後記

大家好，初次見面的人初次見面。我是負責《Fate/kaleid liner魔法少女☆伊莉雅》小說版的伊藤ヒロ。關於魔法少女的輕小說，這是第二本了嗎？

《魔法少女☆伊莉雅》原本是在《月刊CompAce》上連載的、廣山弘老師所畫的超人氣漫畫。可喜可賀的是，這部漫畫動畫化了，以老師的劇本爲基礎進行了再創作後，就變成了本作品。原作漫畫和動畫都非常有趣，請大家也來看看。

那麼，就趁這個機會跟相關人員打個招呼吧。

原作的廣山老師，還有TYPE-MOON的各位作者大人們，這次的小說化非常感謝各位的努力。承蒙各位百忙之中幫忙監修，對此也表示感謝。

還有，從製作動畫的SILVER LINK（注：俗稱的銀鏈）的各位手裏收到彩色插圖，也從bun150中收到了您的黑白插圖，非常感謝各位出色的插圖。

而且，關於動畫版的系列構成，竟然是作家井上堅二老師，而腳本是水瀨葉月老師！如前所述，本書的故事是以兩位作家參與的劇本爲基礎所創作的，因此不僅是插圖，連正文的參與人員都是非常豪華的。各位，實在感謝。

在這裏，還有一位豪華成員需要介紹。本作品中，我們請到了作家森瀨繚先生作爲執筆協力。在關於設定的關聯和戰鬥場面上，請到了森瀨老師全面協助。倒不如說，在這方面是讓老師代爲執筆。這是實質性上的共同寫作。

《魔法少女☆伊莉雅》的原作Fate系列是建立在非常縝密的設定之上的，森瀨既是作家，同時也是《TYPE-MOON ace》雜誌的作家，對此相當熟悉相關設定、具有熱愛的男人。因此，本書應該描繪了『非常正確的Fate式戰鬥』纔對。如果哪裏有失誤的話，請狠狠地罵我，『把原稿給伊藤先生重修一遍』這麼說也沒問題。如果順利的話，我就偷偷地給你返現的啦（不，開玩笑的啦開玩笑）。

那麼，這本書出版的時候，動畫應該也開始播放了吧。伊莉雅等人在動畫化後會有怎樣的動作呢（會更活躍嗎），伊藤也從現在開始也在期待着放送。

還有，當然也希望大家能讀一下原作漫畫。單行本自不必說，連載也非常火爆。絕對很有趣的哦。

那麼各位，我們在別的書或本書的第二卷中再見把。

伊藤ヒロ

譯者注

雖然魔伊官方小說開坑是一年又七個月前，但實際上百分之六十的工作都是在這個十月份解決，鳴謝@wm睡着，他幫我解決後兩章的內容，以至於我們能夠在今年內完成魔伊小說第一卷的總體翻譯，不然以我的速度可能真的會拖到不知道什麼時候。

這篇翻譯的主要目的是一個賽博留檔，爲了這個被擱置了整整十年沒有人接手的小說漢化，以後有人入坑之後去找這些資料能看到漢化版也能輕鬆點，小說的大體內容都是第一季的內容，甚至從某種意義上和漫畫的一二卷都有一定的出入，但作爲一份官方出版的書籍，有着全新的插圖，和部分值得一看的細節，我覺得它十分有必要漢化，魔伊的這個小圈子還是太冷了，很多東西出來後都沒有人願意去做這個翻譯，像雪下出的那套設定集，還有一些廣播劇，還是覺得能爲自己喜歡的圈子做點貢獻無疑是很開心的。

我想看魔伊看一輩子，一休。