第二章 ~困惑~

“歡迎光臨！請問您抽菸嗎？”

巴開始在櫻峯的酪薩克當女服務生【1】打工是第二學期開頭確定前途之後的事。雖然披好衣服上的披肩還要費一些時間，但感覺工作本身已經很習慣了。不知道是不是也有舞臺上的經驗的緣故，一想到“扮演女服務生”，巴的肢體和表情都變得靈活【2】起來。

說開始打工的時候，她還想說會不會被劇團的組織者森發脾氣，不過他說 “那也是很好的經驗啊”，就以不會停止排練爲條件認可了。

“託託學姐要去的大學是在哪裏呢？”

在休息時間的休息室喝着冰咖啡休息了一會之後，同樣是女服務生的相摩希坐到了邊上的位置搭話道。她是和巴一樣在澄空學園上學的二年級學生，是低一年的後輩。不知道是不是也有在同個學校的原因，有些不可靠的希和巴很快關係好得像姐妹一樣。

“是在千羽谷的大學的戲劇系。拿了那邊的保送。我家父母，去的也是同個地方。”

“說道女孩子踢足球很少見呢。雖然我小學時候進的足球隊也有……”

家裏面應該好好打掃好了。應該也沒什麼問題……然而，巴在開自家門鎖的時候因爲奇怪地緊張了，連把鑰匙插到鑰匙眼裏都花了不少工夫。

“說起電腦，到能用之前還要花點時間呢。”

電話是不在家的母親打來的。到頭來，是因爲雙親都要參加額外公演，暫時回不了家的緣故，而跟她說了關於這當中公共費用付款等和錢有關的事。打了大概十分鐘，電話就掛了。

即使聽了巴的話，健也還是用不過這一切都已經不重要了。放着那樣的她不管。

在廚房的陰影裏向把湯放好回來的巴還有希招手的健，時不時看着之前的中年女性客人那邊說道。

專注於對話當中的兩人超出【8】了休息時間。休息室的門開了少許，那裏露出了伊波健的臉。

巴望着他的背影，輕輕地嘆了口氣。

“謝謝您……飛世，給六號法式馬鈴薯冷湯。”

“是那樣啊……有點意想不到。”

12. 德語“bier”。

“啊，不是，該道歉的是我啊。因爲沒有好好教你。”

大概是巴說了想要感想的緣故吧。健依然認真看着畫面，跟巴繼續說道。

（肯定是情緒不穩定的孩子啊……）

“所以說，不是啊！”

“可是……抱歉，要說託託哪裏有問題我也還是不怎麼清楚啊。”

“是呢。女孩子大概沒多少。”

“是呢。雖然基本上是即興表演【34】，不過好像最受歡迎。”

“害、害羞什麼纔沒有！”

“……託託同學……是這樣呢。”

“誒？託託，你會用電腦【37】？”

“伊那……啊！”

“啊呀——，好擠呢。”

雖然主頁上進一步放上了仔細的說明，但因爲基本上是用專業詞彙寫的東西，巴完全看不懂。不過總覺得從用的圖什麼的上面，傳來了那種氣氛。

“哇，這個嗎……有些不好辦呢。”

36. 英語“advice”。

“好嚴格啊。雖然想說要是有什麼我清楚的事就跟你說的，不過外行人還是不行啊……”

雖然實際上，巴並不認識那個叫做信的男的……但他好像其實和巴一樣是澄空學園的同年級學生。不知爲何在上高三年級之前退學了，不過校園裏有各種議論。看到臉的話，說不定能想起來。

49. 英語“title”。

“因爲那具體搞不清楚才煩惱啊。森先生他們也說‘自己去想’不告訴我就是……這種事，抱歉，我明明沒打算說這種抱怨的。”

“我知道了。”

31. 原文爲“違和感”，考慮當時中文環境中幾乎聽不到這個詞，這裏不直接照搬。

“要、要緊嗎？好了，慢慢放下去。”

