序章～這樣的人～

網譯版 轉自 B站

（space.bilibili.com/16284807）

掃圖：茶米Tefolium

翻譯：陳大將軍、茶米Tefolium

修圖：茶米Tefolium

校對：茶米Tefolium

在路邊清涼的樹陰之下，抬頭一看，耀眼的陽光正搖曳着。

——八月過半。

距百瀨環來到這座城已經過了快一個月。

不怕風

不怕雨

不怕嚴寒或酷暑

出自《不畏風雨》宮澤賢治

在商業街的路邊，鋪着一條藏青色塑料布，上面擺一些帶着裝飾的吊墜和各種稀奇古怪的東西。「新幾內亞半人魚（原文爲半漁人，屬MO（秋之回憶，即Memories Off的簡稱）系列常有的錯別字）鱗片」、「雲南仙人的衣角」、「南方古猿的尾骨項鍊」…… 環看了會筆記之後，終於記住了這些價格、種類各不相同的商品的介紹。

這些商品哪些是真的？哪些是假的？它們真正的價值又是多少？誰也不知道。

環一邊看着小攤，一邊反覆讀着自己喜歡的詩。

無慾無求，

也不發怒，

總是在一旁默默地笑着

出自《不畏風雨》宮澤賢治

陌生的土地，陌生的道路，似乎連這裏的空氣，都和她住的地方有所不同。雖然不知道這意味着什麼，但有一點可以肯定，那就是這裏比她原來那個有家人和同學的世界更舒服些。

把這個擺着古怪商品的小攤交給環來看着的「他」，是環在一個大雨天遇到的，那天還有點冷。

「你想死麼？」

於是環選擇留在這座城市。

這樣的人

但是現在這些已經無所謂了。

「離家出走了？」

話說回來，現在眼前的男人是誰呢？

也不受苦

「嘿嘿，這樣下去會死的。」

——但這裏一樣會下雨。

「……冷……」

想到這裏，環低下頭，避開鳥的視線。

————。

冷夏時坐立不安

對，不知道。

不被讚美

出自《不畏風雨》宮澤賢治

「還在煩惱嗎？但留給你的時間已經不多了。」

環用幾乎聽不到的聲音答應着，點了點頭，跟上了已經往前走了幾步的他。

突然出現在環眼前的黑衣男子的右肩上，站着一隻黑鳥，那隻鳥的眼睛在黑暗中散發着微弱的光芒。

這句話一半是真的，一半是假的。

今天早上，飛田說要去做什麼交易，就離開了屋子。他現在在哪裏，在做什麼……關於他的情況，環全都不清楚，但這些也不是她該管的，她要做的只是看着這個小攤而已。

大家喊我傻瓜

環擦了擦額頭上滲出的汗珠，輕輕把胸前的吊墜拿下來，這是飛田在她開始幹這個活的時候作爲「預付工資」給她的，也是環身上唯一的首飾，飛田將其稱爲「實現願望的吊墜」。這吊墜是將一顆好看的綠色玻璃簡單地系在鏈條上製成的，玻璃上有像星星一樣的氣泡，如果一直盯着看，就會覺得自己的願望真的能實現了。

不過環卻一點都不急。要是一件都賣不出去的話，回去後肯定會被「他」埋怨，但事已至此，她也改變不了什麼。

但是不管他是什麼樣的人，有一點可以肯定，那就是他救了環。而且，由於接下來也沒別的地方可去，環就答應替他看着地攤，作爲回報，環可以住在他的屋子裏。

從那個世界逃出來，來到現在的地方，究竟是爲了什麼？

這個男子叫飛田扉，他在這座名爲「千羽谷」的城裏做着各種奇怪的生意，是後來才知道的。

多聽多看

「恐怕學校的老師和警察都在尋找自己吧？」帶着這樣的想法，環開始了避人耳目的生活。就這樣過了四天，雖然還有父母給的旅行用的零用錢，但已經不夠自己去租旅館了，光是這幾天的伙食費，就已經要把她的錢包掏空了。

「來，如果你想活下去的話。」

不過分思慮

「……嗯……」

我想成爲

「……是……是啊。」

「…………」

——應該還有簡單的辦法。

出自《不畏風雨》宮澤賢治

「你是指雨，還是指我？」

對所有的事情

「……我……迷路了……。」

銘記於心

跟着班級來此地進行修學旅行的環，從小組活動中脫隊逃走。

乾旱時流下眼淚

雖然偶爾也會有幾位覺得新鮮而過去看看的人，但他們當中大部分也就是詢問了下價格而已，認真看的沒幾個。雖然環今天也是從早上就開始擺攤，但現在營業額依然爲零。

「……不……不知道啊。」

男子瞥了一眼，轉過身去，只有鳥從他背上回過頭來目不轉睛地盯着這邊。