译名整理

人名篇

【女主阵营·恶魔派】

女主「ユールシア·ラ·ヴェルセニア」：尤露希娅·拉·维尔塞尼亚

*爱称「ユル」：尤露

夜魔

「ノア」：诺亚

*原身：洛特鲁前男爵次子「ノアトス」：诺托斯

魅魔

「ニア」：妮雅

*原身：洛特鲁前男爵千金「ニネット」：妮奈特

蛇怪

「ティナ」：蒂娜

*原身：塞尔达前子爵千金「クリスティナ」：克莉丝蒂娜

*

梦魇

「ファニー」：法妮

*原身：罗安前男爵千金「ファンティーヌ」：芬蒂娜

白银姬「ミレーヌ·ラ·オーベル」：米蕾妮·拉·奥贝尔

神秘访客「メフィ」：梅菲

【主角阵营·人类派】

母亲 「リアステア」：莉娅丝缇雅

*爱称「リア」：莉娅

父亲「フォルト」：法尔特

姑姑「カミーユ」：卡缪

挚友「シェルリンド·ラ·オルアレン」：希尔琳德·拉·奥尔良

矮人「モチプルン」：摩奇普伦

法尔特的爱马「シグト」：西格特

女仆「フェル」：菲尔

堂兄「ティモテ」：提莫特

某子爵家名「ブレイ」：布雷

前公爵家名「コーエル」：克埃尔

前男爵家名「ロアン」：罗安

魔术学院名誉副学院长 「アルベティーヌ」：阿尔贝蒂娜

恶魔公

「ゼフィルセル」：塞菲尔泽

佣兵团长熊先生「バルナバス」：巴鲁纳巴斯

*爱称「エレア」：艾蕾雅

【敌对阵营】

卡佩尔公爵领「コルツ」：柯茨

*原名「カリストール」：卡利斯托

「ハイエレメンタル」：

上级精灵

丰饶女神「コストル」：克丝忒尔

邪教龙套「イレリオ」：伊莱里奥

原克埃尔公爵管家「ズマナ」：祖马纳

某子爵家名「ヴァルン」：瓦伦

贝蒂家名＆侯爵「マンチ」：曼彻

「グレーターデーモン」：

上级恶魔

瓦伦子爵千金「セリ」：塞莉

*爱称「オレリーヌ」：姆林

某公爵家名「カペル」：卡佩尔

魔法少女「セイントフラウ」：圣·芙萝

新公爵家名「ヴェルセニア」：维尔塞尼亚

伯母「エレアノール」：艾蕾阿诺尔

「アークエレメンタル」：

大精灵

骑士「サラ」：莎拉

圣王国首都「タリアス」：塔利亚斯

神圣王国「タリテルド」：塔利裘德

某子爵家名「ルボン」：罗宾

*爱称「リック」：利克

「レツサーデーモン」：

下级恶魔

*爱称「アタリー」：阿塔莉

大司教「カリスト」：卡利斯特

勇者「ノエル」：诺艾尔

妖精「オレリーヌ」：格雷姆林

克埃尔公爵次女「オレリーヌ」：奥勒琳

挚友「ベルティーユ」：贝尔缇优

园丁＆守卫「フランツ」：弗朗茨

被教做人的转生者少女「マルチナ」：玛蒂娜

魔术学院王都本部事务处接待 「セリナ」：塞莉娜

奥贝尔伯爵领「バルセル」：巴塞尔

西格雷斯王弟「オスロ」：奥斯陆

辉黯的圣女会会员「ゼッシュ」：泽休

农业大国「シグレス」：西格雷斯

用语篇

*爱称「アル」：阿尔

前子爵家名「セルダ」：塞尔达

堂兄「リュドリック」：鲁德里克

女仆「ヴィオ」：维奥

不重要的地方「カイル宫」：凯尔宫

女仆「ミン」：米恩

雪莉家名＆伯爵「オルアレン」：奥尔良

某子爵家名「ペロン」：贝隆

「アークデーモン」：

大恶魔

魔神

「金色の獣」：金色之兽

克埃尔公爵长女「アタリーヌ」：阿塔琳

米蕾妮家名＆伯爵「オーベル」：奥贝尔

西格雷斯的勇者「アルフィオ・ペート」：阿尔菲欧·裴特

克埃尔公爵领「トゥール」：图尔

*爱称「アンコ」：安可

「ブラス商会」：布拉斯商会

召唤术学教授＆研究狂「ガスパール」：贾斯帕尔

森精＆森灵圣女「アンティコーワ」：安提可娃

骑士「ブリジット」：布莉姬

森精「シオダイフク」：西奥代夫

王弟妃＆侯爵千金「エティア」：艾蒂亚

*爱称「シェリー」：雪莉

武装国家「テルテッド」：特尔忒登

某侯爵「ブルノー」：布鲁诺

魔兽

「暗い獣」：暗色之兽

前男爵家名「ルトル」：洛特鲁

【中立阵营0;龙套角色1;】

火之下级精灵「サラマンダー」：萨拉曼德

*爱称「ベティー」：贝蒂

*爱称「オレリー」：奥勒莉

大司教「モルト」：莫尔特

乳母「トルフィ」：特露菲