第65天 前輩，你對敬語怎麼看

【譯註：因爲Web版和紙質出版的文庫本在內容上有所出入，Web版上的第64天和文庫本第63天內容大致一樣，所以就直接從第65天繼續啦】

# # #

週一。

應該有兩天沒有見到學妹醬了吧，這反倒有些新鮮。

「早上好！」

站在月臺上的她，今天看起來也精神十足。

「早安，今天元氣滿滿啊」

「元氣滿滿喲！」

沒想到吧——她臉上的表情如是展現着。

「我還以爲你都快被畫畫的期限逼得人沒了」

「真是失禮呢，我纔不會那麼輕易就被打倒」

好像，她還沒有到要熬夜趕作品的程度。

不過文化祭本身這週末就要召開了，是不是也應該加緊一點兒了呢？還是說，她其實已經快要完成了。

「截止日期是什麼時候？」

「星期四喲，然後星期五拿去印刷」

「在哪兒印？」

「Kinko’s（金考快印）」

噢噢，感覺她對這些常用店鋪還挺熟悉的呢，恩——

就在我們聊這聊那的時候，電車也隨之駛來，我們便走了上去。

* * *

在一如既往的電車裏，在一如既往的位置上，我面對着前輩站着。

「那就請吧」

這個，就是那個吧？是在捉弄我對吧？

「那在回答之前，我可以先問你『今天的一問』嗎？」

我只好眯起眼睛盯着前輩。

「沒有呢」

和平時完全不同，前輩今天異常積極！

「那就是說？」

至少，我是這樣認爲的。

哦呀？

「嗯，你有什麼感想嗎？」

這孩子，有時候說話是真叫一個辛辣。

「你還發表上感想了」

「嘛，不過用詞是你的自由，沒關係的，而且我那個年級大家相互之間也都是說敬語的」

「你的意思是，關於學妹醬你對我會用敬語這件事嗎？」

「誒，那個」

「那個，前輩，我還是不行」

「感覺，像這樣新鮮一下也很不錯」

我想要繼續做前輩的「學妹」，此外還有一些類似的想法，這些就連我自己，都不太知道。

「你看馬上就卡殼了」

「爲什麼？你不是對我沒敬意嗎？」

噢噢，感覺，學妹醬的風格回來了，那我就放心了。

「誒，那你爲什麼還要讓我嘗試說Tame語呢？」

「我們才相差一歲，所以也沒什麼人生上的區別了」

# # #

「誒？」

「那麼前輩，『今天的一問』」

「應該是出於知識和經歷的豐厚，而對比自己更年長的人表示尊敬纔對吧」

怎麼辦怎麼辦怎麼辦！

「真的，我只是單純想知道學妹醬你不用敬語的話會是什麼感覺。話說，一開始不是你先提到敬語這個話題的嗎？」

這是……

「週末做了什麼事情呢？」

「你喫……什麼奇怪的東西了嘛？（なにか変なもの……食べたの？）」

「就是說，要是學妹醬你也這樣認爲的話，那就可以不對我使用敬語了」

「話說，必須得對前輩使用敬語這件事呢」

「怎麼說呢，還是有些冷靜不下來」

「算了算了，其實我的意思就是說，你和我說話的時候可以不用敬語的」

「啊——那可能不是」

「因爲事實就是這樣嘛，而且不是必須回答嗎，我們約好的」

「前輩，這兩天沒見到我，會不會有點寂寞呢？」

「話說，你對我懷有敬意嗎？」

「好了，現在就試試把敬語去掉吧」

「誒？嗯？」

「啊？」

「那這次輪到前輩你對我用敬語了」

「請你認真一點」

你以爲我會被你騙到嗎？

「秒答嗎」

看到前輩說不過我我就滿足啦，那接下來就問一下想問的事吧。

「一天兩天沒見面也沒那麼嚴重了，而且現在還有LINE可以聯繫」

「不要讓人家突然改變一直以來的說法嘛……不要……」

「怎麼看是指……？」

「是什麼是什麼」

* * *

於是我對不情願地點着頭的學妹醬問道。

「看來我還沒到達你這個高度呢」

「你喫了什麼奇怪的東西嗎？（なにか変なものでも食べました？）」

# # #

光是這一句，就讓我陷入了沉默。

「這樣就對了」

因爲我稍微有些小主意，所以決定捉弄一下前輩。

不經意間，我們四目相對。

不過，這樣倒是正好，就讓我一雪剛剛被捉弄的前恥吧。

學妹醬又笑嘻嘻地點了點頭。

前輩滿臉笑嘻嘻的。

「我這叫有邏輯」

盯——

多說無用！

比起尊敬，我們之間或許更接近那種平等、輕鬆的關係。

「那就繼續加油吧」

「那是……沒錯……」

「我說啊……」

「哇，太無情了」

前輩聽到後驚得嘴都張大了，他一定沒有想到我還會反將一軍吧。

爲什麼事情突然就變成這樣了呢。

不知道是不是因爲有些害羞，我的臉頰雖然不燙，但還是漸漸熱乎了起來。

「那你會因爲我用敬語記仇嗎？」

「我會根據你的回答來決定答案的」

這樣的話，我也是有想要知道的事情的。

「這哪兒叫邏輯」

「嗯吶」

「我就是發呆和看書了」

這樣突然就提到敬語的話我一下子也……

【注：Tame語原文爲「タメ語」，指的是年輕人平輩之間說的話，類似兄弟哥們之間說話的畫風。然後TameTame是從「タメ語を試す」的讀音裏引申出的冷笑話】

「不會了」

「嗯」

「錯了」

感覺她眨了好多次眼，是我的回答有點出乎意料嗎？

「就是那個，前輩，你對敬語怎麼看？」

「嘗試說Tame語，簡稱TameTame」

「我也還有些違和感，那就說得更流暢一些吧」

「可愛啦，可愛啦，還有可愛啦……你不要滿臉覺得我在騙人嘛！」

雖然話題表面上還在繼續，但我總感覺要說不出話了！

整整五秒鐘，我們都在看着彼此，直到電車搖晃的時候我們才錯開視線。

「但是，前輩畢竟是前輩呀」

前輩露出了一副喫驚的表情。

「但就是……違和感……有點太強烈了」

我讓學妹醬嘗試Tame語的行動，就像回力標似的回到我自己身上了。

「不不不，勉強自己是不好的」

「前輩？」

這下……不說不行了啊。

電車離到站還有一些時間，這種時候就需要段子登場了，讓我來演上一段吧！

咳咳，在一番故作鎮靜後，我開始了表演。

「請您適可而止吧，大小姐殿下」

「……！」

「請問您覺得滿意嗎？如果有需要的話，還望您多加吩咐」

等我說到這裏時，學妹醬已經要憋不住笑了，她突然笑噴了出來。

「噗……啊哈哈哈！」

勝利！

「前輩，這樣是不對的啦」

「但是吩咐別人要說敬語的不都是大小姐嗎」

「是這樣嗎？那，這兒已經沒你的事啦，執事」

我們似乎這時才反應過來——

剛剛說話的時候，我們一直在看着彼此的眼睛。

「還是像至今爲止那樣……最合適呢」

「是呢」

於是今天就是這樣了。