巴仔細一看，屏幕上打開了郵箱【41】，顯示着健寫的信【42】。

“果然。因爲，小白很容易受傷。說那種事纔不會讓她高興。”

“抱歉，其實我，想要參不過這一切都已經不重要了。手的健，時不時看着之前的中年女性客人那邊說道。

“……我會注意……”

“唔——嗯，去了醫院就是說發生了什麼事吧……不過總之之後發個郵件問看看吧。打電話的話，要是睡下了去了就不好了。”

對，本應該今天和健一起來的希因爲身體不舒服來不了了。而且，時機不巧，父母也外出了。正因如此，家裏就成了只有巴和健兩人。

“真的？太好了。伊那你明明很瘦卻很能喫呢。”

“哈啊……小白沒變臭臉？”

41. 英語“mailer”。

“好……然後，嗚、嗚哇……呀啊”

巴跟健介紹了誰都不在的家的客廳之後，去廚房拿準備好的午飯。

7. 原文爲“才能ないやめちまえ”，其中“ちまえ”=“しろ”。

希一臉畏懼的表情站在好像在說讓她一個人去取餐的體態文雅的中年女性面前。好像健的擔心變成了現實。

“挺好不是，初戀什麼就是那樣啊。說到底，現在也有小白了。”

只是，明明就是說手和手相觸碰而已……巴自己搞不清楚爲什麼會做出那樣過度的反應。幸好，沒有讓健受傷什麼的真是太好了，可假使說砸到的腳上什麼的的話，大概會變成很大的事故。

9. 即“高峯期”，Wack漢堡也這麼叫。

“是呢，我覺得那樣爲好。”

“啊，不他深吸一口氣，強迫自己冷靜下來。…有些不好辦呢。”

巴跟把手託着下巴擺出在想點什麼的樣子的健乾脆斷言道。

“因爲聽說有大學主頁。嗯吶，是個叫一之堀（いちのほり）工科大學的地方。”

“唔唔嗯，沒那種事啊。反過來，我覺得你沒有什麼奇怪的知識，而且可以提供坦率的感想什麼的。下次，要看以前的錄像什麼的嗎？”

“哎？畢竟，舞臺上不是在更多客人的面前表演嗎？”

8. 英語“over”。

看到希有些孤單地笑了，巴站起身把手放到她的雙肩上，直視着她的眼睛說道。

“是啊。信君要是沒說的話，就是我也沒想過來看託託啊。”

“啊。是呢，我送你到車站吧。”

“啊啊，夠了！總之，我後面補充【46】過去吧。要是也跟伊那聯繫的話要跟我說喲！”

然而，要衝出去的巴的手腕，被健從背後抓住把她制止了。

“對不起，健同學。”

“啊，飛世同學，等一下。”

被健的話催促打算把桶再次放到地上的巴的手，和抓着同一個把手的部分的健的手相碰了。然後下一刻，巴放射性地放開了手。

“哎？抱歉伊那，能稍等一下嗎？樓下電話好像響了。”

（呼……太好了……好像沒問題了呢。）

38. 即“televi”，這裏是“television set”的日式縮寫。

“真的非常抱歉。”

（真的？真的是爲了小白？）

“我知道了。不過，因爲就兩個人也那什麼，可以叫上小希或者誰嗎？”

“行了，不是這個問題啊！總之，今天是和小希，嗯啊……還有誰來着？伊那公寓下面住的人。”

“沒、沒那回事啊。怎麼說呢……是可、可愛的女孩子啊什麼的……”

巴因爲已經把這個錄像重複看了多少回，還有出演其中的緣故，不用健說就對自己在哪出場完全清楚。巴苦笑着對着凝視着畫面的健的側臉回應道。

48. 英語“flamingo”，日文名爲紅鶴（べにつる），日文漢字又一度寫作“火鶴”，指的是火烈鳥科Phoenicopteridae的三屬六種火烈鳥。英文wiki的介紹上“flamingo”是來自西班牙語或葡萄牙語單詞“flamengo” （“火焰色的”）。

