插圖
《Genocide Online》 · たけのこ · 插圖 · 2216 字
網譯版 轉自 真白萌
書名：ジェノサイド・オンライン （2） 極悪令嬢の集団遊戱
作者：たけのこ
插畫：久坂んむり
譯者：@Genora
圖源：@qazwsxedcrfv000
生肉：@Genora 、@qazwsxedcrfv000、@Yuenki 、@天川瑞奈 （排名不分先後）
原發佈於真白萌Web小鎮 masiro.moe
新搬運至masiro.me
————————————————
故事簡介
以2個戰場爲舞臺
華麗地大鬧着的
可憐又兇惡的少女。
在最先進的VRMMO「Karman Story Online」裏，由於在服務開始後不久就殺害了周圍衆多的玩家和NPC，導致以「屠殺者醬」的通稱被恐懼着的麗奈。
她與人生第一位朋友・優一同拜訪的貝爾森斯托赫市，是美麗又幹淨的，有奴隸制度的城市。在與生活在城市裏的開朗的人們的交談中想出了下一個「玩耍」的麗奈，於夜晚的城裏向2人的奴隸姐妹伸出了手——。
這正是在和平的城裏掀起巨大的混亂、並作爲新時代的開幕的屠殺的開始！
表現方式的更動：
刪去了同一段內句子之間的空格。
原文裏的英語遊戲詞彙，在首次出現時有上標其全稱，我將它們以【】來表達（如在〈序章〉裏，NPC上標了「ノンプレイヤーキャラクター」，我在譯文中將此表達爲「NPC【Non-Player Character】」）。但日語詞彙上方的平假名標音，則一律刪去了。然而如果不是單純標音、而是藉此擴充意思的話，我也會用【】來表達（例如在〈序章〉裏的「奴隸【那些】」，代表在原文中「奴隸」的上方標註了「那些」，可當成是寫作「奴隸」讀作「那些」）。
在第一卷裏，我把多於6點的省略號及多於2格的破折號都分別改爲只有6點及只有2格了，但鑑於在第2卷裏兩者的數量很多（多於6點的省略號絕大部分均是12點或24點，多於2格的破折號則都是4格的），而且可以看見書中的標點並非完全複製貼上自web版、而是有作出過修改的，所以我決定對此不作太多改動。
原文裏所有英文字母及標點符號均使用了全形，數字則是全形、或讓兩個數目字一起佔據一個全形的位置（畢竟本書裏的文字是直書而非橫書的）。我將英文字母、數字和點（如「Ｌｖ．９」）都改爲半形，其餘的均繼續使用全形。
「?!」改爲「？！」、「!!」改爲「！！」。
