Épilogue

『喂？』

打到第五通電話，終於有人接起來了。現在還不到晚上十點，所以法國差不多剛過中午吧。

「喂？奶奶嗎？」

回應瑪德琳第一句話的，是電話另一頭的沉默。

『瑪德琳，有什麼事嗎？』

祖母冷淡的語氣，顯然還介意着她赴日前兩人的不愉快。不過，沒有必要害怕。瑪德琳已經全都明白了。

「奶奶，我發現了。」

『發現什麼？』

「喜歡日本的人，其實不是爺爺，而是奶奶對吧？」

讓瑪德琳認識招財貓的是誰？

向她推薦宮澤賢治的是誰？

拐彎抹角地提到《萬葉集》魅力的，又是誰？

正是祖母在不經意間，教給了瑪德琳許許多多日本的事。幼時她聽過太多牀邊故事，記憶一度模糊難辨，但現在終於想起來了。

喚醒一切的契機，是清蒐集的和服布料。清並非爲了自己，而是爲了心愛的妹妹，才蒐集了那麼多品味奇特的布。這時瑪德琳才發現，祖父也不是爲了自己，而是爲了某個心愛的人，纔會擁有大量的日本物品收藏。

『──你爲什麼會那麼想？』

「一時間也說不太清楚。不過，當我發現爺爺畫的《日本女人》的祕密後，我就確定了。」

『祕密？』

「嗯，沒錯。那其實並不是複製畫，對吧？那是爺爺模仿《日本女人》畫出來的作品，模特兒就是年輕時的奶奶。我是從髮色發現的。」

會注意到這件事，是因爲之前跟華一起看了祖父畫的《日本女人》的照片。後來華拿畫集給她看，莫內畫中的模特兒卡蜜兒擁有閃耀的金髮。而祖父畫出來的，則是一頭美麗的紅髮。瑪德琳思考祖父改變髮色的原因，這才注意到身邊就有一位紅髮的人。

電話另一頭陷入死寂。瑪德琳有點擔心是不是被掛斷了，但看來不是這麼回事。

「奶奶，我現在交到朋友，也看到和服了。在日本的每一天，我都過得很開心喔！」

『你說的沒有錯。去日本，是我從小的夢想。可是啊，因爲我天生就有心臟病，沒辦法坐飛機。爺爺就是爲了我，纔會把自己的房間變成一個小日本。他在天花板上作畫，也把《日本女人》的主角變成我。』

回應她的，是祖母喜悅的聲音。

「嗯，我知道。」

瑪德琳輕輕闔上眼。腦海中，浮現祖父在遙遠的普羅旺斯的房間。即使在祖父過世後，那個房間依然充滿他對祖母的愛。

懷着滿心好奇的幸福感，瑪德琳鑽進被窩。

祖母終於開口，語氣平靜沉穩，與方纔判若兩人。那是瑪德琳從小聽到大的，足以包容一切的聲音。

將手機放在矮桌上，瑪德琳眺望木欞窗外的夜空。一彎淡黃色的新月，輕懸在電線杆和庭院山茶花的圍牆間。在瑪德琳眼中，這片光景比以往都要美麗好幾倍。

「奶奶，爺爺真的很愛你呢。」

「果然是那樣啊。可是，就算奶奶對我很溫柔，我也絕對不會因此寂寞喔！所以，奶奶不用替我擔心的。」

『你連那種諺語都知道啊？不愧是我驕傲的孫女。』

果然，多學點諺語是對的。

「電話費太貴了，先說到這裏囉。晚安。」

『晚安，瑪德琳。祝你有個好夢。』

『嗯，是啊。我是他全世界最愛的人。』

日本，總是無止境地給予瑪德琳滿滿的驚奇。

懷念的笑聲在耳邊響起。

『──這樣啊。是啊，你就是這樣的孩子呢。』

『這樣啊，那真的太好了。』

『你變聰明瞭啊，瑪德琳。』

──明天要做什麼呢？

『我也是喔，可愛的瑪德琳。』

「奶奶對我說那些冷淡的話，其實不是真心的吧？實際上，是因爲「可愛的孩子就要讓他遠行」，對吧？」

熱愛日本的祖母，爲什麼會反對瑪德琳前往日本、成爲和裁士呢？按理來說，祖母應該很替她高興纔對，這太不自然了。而其中的理由，瑪德琳也是從清的行動中領悟的。爲了華的未來，清將自己的心殘忍地武裝，用冷淡的態度面對華──

『什麼事？』

「我最喜歡奶奶了。」

『沒錯喔，瑪德琳。其實啊，聽到你的夢想時，我是高興得不得了。不過要是對你太溫柔，你到日本後，可能就會因爲想念我而感到寂寞。然後我就想起了「可愛的孩子就要讓他遠行」這句諺語，所以纔會故意對你冷言冷語。』

只要她還在這個國家，未來肯定也會繼續邂逅新的發現吧！真是如夢一般的人生。

「還有，奶奶，我還注意到另一件事。」