作品 No.16 王妃 玛丽・莱什琴斯卡

⚜︎登场人物

王妃玛丽・莱什琴斯卡

蓬帕杜夫人

雅莉珊德（蓬帕杜夫人的女儿）

国王路易十五世

宫廷动物园园长

宫廷植物园园长

宫廷语言学者

牛

蛇

舞台为十八世纪 法国 凡尔赛

⚜︎第一幕

──凡尔赛宫，王妃玛丽・莱什琴斯卡的居室。王妃玛丽・莱什琴斯卡坐在很大桌子旁，正喝着葡萄酒。

玛丽・莱什琴斯卡：

啊，好烦啊。为何贵为法国国王王后的本宫非得为这种烦心事撕心裂肺不可。本宫心里全是火，这不是王妃该有的心境。这一切都得怪那个烦人的女人，那个住在宫中的娼妇，蓬帕杜。蓬帕杜！你这厚颜无耻的贱人！

（王妃玛丽・莱什琴斯卡喝着闷酒。门打开了，宫廷动物园园长入场）

动物园园长：

打扰了，殿下。

玛丽・莱什琴斯卡：

你是宫廷动物园园长。

动物园园长：

恕臣斗胆，请问有牛到您这里来过吗？

玛丽・莱什琴斯卡：

牛？没来过。

动物园园长：

这样啊……

植物园园长：

还没收拾掉啊。怪不得有股动物的臭味。

玛丽・莱什琴斯卡：

是真的啊。

玛丽・莱什琴斯卡：

哎呀呀！姐姐我没什么事就不能来吗？姐姐我想念妹妹，只要看到妹妹你的脸便感到神采飞扬。这不是理所当然吗？

（玛丽・莱什琴斯卡入场）

动物园园长：

蛇毒已循环全身。被此蛇咬中，将口吐白沫倒下。

玛丽・莱什琴斯卡：

牛怎么了吗？

玛丽・莱什琴斯卡：

就拿它试试复活吧。

动物园园长：

千真万确。

（动物园园长退场。过了一会儿，园长带着牛回来了）

玛丽・莱什琴斯卡：

哎呀！此话当真？

⚜︎第三幕

蓬帕杜夫人：

怎么啦，雅莉珊德。你怎么口吐白沫……雅莉珊德？啊啊！我心爱的雅莉珊德啊！

──蓬帕杜夫人的居室。夫人正死死抱着雅莉珊德的遗体，大喊。

植物园园长：

呼。

玛丽・莱什琴斯卡：

是的，宫廷植物园园长。是本宫叫了你，虽然叫了你……但本宫似乎错乱了。叫你来也无济于事啊。事到如今再去找药又有何用？雅莉珊德已经死了啊！就算你是植物原院长，是学识渊博的学者，也没办法让已死之人起死回生啊！

玛丽・莱什琴斯卡：

对，绳子。妹妹难道不知道？现在宫中超流行的。请稍候，姐姐这就到你身边，教妹妹怎么玩……

植物园园长：

千真万确。

玛丽・莱什琴斯卡：

好冲的味道啊……。令人不快。

玛丽・莱什琴斯卡：

哇，是牛。

（植物园园长看向了牛）

（蛇入场）

玛丽・莱什琴斯卡：

那就好，你就算听到，本宫也无意怪罪。这些且不提了。园长，你身为动物园园长，定是学识渊博的学者。既然如此，就把你的知识借给本宫，帮本宫出出主意，给那个低俗肮脏的臭婊子蓬帕杜点颜色瞧瞧，好让本宫心情舒畅舒畅。