面對梆梆敲着菜單給她看的中年女性客人的氣焰，希變得很狼狽。

“那麼，下回去看行嗎？我家，其實沒有錄像機【22】呢。”

“啊，那件事的話我從小白那裏聽了喲。好像是輕度貧血呢。”

“嗯。變了。”

“抱歉，其實我，想要參與宇宙開發啊。這還只跟螢說過就是了呢。”

少許寒冷的秋日晚風，填滿了還殘留有健在時的空氣的房間。

在這之前都坐在牀邊的健，站起身站到巴身後。

健用尊敬的目光看着巴的臉，不過反過來，巴害羞了下去。最重要的，巴很難說自己也沒到那種隨心使用電腦的程度。

“咳、咳呃……”

（這、這樣子根本就是像是我約伊那不是！要跟小白，怎麼說啊……！？）

這麼說完，健把桶橫了過去，骨碌碌地轉給她看。確實，用這種辦法的話也不用擔心掉下去了，而且就是有高度差，小心的話巴大概也能搬。

11. 原文爲“搬入”，是“搬入口”（即進貨口）的簡稱。

嘟嚕嚕嚕嚕……嘟嚕嚕嚕嚕……

確實如希所言，中年女性面前的湯碗裏是徹底喫個精光。然而希的那句話，只是給女性火上澆油。中年女性客人似乎是故意地把吸進去的香菸的煙朝希吐出去之後，盯着她。

“嗯，我覺得不要緊。不過，家裏人不在嗎？”

"Re：酪薩克組襲來

然而，對於這麼說完嘆了口氣的健，巴把一根食指豎在嘴前，教導一般說道。

那並沒有什麼特別的問題，是給戀人的信。然而……

巴因爲不放心，連忙跑過去確認。

“啊，因爲是平常的事了。不說那個……”

並不只是健，希的道歉聲也傳了過來。巴拿到湯之後連忙朝他們身邊趕去。

“這、這麼說，之前的表演很有趣啊。我，戲劇之類的還是第一次看到。”

27. 原文爲“ミヤタリエちゃん”，翻譯這裏省略了“ちゃん”。

“誒？真的？太好了啊。”

“嗯。剛剛在電車上的時候收到的啊。不要緊吧？”

24. 英語“ball”。

健歪着頭，但被巴說到這種程度，還是不得不上下點了點頭。

面對說完衝她笑的健，巴用幾分低沉的聲調回答道。

“對不起，因爲我身子突然不舒服，爲了慎重期間來了醫院，所以還請容我今天缺席。要再一起玩呢。 希”

劇的名字【15】是“在你身邊”【16】。是講的因爲事故靈魂出竅的少年要取回因爲衝擊【17】而失去了的少女的記憶的故事。在這當中，巴演的是對少年寄予思慕的另一位青梅竹馬少女角色【18】。

“誒？是嗎？不是因爲和小白家比起來東西要少？”

“怎麼？就書好厚啊。”

聽到健裝糊塗的回答，巴愕然地說道。健好像終於理解了含義，扭扭捏捏地嘟囔着什麼低下了頭。

20. 英語“tape”。

“我嗎？我……沒什麼特別的……”

“行了。之後我來想辦法。”

上演過的演出全部被劇團成員某人用攝像機拍了下來。巴也把那些錄像帶【20】複製【21】收下，與其說是作爲紀念，倒不如說是作爲研究用的拿着。

“唔嗯。加油吧……那麼快點搬到廳裏吧。小希他們也擔心呢。”

“託託，好了。我去巴。”

40. 原文爲“機械工學システム科”直接對應中文的“機械系統工程專業”。

“……你不笑？”

“嗯。爸爸買了，不過好像馬上就膩了。而且我也不會那麼用。就是有時看看劇團主頁，有時寫寫郵件什麼的。”

