後記

初次見面，或者說好久不見。我是本書的作者鶴城東。這次能夠讓您拿起《衛與愛很沉重的少女們》這本書，我真誠地向您致謝。

那麼，關於後記呢，很困擾的是，我實在沒什麼可寫的。所以，就冒昧地嘗試爲本作做一個自我解說吧。如果您願意的話，還請多多指教。

正如作品中提到的那樣，本作以我的家鄉——位於佐賀縣的某個城市爲舞臺。

更具體來說，主人公們所就讀的高中就以我的母校爲原型。

至於將家鄉和母校作爲舞臺，其實並沒有什麼特別的理由。只是因爲我的筆名本身就「借用」……啊不，是稍微改編了母校的名字，所以乾脆在作品中也用上了。這種單純直白的想法促成了如今的設定。

順帶一提，關於城市和高中的描寫，其實並不完全準確。

畢竟我離開家鄉已經有十五年以上了，記憶裏出現偏差是常有的事。再加上，我在創作中也故意加入了一些虛構的內容。所以，作品中出現的某市，請把它當作平行世界中的另一個佐賀縣的某市來看待。拜託了！

最顯着的例子就是主人公所就讀的高中。在作品中，我描寫某高校的校舍位於城堡的山腳下，校園被石牆包圍，背後是一片松林和大海。然而，這些描寫在現實中完全是胡編亂造的。實際上，那個學校坐落在一條挺大的河流旁邊。

……不，嚴格來說，當我還在校時，學校確實如前述那樣坐落在那裏，所以也不能算是徹底的謊言……不過，至少和現在的母校相比，這種描寫就成了天大的謊話了。

簡單來說，是因爲我以母校的舊校舍爲原型，所以纔會出現這樣的差異。

如今，那座舊校舍已經被一所完全無關的高中使用了。所以，如果家鄉的朋友們讀了這部作品，可能會感到不滿或憤怒。請多多包涵。抱歉，我對家鄉的瞭解已經不夠深入了……

另外，母校從舊校舍搬到新校舍是在我高三的時候。如果沒記錯的話，應該是暑假的時候。那時全校師生像大遷徙一樣，每個人都滿頭大汗地抱着各種物品，沿着公路徒步大約兩公里，把東西搬到新校舍。我對這次搬遷（更確切地說是被迫參與的搬遷）記憶猶新。

接下來是致謝部分。

感謝一直耐心陪伴我的責任編輯。這次也承蒙您的大力支持，非常感謝。同時，也爲自己各種給您添麻煩的地方深感抱歉。今後也請多多關照！

あまな老師，衛的無敵可愛真是讓人無法抵擋！京子更是絕世美女，讓人興奮得情緒高漲！對您創作的精彩插畫，我只剩下滿滿的感激之情。真的非常感謝您！

此外，感謝所有在出版過程中給予幫助的人們。還有在寫作期間被我各種打擾的家人和同事，也真的非常感謝你們的支持與包容……

最後，最重要的果然還是，向讀到最後的各位讀者致以由衷的感謝。

鶴城　東

————————————————

終於，和各位一起，在這將近一年的時間中，總算是把「衛君」的第一卷給翻完了。

目前沒有翻譯後面二/三卷的計劃，我個人覺得後面和第一卷比起來確實是少了點意思，不過也不會到差的地步，如果有條件的人還是挺推薦看看的。本作雖然說是腰斬，但我其實也說不太清楚，之前看了一下幾本書的出版隔得很近，感覺一部分也是作者不太想寫了。我還是覺得有點可惜的，尤其是第三卷對姐姐的處理還有其他公佈的伏筆…空間是絕對夠的，只能嘆一句遺憾吧。

非常感謝各位的陪伴，以及忍受我拙劣的翻譯/遣詞造句水平的寬宏大量，這次是我第一次做小說的翻譯，越是翻着就越感嘆自己文字功底的薄弱，日語水平的低下進而認識到身旁和認識的從事漢化翻譯的朋友們的能力之強。去年我在坐飛機時隨便在日語區找幾了幾本沒見過的生肉打算打發打發時間，結果看到了本作，由於實在是太對我個人胃口了，使我動了這個翻譯的念頭。其實一開始以爲大概四月或是六七月就能做完，但還是比想象中麻煩多了，再加上現實生活的種種，終於是堪堪在今年內做完了。原本也就是這麼一本早就完結又沒什麼水花的書我才能這麼悠閒地磨磨唧唧慢慢翻，要是一個人做什麼大熱的連載作品，我簡直難以想象那會是多大的壓力。不過，在這次的翻譯中我有一種把中文寫作知識掰開揉碎再重新組回來的感覺，也算是一種學習了，不過果然最能夠意識到的還是自己能力的不足。總之，再一次感謝各位的支持和陪伴，就請將本書作爲我給各位的聖誕禮物吧。