动物园园长：

是。

动物园园长：

牛逃走了。

动物园园长：

可是，会死人的。

⚜︎第四幕

玛丽・莱什琴斯卡：

在口吐白沫啊。

植物园园长：

可是，被此药复活之人说话只会说唔嘅嘅嘅嘅。

玛丽・莱什琴斯卡：

是牛啊。

玛丽・莱什琴斯卡：

别磨磨蹭蹭了，强行灌下去。

（玛丽・莱什琴斯卡挑唆了蛇）

玛丽・莱什琴斯卡：

不，先慢着，园长。

（玛丽・莱什琴斯卡突然沉默，思考起来）

玛丽・莱什琴斯卡：

本宫明白了。此牛是要带去蓬帕杜的居室对吧？此牛的气味，跟那脏兮兮的女人的房间挺相称的。欸！烦死了，味道都要吸附在房间里了。园长，这么搞的话，本宫也会跟着完蛋啊！

（雅莉珊德死了）

蓬帕杜夫人：

她不起来，如何让她服下？

玛丽・莱什琴斯卡：

哎呀！是蛇！

动物园园长：

殿下，您误会了。您要使用的是这个。

玛丽・莱什琴斯卡：

不，就这样……死了才好。那个将国王的爱不正当地分走，又蠢又丑还嚣张的法国女人。竟然让贵为王妃的本宫和那种下贱丫头平起平坐，这本身就太奇怪了。本该属于本宫的幸福，却被那个小丫头给抢走了。所以，本宫要守护属于本宫的幸福。本宫，要获得幸福！