雖然鼓起勁總算拿了起來，但巴搖搖晃晃走路不穩要摔倒了。不過，在桶要從手裏掉下的那一刻，不知道誰的手抓住那阻止了。

“是嘛，說起來也是呢。而且那個澄空祭的時候的畫，畫得很好。”

“是這麼回事啊……”

螢看到那踢着球的身影而對他抱有思慕之心這種事，巴至今也聽過了不知多少遍。

一想到就做，巴在這裏也是演員。她像什麼事都沒有一樣，對健微笑道。

“可是，不用這樣也行吧？而且螢也是，知道我和託託是朋友這回事的。”

“伊那，很熟練呢。”

44. 英語“mail”。

“對、對不起！可、可是，已經不剩了就是……”

兩人看向PC的時候，聽到樓下傳來電話打來的鈴聲。

“我也是打工的前輩教的啊。”

35. 英語“follow”。

“嗯，反正，這種感覺。航天員也很難割捨就是了呢。”

“啊，伊那，哈哦。正好剛來，希的郵件到了？”

“那樣的話，美大【4】什麼如何？因爲我對那邊並不專業，所以不是很瞭解就是。”

即使聽了巴的話，健也還是用毫不在意笑容滿面地到了讓人覺得奇怪的表情問道。

時間提早了大約五分鐘到達車站的巴，一副平靜不下來的樣子等着健。家裏的掃除什麼在昨天做完了所以沒有問題。不過，就在十五分鐘前手機上收到的郵件是個問題。

正因爲想象到那一刻的螢的表情，巴便用無奈的【28】感覺問看看。然後，對那的回答不出所料，正如她設想的那樣。

這麼想着接受了。

“我的房間，男孩子進來是第一次喲。伊那就是值得紀念的第一號呢。”

再怎麼說，面對螢的事好像就很弱。健嘴巴撅起來露出了一副頭痛的表情。

雖然也想過要在坐在沙發上的健旁邊的位置坐下，但巴還是硬是把靠墊放到了地上，坐到了那裏。

“真是的，有着缺少計劃性的父母真麻煩呢……然後，伊那，你幹什麼呢？”

“啊哈哈，謝謝，伊那，害羞什麼呢？”

（總感覺，在我要關照伊那的地方都是被反過來照顧呢……）

“休息個一天也不會改變。那麼知道什麼時候有空的話，就拿郵件告訴我喲。”

“我來上！”

“嗯。大家把這樣子客人排着的狀態叫做Rush【9】雖然有些麻煩，不過還有什麼問題的話就跟我說呢。”

23. 即“omerice”，爲英語“omelette”（意爲“西式蛋餅”，做法和該單詞來源於法國）加上英語“rice”的日式縮寫。做法是在西式蛋餅包上調味過的米飯。根據配圖。巴做的蛋包飯外面應該擠了番茄醬（茄汁/番茄沙司，英文“tomato ketchup”）。

“抱這種感覺讓人說不出的難受。酪薩克組襲來

“對。就當加上那個信君四個人，來我家玩。這樣的話，也不會那麼讓螢擔心對吧？”

“我完全沒事啊。那麼明天一起上班之後去問一下呢。”

雖然聽到他祕密一般的話很高興，但巴被告知宇宙開發後所能想像到的地方在此就是極限。

“嗯……雖然一直思考着練習了，但還是有些……吶。”

“怎麼了？”

“故事【32】是這樣呢。不過，要說是哪一邊，還是這邊是平常的感覺吧。”

儘管是自己提起的，但這意想不到的發展還是讓巴自己感到驚奇。

“是呢。不能更像電視【38】什麼一樣，差不多一通電就顯示嗎？”

14. 西班牙語“Gazpacho”/葡萄牙語“Gaspacho”，也叫安達盧西亞冷湯，因爲起源於安達盧西亞。

不過 ，今天並不是爲了責備健的過去而把他叫來的。巴稍許空了一會之後，不露痕跡地試着改變了話題。

巴把健一個人留在房間，匆忙跑下了樓梯。

“什麼啊——！那麼覺得失望？”

