我非常想写的第二十二话写得很流畅。虽然当时只是有一个模糊的构想，但是高潮部分加入摩天轮这个元素是我很早很早就已经决定好了的。然而我丝毫没有想到，这会是一个这么充满色情元素的小说。为什么大家都像是理所当然一样摸别人的胸啊。‍‍‍‍‌‌‍‌‌‌‌‍‍‌‍

说到摩天轮，本作的故事背景建立在名为「樱滨」的虚构城市之上，其原型是神奈川县的横滨市，名字由「横滨」和当地车站名「樱木町」而来。所以烟花大会、唐人街，还有摩天轮等等都是参照了现实的横滨市的。只是现实的横滨市——尤其是有唐人街的港未来区，放不下一个很大的学校（虽说是虚构的），于是作中就改成了樱滨这样一个城市。

以下是角色介绍。

首先想到的当然是铃、凛还有艾莉了。

不过因为这三个人（两个人）是故事的核心，所以我在构思的时候在设定上相当摇摆不定。双胞胎怎么样？沉默寡言的性格怎么样？把妹妹写成小学生怎么样？等等。另外如前所述，本作是根据我过去的作品《川崎》改编的，所以最初我也想模仿《川崎》，把主人公塑造成一个玩弄人的角色。然后关于「艾莉」和「凛」这两个名字，是由唯一玩弄过夏洛克·福尔摩斯的女人「艾琳」的名字而来的，但是不知道为什么艾莉和凛变成了很容易惊慌失措的人了，真是不可思议啊。<译注：日文「艾莉」和「凛」为アイリ、リン，而艾琳为アイリーン，即把后者的名字拆成两半>

接下来我想到的是山河果南。

虽然登场次数仅次于森井姐妹，但她的设定我并没有烦恼很久，就变成了现在的模样。唯一让我烦恼的就是该不该加一个在和铃以外的人交往的设定。不过这个设定已经删掉了。顺便一说果南的名字来源于「江户川柯南」，另外因为柯南的熟人里很多人的名字都带山字，所以就赋予了她「山河」这样一个姓。

而真壁萌当初是设定成推研附近的历史研究部部员。不过感觉历史研究部不怎么会露面于是这个设定很早就删掉了，变成了一个沉默寡言的仆娘。名字的由来是，S&M系列的「真贺田四季」和「四之园萌绘」。<译注：在正文最后一话的幕间里小萌的自称是僕（或仆），在日语中这个自称是男性专用>

接下来是小春。当初觉得既然小说背景在以横滨为原型的城市里，那么有一个在唐人街生活的角色也不错，于是就写了这样一个人物。不过我不知道以我的修养能不能写好一个中国人，因而有些不安，所以一直不确定她是不是该登场，但等我意识到的时候凛已经离家出走了。名字的由来是制作了《恐怖惊魂夜》的Chunsoft。

美彩·蕾克罗娜，一看名字就知道，她本来预定是一个更加活跃的角色。不过等我意识到的时候故事已经发展成无需她参与的情况了，而我想着至少让她在最后的解决篇里活跃一点，但最终也没有登场。我感觉有点对不起她。名字的由来是《死亡笔记》的弥海砂和《沉默的羔羊》的汉尼拔·莱克特。因为其名字由来是连环杀手所以当初也打算是安排更多戏份的。

罗生门老师就算不那么活跃至少也会有一两句台词吧——我当初是这么想的。然而她没在任何地方出现，变成了一个只有名字有冲击力的人。名字的由来是芥川龙之介的《罗生门》——或者不如说是黑泽明导演的电影《罗生门》。‍‍‍‍‌‌‍‌‌‌‌‍‍‌‍

2021年3月19日 赤木入鹿

以上。

——那么，本作的构思和设定的说明到此为止，所以这篇后记到这里也就结束了。在这里我再次感谢读到这里的人，还要特别感谢那些给予我支持和感想的人，多亏了你们，才能让这个故事结束，让角色们都拥有各自的幸福。

那么，我在此便先告辞了。

————————————————翻译菌的话：

最后是铃的前女友们：文乃、日暮、井伊老师。后面二人非常遗憾（？）只是当场想出来的名字。不过文乃的姓是设定成了栗须，本来也是打算让她更活跃的。其名字的由来是亚森·鲁邦的第一任妻子「克蕾莉丝」和明智小五郎的妻子「文代」。然后因为鲁邦和明智的共同点就是擅长变装，所以我打算让文乃也变装一下的，要说变成谁的话那当然是艾莉了。不过最后这个任务由美彩来承担了，文乃成了只是铃的前女友的存在。以后如果我要写擅长变装的角色的话，我想我会用这个名字。另外日暮的名字由来是龙骑士07的《寒蝉鸣泣之时》，井伊老师则是戏言系列的小伊。<译注：小伊应该是指井伊遥奈>

另外，我近期会再开新篇，如果有机会的话，希望能再次见到大家。

碇真奈（还记得吗？她是第十三话出场的小女孩）当初是设定成一条狗的——不是指名为碇真奈的狗。当初是构思成「铃带着森井家的狗散步的时候碰到了艾莉，狗靠气味分辨艾莉=凛然后凛动摇」。不过之后觉得比起狗，人应该更有意思一点，所以就突然把碇真奈换成了一个小女孩。名字的由来是《X档案》里的黛娜·史考莉。

这篇小说是我第一篇尝试翻译的作品，毋庸置疑存在许多不足之处，细心的读者也会发现我前后的翻译风格相差迥异，还请大家多批评指正。另外我在前面未入主线的部分擅自添加了许多梗，如果这让你感到不适，我在此致以诚挚的歉意。还有，在第二十三话我为了剧情的合理性（我自己认为）擅自改了一部分用词，同样在第二十四话由于原文对烟花的描写太过匮乏（我自己认为），我擅自魔改了一整段，所以对这篇小说的汉化，大家就当作一篇二创吧。如果我做的这些导致了你的观感下降，我在此致以诚挚的歉意。