译名整合（人物篇）

日文名

译名

简要说明

ルシエル

路西耶鲁

主角君，转生者，肯定是天使（译者认定）

ルミナ

露米娜

战乙女圣骑士队长，带主角进治愈师工会的人，对主角君深有好感（告白未答复中）

クルル

库露露

米拉多尼的治愈师公会接待

モニカ

莫妮卡

米拉多尼的治愈师公会接待，眼镜娘（文库版转入冒险者工会当接待）

クレイヤ

克蕾雅

主神之名

ブロド

布罗德

セキロス

治愈师工会、洛克菲勒、涅尔达鲁创立者，第一名贤者（时之贤者？），能用所有龙之力、精灵之力，同时会用一般魔法

米拉多尼的冒险者工会接待，人类，与白狼的血脉的巴斯拉结婚后辞职

米拉多尼的冒险者工会接待，人类，与白狼的血脉的瑟奇罗斯结婚后辞职

古尔加

福尔娜·艾丽霍利·德·露舒尔

巴赞

ボタクーリ

↑卡特兰原名，重新当回骑士团长后恢复本名，后与加尔巴相恋

カトレア

巴斯拉

米拉多尼的最大的治愈院的院长，被主角处理后开起孤儿院，怀疑是埃斯蒂亚的父亲

バスラ

梅尔涅尔

瑟奇罗斯

ナナエラ

ガスタード辺境伯爵

グルガー

バザン

ミリーナ

ガルバ

雷茵斯塔岳父

エリザベス

治愈师本部换点人员，能够直接会面教皇大人，原骑士团团长，后恢复本名

卡特兰

里瑟琳

波达库里

カトリーヌ・フレナ

米拉多尼的冒险者工会接待，兔耳兽人族，与白狼的血脉的巴赞结婚后辞职

娜娜艾菈

加尔巴

乔尔德

米拉多尼的冒险者工会厨师，像熊一样巨大的狼兽人

卡多利姆·弗雷娜

米拉多尼冒险者工会解题师，狼兽人，古尔加的哥哥，专长收集情报（与卡多利姆相恋后转入教会本部协助情报收集）

白狼的血脉组成员，A级冒险者，白狼兽人，原看主角不顺眼，被主角救后呈忠犬状，与娜娜艾菈结婚

リーザリア

米拉多尼的冒险者工会会长兼主角君师傅，为救主角君死亡后被主角君复活后等级重置，正宫（喂）

グランハルト

メルネル

灵斯特·卡斯塔德

卡斯塔德家唯一的孩子，灵斯特的妻子

白狼的血脉组成员，A级冒险者，魔法师，与米丽娜结婚（文库版和漫画版为狼兽人）

ジョルド

治愈师本部的人（男）后跟随主角旅行，伊艾尼斯教会现会长，文库版被日常坑喝物体X（苦命人）

フルーナ・アリュデリー・ド・シュルール

格兰哈鲁特

治愈师本部的人，负责管理除魔师和审问（日常被反审），按教会事件后作者说法似乎已死（苦命人）

白狼的血脉组成员，A级冒险者，人类，与梅尔涅尔结婚（文库版和漫画版为狼兽人）

米丽娜

レインスター・ガスタード

伊丽莎白

战乙女圣骑士队员，擅长双剑，似乎是大小姐，布兰修出身，说谎必脸红，教会事件被坑魔族化后被主角君恢复

リプネア

丽普尼亚

战乙女圣骑士队员，擅长双剑，样子可爱语气凛然

マルルカ

马璐璐卡

战乙女圣骑士队员，赤茶色短发蓝眼

ガネット

甘尼特

战乙女圣骑士队员

ベアリーチェ

柏丽奇

战乙女圣骑士队员

キャッシー

凯西

战乙女圣骑士队员

クイーナ

葵娜

战乙女圣骑士队员

グランツ

ブルトゥース

罗莎

圣都执行部部长，教会事件元凶，目的是让教皇觉醒，其实对教会极尽忠诚

ミルティー

埃里茨

美乐蒂

アンナ

サラン

法拉吉斯

圣都冒险者工会老板兼厨师，外貌凶悍但人其实很好

シーラ

エリッツ

战乙女圣骑士队员，露米娜的随从，圣舒露尔协和国出身

米利尼亚

布鲁德斯

圣都冒险者工会接待，推断反推会长了

マルダン

托雷特

狐兽人，教会法袍制作者，裁缝世家，基佬（一脸认真）

露西

教会食堂大妈，原教皇随从

グランド

ヤンバス

ローザ

圣都教会执行部指挥官之一，教会事件头目，人族至上主义，执行部头领，策划中伤主角君，魔族化战乙女圣骑士队人员

トレット

クライオス

西拉

格兰茨

麦拉

ルーシィー

战乙女圣骑士队员，扎马尾，气氛凛然，寡言，像武士