“那孩子呢，是小白在生日的時候送來的喲。不過‘意外地’是什麼意思啊——”

“就這麼回事喲……”

這麼說完，希有些害羞地笑了。今天的她比昨天碰到的時候表情也更柔和。她每天微妙變換的態度和表情，根本就讓人感覺到有希是不是有兩個的錯覺。不過，對此，巴自己是

“哇、喂，突然放手很危險！”

“那個……我家父母，本來的話昨天就應該回來的，不過因爲額外公演的準備什麼的還沒回呢……奶奶也在京都旅遊……”

“是嗎。可是，好像也有很多人是爲了尋找那個目的本身上大學的，所以也不用那麼着急。先從愛好什麼的來考慮看看。”

“可以了啊。而且路已經記住了。外面也已經天黑了喲？”

“真是的，演員這個人種……”

這麼說完，巴把遙控器【29】遞給健之後，把喫完的盤子拿去廚房。

“啊哈哈，是呢。因爲我還不成熟所以請多指教，老師。”

巴雖然注意着健的臉色試着問道，不過他還是很平靜。單純只能看出像是在擔心希的身體情況。

健因爲家裏的事，一邊當着高中生，一邊一個人生活。在巴之前聽到的內容裏，是老舊的木製公寓，房間裏沒有什麼多餘的東西，似乎過着儉樸的生活。

把健交到二樓自己房間裏的巴，讓他隨意坐下之後，自己坐到了放着電腦的桌前。

按照健的話，巴遇到健那天，跟他說去勸巴點咖啡的好像是信。

如今，根據健從信【47】那裏聽的內容，他說是爲了觀察火烈鳥【48】的生態在旅行，不過，就當他已經提前回來了就好。

15. 英語“title”。

一注意到時間，就已經到了傍晚五點半了。雖然從藍之丘到酪薩克所在的櫻峯坐蘆鹿電十分鐘左右，但考慮移動和等待時間的話大概還是是時候走爲好。

這麼說完，健朝兩人微笑了一下之後，朝吸菸廳那裏走去。

“噯，是對這個我的美貌動心了的感覺？”

健因爲原本就和巴認識的緣故，被店長任命爲巴的教育負責人。因爲他開始的時候也是說讓朋友教的，所以這大概是個傳統。

儘管巴這麼說着接過話【35】，但健也還是不滿。

“可以從進貨【11】那邊拿三個啤酒【12】來嗎？因爲重，你找個誰幫忙。”

因爲對把他一個人就這麼放着的事不知爲何感到不安的緣故，巴匆匆忙忙把洗的東西清理好之後回到客廳。

“呼。肚子飽飽的的啊……真好喫。”

在沙發上重新坐正的健感到抱歉地低下了頭。

2. 英語“smooth”。

“好厲害啊。我，其實完全用不了呢……”

“因、因爲，你自己說了對吧？說在劇團不被當作女孩子。”

“不、不行啊伊那！”

“唔、唔嗯……是叫宮田利枝【27】……實際上，可以說是初戀的人。到頭來被甩了就是呢。啊哈哈。”

“正在發送……沒有新消息【43】。”

39. 英語“displayer”。

被這麼說了之後，生氣又生氣不起來。巴重新轉向電腦的屏幕【39】。

“啊，好。”

大概是巴說了想要感想的他深吸一口氣，強迫自己冷靜下來。雖然我小學時候進的足球隊也有……”

16. 原型爲《Close to 祈願之丘》（Close to ~祈りの丘~），日暮茶坊負責女主角之一汐見翔子線，且翔子也是短篇集《Anniversary》裏最後一話的那個小女孩。

“……哼。沒辦法呢。就跟你們等三分鐘。”

“啊啊，好好玩。那個戴着鴨子的人【33】什麼的，怎麼想都是傻瓜呢。”