玛丽・莱什琴斯卡：

竟有此事……。太出色了园长。且将那药交给本宫，本宫亟需此药。

植物园园长：

此事并非绝无可能。

动物园园长：

臣找到了。

玛丽・莱什琴斯卡：

你说什么？

⚜︎第二幕

动物园园长：

此事并非绝无可能。

动物园园长：

失礼了。臣告退……

玛丽・莱什琴斯卡：

你这痴呆！弄死了可怎么……

玛丽・莱什琴斯卡：

绳子而已。

（玛丽・莱什琴斯卡入场）

玛丽・莱什琴斯卡：

活过来啦！

植物园园长：

殿下，您叫我吗？

玛丽・莱什琴斯卡：

哎呀！此话当真？

蓬帕杜夫人：

药？当真？此药可救雅莉珊德？

玛丽・莱什琴斯卡：

你，是不是偷听到了本宫说话？

动物园园长：

请看。

（植物园园长拿出一个瓶子，把瓶子里的东西灌进牛嘴里，牛马上站了起来）

牛：

唔嘅嘅嘅嘅。

玛丽・莱什琴斯卡：

来来，快给她服下。

（蛇入场）

动物园园长：

毕竟是牛。

（动物园园长尝试把死牛拉走，但因为太重便作罢了）

玛丽・莱什琴斯卡：

啊，太出色了园长。且将那蛇借予本宫。

蓬帕杜夫人：

绳子……

蓬帕杜夫人：

那是何物？

蓬帕杜夫人：

啊啊，雅莉珊德。药来啦。起来吧，快起来吃药啊！

蓬帕杜夫人：

啊啊，我知道了。那就嘴对嘴来唔嘅嘅嘅嘅。

蓬帕杜夫人：

（惊慌失措状）谁来救救我！

玛丽・莱什琴斯卡：

快。要来人了。

（玛丽・莱什琴斯卡逃走了）

动物园园长：

不，殿下，臣岂敢那般无礼。

──王妃玛丽・莱什琴斯卡的居室。王妃心乱如麻，在房间里来回踱步。

玛丽・莱什琴斯卡：

上帝啊……你竟让本宫做出此等艰难的决断！染指诅咒的药，让她带着鲜廉寡耻的灵魂活下去……。让她堕落为下贱之身，沦为失德、亵渎之子，本宫实在……就这么干了！

玛丽・莱什琴斯卡：

哎呀，真讨厌。快点抓住吧。

玛丽・莱什琴斯卡：

欸。

玛丽・莱什琴斯卡：

蓬帕杜！我把药带来了！

蓬帕杜夫人：

这不是王妃殿下吗。殿下莅临有何贵干？

（动物园园长让蛇咬了牛。牛口吐白沫倒下了）

雅莉珊德：

母上，我疼。

动物园园长：

因为有毒。

（门打开了，宫廷植物园园长入场）

蓬帕杜夫人：

妹妹可不值得殿下您如此费心。

植物园园长：

不知殿下能否接受。

玛丽・莱什琴斯卡：

怎么会弄成这样……啊啊。啊啊！没想到蛇会、蛇会不听话！

──蓬帕杜夫人的居室。夫人正躺在大床上。床的下边，夫人的女儿雅莉珊德正在玩耍。

玛丽・莱什琴斯卡：

既然是为宫本带来的胜利的妙计，还请务必赐教。

玛丽・莱什琴斯卡：

惨了。

（国王入场）

国王：

喂，何事喧哗。

玛丽・莱什琴斯卡：

啊，陛下，没什么事，真的没什么事。

国王：

哎呀，雅莉珊德倒下了啊。

玛丽・莱什琴斯卡：

她定是玩累了。

国王：

哈哈哈，蓬帕杜夫人可好？

蓬帕杜夫人：

唔嘅嘅嘅嘅。

国王：

这是在说什么。

玛丽・莱什琴斯卡：

陛下，这是宫中超流行的唱歌游戏。唔嘅嘅嘅嘅地唱，就要用咕嘅嘅嘅嘅地回答。

国王：

原来如此。

蓬帕杜夫人：

唔嘅嘅嘅嘅。

国王：

咕嘅嘅嘅嘅。

蓬帕杜夫人：

唔嘅嘅嘅嘅。

国王：

咕嘅嘅嘅嘅。

玛丽・莱什琴斯卡：

伤脑筋了。

（宫廷语言学者入场）

语言学者：

陛下，陛下，出大事啦。

国王：

何事惊慌？

语言学者：

此乃世纪大发现。适才于宫中抓到了会说话的牛。

玛丽・莱什琴斯卡：

咕嘅嘅嘅嘅（舔地板去吧）。

玛丽・莱什琴斯卡：

不，陛下，这次由您开始……

牛：

唔嘅嘅嘅嘅。

国王：

说话啦！

语言学者：

可是殿下，这不只是能说话，而且说的还是外语啊。

国王：

真好玩啊。

（终）

玛丽・莱什琴斯卡：

那咕嘅嘅嘅嘅呢？

语言学者：

哎呀，多么罕见的牛啊。

牛：

唔嘅嘅嘅嘅。

玛丽・莱什琴斯卡：

也和我一起玩唱歌游戏吧。

语言学者：

意思是，舔地板去吧。

国王：

哈哈哈，爱卿真逗。

国王：

好吧。夫人随时可以开始。

玛丽・莱什琴斯卡：

你说什么？

国王：

好吧。唔嘅嘅嘅嘅（我爱你，我愿为你献上一生，聆听你的一切心愿）。

国王：

咕嘅嘅嘅嘅。

国王：

好吧。唔嘅嘅嘅嘅（我爱你，我愿为你献上一生，聆听你的一切心愿）。

玛丽・莱什琴斯卡：

并不罕见，无非是只对流行稍稍敏感的牛罢了，不值得小题大做。唔嘅嘅嘅嘅的玩法，在宫中普通极了。

玛丽・莱什琴斯卡：

陛下，国王陛下。

玛丽・莱什琴斯卡：

（炫耀状）啊啊，啊啊！此刻我得到了救赎！此刻，我将国王陛下的万千宠爱集于一身！法兰西的荣光正握于我两手之中！何等华丽的快乐！何等甘甜的果实！王妃仅我一人！我乃法兰西王妃玛丽・莱什琴斯卡好痛 （这个女人死了）

玛丽・莱什琴斯卡：

咕嘅嘅嘅嘅（舔地板去吧）。

国王：

夫人何事？

语言学者：

唔嘅嘅嘅嘅乃新大陆的语言，乃「我爱你，我愿为你献上一生，聆听你的一切心愿」之意。

玛丽・莱什琴斯卡：

此乃大风潮。想必在牛中间也正在流行吧，陛下。请复述。