乙女圣骑士队员，盔甲露出度高，说话像大叔但是少女心

圣都教会大司教

萨兰

パララギス

杨巴斯

圣都冒险者工会冒险者，A级

冬伽哈哈

マイラ

姆涅拉

圣都冒险者工会接待

矮人，教会专属锻冶师,工商业工会长，永世锻造师，锻造师工会顶点，多兰的师兄

治愈师本部的马舍管理员（男）

兽人族少女，因为声带切断而无法说话，被主角偶然治愈，似乎是魔兽驯兽师

马尔丹

ムネラー

盾神官骑士

圣都教会外交官

ドンガハハ

时之贤者时期的冒险者公会本部公会长

ミリーニャ

古兰德

安娜

服装店老板，女儿已婚怀孕

リィナ

莉娜

魔道具店老板，异世界人，因飞艇入队主角君队伍并认多兰为师傅

ピアザ

毕亚扎

神官骑士，随主角君去了埃斯蒂亚

シャーザ

沙扎

虎兽人，伊艾尼斯的代表人，在探索迷宫期间身亡

ドラン

多兰

矮人，有锻冶神加护，因事故失去双腕，被主角君买下，现路西耶鲁商会开发部长

ライオネル

莱奥内尔

新师傅，原帝都战鬼将军，专长大剑大盾，因被背叛中毒双肌腱被伤无法站立沦为奴隶，被主角君买下并治好，为救主角君被邪神杀死并被主角君恢复后等级重置并变年轻了

ライオネル・グラスト・エルフェンス

莱奥内尔·古拉斯多·埃尔芬斯

↑莱奥内尔原名

レルガ

バーデル

布利兹

竜人族，冒险者公会副会长，兄弟搞笑中当捧哏（译者认定）

狼兽人，元袭击者干部，后归入主角君队伍，估计在伊艾尼斯维持治安

ドータス

ジャスアン

多塔斯

列鲁伽

马克

狼兽人，在圣都刺中主角君腹部

人类，投掷辅助型，后援，做菜很厉害，后成为伊艾尼斯学校校长，重置事件后与莱奥内尔成婚（怀孕中）

老狼兽人，奴隶商，不接生客

奥尔伽

ケティ

弗伦斯

猫兽人族，速度型战斗员，原帝国特殊部队兼莱奥内尔下属，擅长情报收集，后与柯菲相恋

ブリッツ

ケフィン

转生者，忍者，性格中二，忘恩负义，因策划爆炸变为犯罪奴隶

狐兽人代表，伊艾尼斯事件后变为奴隶，现为商会奔波

娜丽亚

神官骑士，主角君伊艾尼斯期间下属之一

キャスラル

巴德尔

セベック

狼兽人，元袭击者干部，后归入主角君队伍，估计在伊艾尼斯维持治安

フォレンス

瑟贝克

杰斯安

神官骑士，主角君伊艾尼斯期间下属之一

珀拉

ナーリア

人类与矮人的混血儿，多兰的孙女

グラルガ

狼兽人，元袭击者部长，憧憬莱奥内尔，归入主角队伍成为忠犬，后与古蒂相恋，擅长解除陷阱

古蒂

ハットリ

古拉尔伽

ジャイアス

雅尔波

ポーラ

古洛哈拉

狼兽人代表，西拉的父亲，三年前的国家代表，在伊艾尼斯事件落为奴隶

随主角去伊艾尼斯的年龄最大的治愈师

犬兽人代表，伊艾尼斯事件后变为奴隶

竜人族，冒险者公会长，肌肉脑，杰亚斯的哥哥，兄弟搞笑中的逗哏（译者认定），因物体X害怕主角

柯菲

グロハラ

哈德利

艾尼斯药师公会副会长，帝国的走狗

ヤルボ

杰亚斯

オルガ

マーク

恰斯拉尔

猫兽人代表，伊艾尼斯事件后变为奴隶

リリアルド

莉莉亚尔德

兔人族代表，伊艾尼斯事件后变为奴隶

サウザー

索萨

鸟人族代表，伊艾尼斯事件因帮助熊人族归入主角队而没成为奴隶

ジャック

杰克

竜人族代表，伊艾尼斯事件后变为奴隶（但竜人族只有它变奴隶了）

ワラビス

瓦拉比斯

狸兽人代表，伊艾尼斯事件后变为奴隶并交由古尔加带回米拉多尼喂物体X料理（最惨奴隶没有之一）

ブライアン

布莱恩

熊兽人代表，伊艾尼斯事件中因蜂蜜进入主角阵营

ドルスター

多鲁斯塔

人与狐狸的半兽人，贫民窟代表

スミック

メリード

古拉乌伽

矮人国王儿子，被另一个儿子带坏，然后被柯菲剁手，矮人王国事件后被主角君治愈并被父亲培养为下任王

矮人王国事件中的奴隶，擅长魔法

グライオス

ランドル

古莱士

斯米克

娜莱托

妖精，伊艾尼斯的森林的领路人

精灵族，擅长风与水系，精灵奴隶三人组，后留在了伊艾尼斯