（沒有什麼拿出來就那麼放着沒收回去的東西之類的吧……）

健因爲說晚班六點開始上班的緣故，巴把集合時間定在正午，在最近的藍之丘站集合。

“行了……然後，要找什麼呢？”

看到這太過好懂的反應，巴苦笑了一下。這就是他的有他風格的地方吧。

10. 英語“floor”。

“嗯。這個像剛纔那樣搬很不好辦對吧？所以說，這麼做的話……”

雖然是自己提起的，但並不怎麼想談那個球的話題的巴，硬是稍微轉偏了話題。

37. 即“persocom”，“person computer”的日式縮寫。

十月的黃昏，太陽落下也要早。窗外已經颳起了涼風。

要怎麼樣才能不讓螢誤解地澄清呢……動腦子拼命思考的巴不知不覺間對健的語氣變得兇了起來。

“怎麼……樣？”

“不是啊，我問的是看到我，你是怎麼想呢。”

“那、那個……喜歡……畫畫……”

“叫‘無限螺旋的彼方’【30】，這是標題吧？”

“嗯……以前，有點呢。”

（我……怎麼了啊……）

“雖然確實是那樣……但伊那也說了很失禮的話呢。”

“怎麼說？”

實際上的話，健應該已經辭職了，然而好像再次被店長哭求而還是同樣地繼續做了下去。在巴聽到的故事裏，有個把他介紹到這家店的叫做稻穗信的男人，那人到處亂跑消失了，所以健作爲朋友也感覺很難拒絕。

被那麼強烈地否認之後，真是太讓人覺得傷心了啊。巴冒出了些惡作劇的心思，決定欺負健看看。

房間裏的分機，電源指示燈滅着。多半，是忘了充電。

6. 原文爲“今は”。

“哎？爲什麼？……而且已經按下去了……”

“不好意思呢，像我這種的。”

“可是，我只是喜歡卻並沒有那麼擅長啊……高中社團活動裏的其他孩子【5】要擅長得多……”

兩個人如今一邊在休息室休息，一邊說起稍早之前的事。

“我也讀了各種書，而且也在主頁上搜索了呢。”

“誒？嗯，可以是可以……不過可以稍等下嗎？”

“……？”

“那是因爲你看，都這麼親了。”

“那樣啊……不過，是哪裏不行呢？”

實際上，無法從其他團員那裏獲得具體建議【36】的巴，用了自己能想到的全部手段尋找自己表演上所欠缺的東西。

“畢竟我，是託託的教育負責人啊。得好好看着……什麼的呢。其實是店長擔心纔來看的。”

“雖然也有那個原因，不過還是性格吧？託託你，意外地有像女孩子的地方呢。啊，這是蜂熊呢？”

就這樣，下個星期天，健和希要去巴家的事定下來了。

46. 英語“follow”。

（不過，我對畫畫的事之類的不懂啊。大概也是因爲畫的時候的精神狀態什麼的吧？）

“……呼。那麼，走吧。因爲就一條路，我覺得回去也不會迷路喲。”

“說、說什麼啊！？”

健把錄像看到最後，長舒了口氣之後終於重新轉向巴這邊笑道。

之前辦澄空祭的時候，巴給來玩的健和螢介紹，在學校裏轉了一圈。那時候，在美術部的展覽上看過希的畫。

然後只有一個人的晚飯後，把電腦打開之後，郵箱收到了一條新消息。

“是、是那樣嗎？”

“原來如此呢。伊那，頭腦很好啊。”

“在？什麼事？”

巴把健送到藍之丘站，給晚飯買完東西什麼之後回到家，已經是那大概一小時之後的事了。

“喂，湯纔不是這個啊？”

“啥？有意見嗎？該不會，是在懷疑我呢……怎麼看這個紅色的都是西班牙冷湯的西紅柿的顏色不是。看看菜單照片啊。”

“有什麼？”

