第65天 前辈，你对敬语怎么看

【译注：因为Web版和纸质出版的文库本在内容上有所出入，Web版上的第64天和文库本第63天内容大致一样，所以就直接从第65天继续啦】

# # #

周一。

应该有两天没有见到学妹酱了吧，这反倒有些新鲜。

「早上好！」

站在月台上的她，今天看起来也精神十足。

「早安，今天元气满满啊」

「元气满满哟！」

没想到吧——她脸上的表情如是展现着。

「我还以为你都快被画画的期限逼得人没了」

「真是失礼呢，我才不会那么轻易就被打倒」

好像，她还没有到要熬夜赶作品的程度。

不过文化祭本身这周末就要召开了，是不是也应该加紧一点儿了呢？还是说，她其实已经快要完成了。

「截止日期是什么时候？」

「星期四哟，然后星期五拿去印刷」

「在哪儿印？」

「Kinko’s（金考快印）」

噢噢，感觉她对这些常用店铺还挺熟悉的呢，恩——

就在我们聊这聊那的时候，电车也随之驶来，我们便走了上去。

* * *

在一如既往的电车里，在一如既往的位置上，我面对着前辈站着。

「那就请吧」

这个，就是那个吧？是在捉弄我对吧？

「那在回答之前，我可以先问你『今天的一问』吗？」

我只好眯起眼睛盯着前辈。

「没有呢」

和平时完全不同，前辈今天异常积极！

「那就是说？」

至少，我是这样认为的。

哦呀？

「嗯，你有什么感想吗？」

这孩子，有时候说话是真叫一个辛辣。

「你还发表上感想了」

「嘛，不过用词是你的自由，没关系的，而且我那个年级大家相互之间也都是说敬语的」

「你的意思是，关于学妹酱你对我会用敬语这件事吗？」

「诶，那个」

「那个，前辈，我还是不行」

「感觉，像这样新鲜一下也很不错」

我想要继续做前辈的「学妹」，此外还有一些类似的想法，这些就连我自己，都不太知道。

「你看马上就卡壳了」

「为什么？你不是对我没敬意吗？」

噢噢，感觉，学妹酱的风格回来了，那我就放心了。

「诶，那你为什么还要让我尝试说Tame语呢？」

「我们才相差一岁，所以也没什么人生上的区别了」

# # #

「诶？」

「那么前辈，『今天的一问』」

「应该是出于知识和经历的丰厚，而对比自己更年长的人表示尊敬才对吧」

怎么办怎么办怎么办！

「真的，我只是单纯想知道学妹酱你不用敬语的话会是什么感觉。话说，一开始不是你先提到敬语这个话题的吗？」

这是……

「周末做了什么事情呢？」

「你吃……什么奇怪的东西了嘛？（なにか変なもの……食べたの？）」

「就是说，要是学妹酱你也这样认为的话，那就可以不对我使用敬语了」

「话说，必须得对前辈使用敬语这件事呢」

「怎么说呢，还是有些冷静不下来」

「算了算了，其实我的意思就是说，你和我说话的时候可以不用敬语的」

「啊——那可能不是」

「因为事实就是这样嘛，而且不是必须回答吗，我们约好的」

「前辈，这两天没见到我，会不会有点寂寞呢？」

「话说，你对我怀有敬意吗？」

「好了，现在就试试把敬语去掉吧」

「诶？嗯？」

「啊？」

「那这次轮到前辈你对我用敬语了」

「请你认真一点」

你以为我会被你骗到吗？

「秒答吗」

看到前辈说不过我我就满足啦，那接下来就问一下想问的事吧。

「一天两天没见面也没那么严重了，而且现在还有LINE可以联系」

「不要让人家突然改变一直以来的说法嘛……不要……」

「怎么看是指……？」

「是什么是什么」

* * *

于是我对不情愿地点着头的学妹酱问道。

「看来我还没到达你这个高度呢」

「你吃了什么奇怪的东西吗？（なにか変なものでも食べました？）」

# # #

光是这一句，就让我陷入了沉默。

「这样就对了」

因为我稍微有些小主意，所以决定捉弄一下前辈。

不经意间，我们四目相对。

不过，这样倒是正好，就让我一雪刚刚被捉弄的前耻吧。

学妹酱又笑嘻嘻地点了点头。

前辈满脸笑嘻嘻的。

「我这叫有逻辑」

盯——

多说无用！

比起尊敬，我们之间或许更接近那种平等、轻松的关系。

「那就继续加油吧」

「那是……没错……」

「我说啊……」

「哇，太无情了」

前辈听到后惊得嘴都张大了，他一定没有想到我还会反将一军吧。

为什么事情突然就变成这样了呢。

不知道是不是因为有些害羞，我的脸颊虽然不烫，但还是渐渐热乎了起来。

「那你会因为我用敬语记仇吗？」

「我会根据你的回答来决定答案的」

这样的话，我也是有想要知道的事情的。

「这哪儿叫逻辑」

「嗯呐」

「我就是发呆和看书了」

这样突然就提到敬语的话我一下子也……

【注：Tame语原文为「タメ語」，指的是年轻人平辈之间说的话，类似兄弟哥们之间说话的画风。然后TameTame是从「タメ語を試す」的读音里引申出的冷笑话】

「不会了」

「嗯」

「错了」

感觉她眨了好多次眼，是我的回答有点出乎意料吗？

「就是那个，前辈，你对敬语怎么看？」

「尝试说Tame语，简称TameTame」

「我也还有些违和感，那就说得更流畅一些吧」

「可爱啦，可爱啦，还有可爱啦……你不要满脸觉得我在骗人嘛！」

虽然话题表面上还在继续，但我总感觉要说不出话了！

整整五秒钟，我们都在看着彼此，直到电车摇晃的时候我们才错开视线。

「但是，前辈毕竟是前辈呀」

前辈露出了一副吃惊的表情。

「但就是……违和感……有点太强烈了」

我让学妹酱尝试Tame语的行动，就像回力标似的回到我自己身上了。

「不不不，勉强自己是不好的」

「前辈？」

这下……不说不行了啊。

电车离到站还有一些时间，这种时候就需要段子登场了，让我来演上一段吧！

咳咳，在一番故作镇静后，我开始了表演。

「请您适可而止吧，大小姐殿下」

「……！」

「请问您觉得满意吗？如果有需要的话，还望您多加吩咐」

等我说到这里时，学妹酱已经要憋不住笑了，她突然笑喷了出来。

「噗……啊哈哈哈！」

胜利！

「前辈，这样是不对的啦」

「但是吩咐别人要说敬语的不都是大小姐吗」

「是这样吗？那，这儿已经没你的事啦，执事」

我们似乎这时才反应过来——

刚刚说话的时候，我们一直在看着彼此的眼睛。

「还是像至今为止那样……最合适呢」

「是呢」

于是今天就是这样了。