狸兽人，药师公会长

哈尼尔

クレシア

诺曼

人与精灵族混血，精灵奴隶三人组，可以看到精灵，后留在了伊艾尼斯

グラウガ

ロックウェル

王国普拉斯塔所属治愈师，被变成了奴隶

帝国德累斯顿所属治愈师，被变成了奴隶

米尔菲内

矮人国王儿子，因憎恨父亲而和帝国合作，魔族化后被主角处理（已死）

アリス

梅里德

エスティア

王国普拉斯塔所属治愈师，被变成了奴隶

ノルマン

埃斯蒂亚

兰德尔

狼兽人族长老，加尔巴和古尔加的父亲，伊艾尼斯事件后被兄弟亲手处分

莉茜安

ミルフィーネ

精灵族，擅长魔道具，精灵奴隶三人组，后进入路西耶鲁商会开发部并与珀拉相处甚欢

レーシー

矮人国王，对主角君宣誓忠诚，矮人王国事件后致力于培养继任者（儿子）

克莉西娅

ファンズ

蕾西

アレスレイ

贾布伦

リシアン

马波罗

蜜蜂族，蜜蜂族王，因蜜蜂族被主角所救而成为路西耶鲁商会生产部（生产蜂蜜）的领队

帝国德累斯顿所属治愈师，被变成了奴隶

协和国艾比扎所属精灵魔法剑士，暗之精灵附身少女，后进入主角队伍。怀疑为波达库里的女儿

矮人王国防卫指挥

洛克威尔

マポーロ

繁朱

矮人王国事件中的奴隶，擅长魔法

ジャブロン

亚力斯雷

ハニール

ナラット

爱丽丝

转生者，和埃斯蒂亚在帝国当奴隶时认识，疑似已死，后在帝国战救活，是脑洞大且喜好奇怪知识的异世界人，有鉴定能力

チャラ

查拉

冒名主角君的人

ラフィルーナ

拉菲尔娜

精灵女王，负责代替世界树的样子，web最新话似乎还是教皇大人母亲？

ナディア

纳蒂亚

巴库雷子爵女儿，公国布兰修出身，龙巫女，姐姐，被陷害后弄残，被主角拍卖救回，相当的坑货且暂无实际作用（译者认定）

リディア

莉蒂亚

巴库雷子爵女儿，公国布兰修出身，精灵巫女，妹妹，被陷害后弄残，被主角拍卖救回，姑且有协助主角开发新魔法

アルグレド

阿尔格雷德

因喝醉酒破坏建筑物而被拍卖的竜人

ブラッド

布拉德

转生者，奴隶商人，因为重要之人被虐杀而性格扭曲,召唤了邪神（已亡）

アルベルト

ルノア

梅尔菲娜

与梅尔菲娜灵魂交换的魔族，被主角用圣龙消灭

治愈师本部的马，很喜欢主角君，实为光之精灵

ライザック

マキシム·フォン·ウィズダム

雷扎克

阿尔伯特

米蒂斯

原魔道具店店员，后随莉娜进入主角君队伍的路西耶鲁商会开发部，擅长射击

明利比伯爵女儿，公国布兰修出身，被誉为天才魔法师

帝国第一王子，猪突猛进型，相当严重的没脑坑货

巴扎克

クラウド

马蒂

伪战鬼将军，转生者，因做事太离谱激怒过多作弊级人物，最终被莱奥内尔斩首（已亡）

メルフィナ

グラディス

路西款哥雷姆

转生者，剑士，建立了后宫队伍，在伊艾尼斯平稳幸福生活（主角的理想形态？）

艾莉娜斯

伪巴扎克，实为巴扎克的徒弟

ワカシ

诺亚

アクア

卢浮库王国第三公主，韦斯塔姆的妻子

マーティン

阿库娅

马奇西姆·弗恩·韦斯塔姆

帝国的圣女，帝国政变事件中被魔族化并被魔族夺去身体，后被主角君治好

奥尔福德

エリナス

涅尔达鲁魔法公会长，风之精灵附身老人，相当喜欢蜂蜜酒

ナーニャ

莱奥内尔在帝国的儿子，同时也是给莱奥内尔下毒导致他变奴隶的人

克劳德

ルシエルン

娜喵

メルビア

福雷诺瓦

オルフォード

米多斯

深渊的魔道士，帝国事件后跟随主角君

达库里的女儿，和埃斯蒂亚及爱丽丝被带到帝国后被拿来做魔族化实验，最后在主角君攻入帝国研究所时被埃斯蒂亚亲手杀死，最后灵魂与波达库里告别后被波达库里亲手净化

水之精灵的名字

伊艾尼斯事件中没被买下的贵族青年，后被帝国拿去实验魔族化，假死后逃回公国。在涅尔达鲁被主角完全恢复后对主角君献上忠诚（入教）

古拉迪斯

ミトス

路西耶隆

莱奥内尔帝国的妻子，已亡

フォレノワール

梅尔比亚

バザック

ミティス