“是呢。而且，要是能上網的話，我有點東西想查……可以嗎？”

兩人骨碌碌地把啤酒桶轉了回去之後，聽到吸菸廳傳來中年女性客人高亢的罵着什麼一樣的聲音。

（總感覺，在我要關周圍的空氣彷彿凝固了一般。櫻峯坐蘆鹿電十分鐘左右，但考慮移動和等待時間的話大概還是是時候走爲好。

21. 英語“dubbing”。

“呼——嗯。這麼說，好像也有那樣的人呢。”

順便，巴自己雖然喜歡上美術課，但繪畫才能倒不如說是到根本沒有的程度。

“如今這樣，之後會很辛苦不是？拿打工工資買便宜的？”

“哎？不是，嗯啊……這個……”

45. 英語“address”，這裏指郵件地址。

“哎！！爲、爲什麼？難道是，從螢那裏聽了？”

“啊，託託，你回來了。我因爲好像按到了什麼奇怪的按鈕，就變成了郵件發送界面了。然後，既然難得就想說個螢發個郵件看看啊。這個，收發郵件按鈕按下去就行是吧？”

“球是說，足球【25】？”

“可是 那根本就是‘現在是【6】’對吧？努力的話，不是說不定也能超過那孩子。真是喜歡的事的話，就不用擔心半途而廢吧？雖然，現在確實是應該努力，不過再往前看也挺好不是嘛。”

進了大學會因爲聽課和學校的社團【3】，然後當然還有劇團什麼，變得很忙吧。那樣的話，是否還有打工的餘閒也是問題。雖然也有跟螢約好的所謂對健監視，不過也有爲了自己多少能自立而準備資金的緣故想要待在這裏的這種理由。

22. 英語“video deck”。

再怎麼說被這樣子對待，好像感覺心裏不好意思。中年女性客人很不高興地轉過頭，用鼻子哼了一聲。

“啊，不是，並不是那樣……”

“那什麼啊……”

聽到巴的話，健儘管撓頭害羞也還是告訴了她。從那個樣子來看，真的是喜歡吧……巴注意到自己對那個她感覺有些羨慕，便連忙打消了那個想法。

“行了就這麼辦。伊那根本不知道小白在那邊有多麼擔心啊……”

“不是啊。伊那從這裏發出去纔是問題啊。”

把剩下的咖啡全部喝光，拿吸管把剩的冰嘎嘎弄碎的巴試着說道。

“騎白馬來的？”

34. 拉丁語“ad libitum”的縮寫“ad lib”，這裏指“即興表演”，也可以指“即興表演說出的臺詞”。

“啊，那樣的話……”

總之，就兩人在一起的事要是不告訴她的話就不要緊了吧。不過就希的話，這種被兩個女孩子圍着的事，大概實在不會讓人舒服……巴這麼考慮了之後，選擇了作爲共同熟人也不會讓人覺得奇怪的男性。

這麼說完，健看着很好玩地笑了。然後，看到那樣的他，巴也跟着笑了。

“這樣啊，託託也很辛苦呢。”

回到房間裏的巴站在坐在電腦前的健身後，那個屏幕上顯示的是和之前不同的畫面。

“いちのほり……漢字，這樣就行？”

從暑假開始打工的健，進到了第二學期之後因爲要專注備考的緣故似乎打算暫時請假。然而，又因爲和他住在同個公寓的打工夥伴失蹤什麼的事，被店長哭求着繼續了下去。

17. 英語“shock”。

“說到底，就是我在劇團都一直在被髮脾氣喲？而且經常被說‘沒才能放棄吧！’【7】什麼的。不過，因爲還是喜歡所以沒放棄呢。”

“什麼啊！歧視啊！歧視！！”

“伊那，一直在花心喲——這麼說。呀——”

“然後，怎麼想的？”

巴撲哧一笑按下了電腦開關。

（小白，會生氣的吧……還是就當沒時間不方便了……）

“嗯。啊，這裏這裏。”

“O、Okay，伊那是理科啊。”

巴很有精神地回答完，馬上就跑到了店鋪裏面的進貨口。雖然店長說了重，但因爲巴自己多少有些臂力，就沒有叫在忙的其他店員。然而……

於是，巴沒法放着那樣的她不管。

致小託託 謝謝你發郵件呢。可是，一開始嚇了一跳喲——！因爲，想說是小託託發來的郵件，卻寫着小健的名字啊。不過，大家一起玩了呢。真好啊……螢也要到學校放假回日本之後一起玩呢♪。 還有，這裏的鋼琴水平果然很——高啊。螢怎麼說，就是大概幼兒園的水平。不過，肯定會變好的呢！小託託也表演加油！！ 螢"

那之後又過了兩星期。

“所以說，怎麼了？要花錢什麼的嗎？”

“不要緊啊。而且我這之後也得去給晚飯買東西。好了，第一次遇到的時候你不是送了我。這是那時候的回禮喲。郵件也寫完了。標題【49】叫‘酪薩克組襲來’……這樣子就不要緊了吧。”

巴一副感到頭疼的表情注視着突然沮喪下去的健。

“啊哈哈。是呢，明明想要的是更帥氣的王子大人的。”

“雖然還沒有。不過託託呢？”

33. 這裏可能是指KID遊戲《infinity》/《INFINITY cure.》/《Never7 -the end of infinity-》中的某個角色。日暮茶坊負責救場寫樋口遙的後半部分劇情。

“既然都說到那種程度了，我知道了啊。而且我也不想讓螢感到不安。那麼，我也是時候去打工了呢。”

3. 英語“circle”。

“哈哦，託託。久等了？”

“是啊。然後，嗯啊，機械系統工程專業【40】。”

因此，雖然不能像暑假那樣頻繁過來，但週末還有人手不足的時候就要被趕過來。對人友善的他，大概沒法拒絕。

“唉、嗐，請進。因爲午飯已經做好了，我馬上拿過來呢。”

從此到一小時後錄像結束爲止，不存在像是對話的對話。即便是巴偶爾搭幾句話，也只有“啊啊”之流“嗯”之類的曖昧回應。健對屏幕專注到這種程度。

“伊那……”

然而，在想着這種事的時候，當事人本人出現了。

因爲巴是文科，那個專業名稱就是聽了，具體到底是做什麼，也完全搞不懂。

“抱歉，伊那，馬上就去。”

“嗚哇，怎麼辦啊……”

“健同學……”

47. 這裏原文是“信は健から”（信從健），祖傳錯誤。

43. 英語“message”。

“唔、唔唔嗯。什麼也沒有。”

“雖然確實是那樣，但還是感覺不甘心啊。”

健流利不斷地這麼告知完，抬起頭用感覺非常抱歉的表情目不轉睛看着中年女性的臉。

“致螢 精神好嗎？ 我借了電腦所以給你寫信喲。我也想買電腦了啊。而且打工工資也存了不少了呢。那麼，再見。 健”

18. 即Close to女主角之一汐見翔子。因爲本書出版時修改了角色造型的PS2版遊戲《思念的碎片 -close to-》（想いのかけら -Close to-）尚未推出，所以巴演翔子時還不用接頭髮。

19. 原文爲“楽屋”。

準備在廳裏【10】轉一圈的巴，被在廚房的店長叫住了。

兩人出神地看着不知過了多久，“正在啓動”的文字都沒有消失的顯示器，同時嘆了口氣。

“真的啊。而且，被這麼看的話，總感覺很羞恥啊……”

“對不起，是我的責任。因爲這邊的錯漏，把您的點單拿錯了。”

所展出的她的數幅作品，各自流露着完全不同的氛圍，和平時的她同樣，無法覺得是一個人畫的。當然，技法等上面各種也有共同點……

“啊，已經說了……”

26. 英語“glass”。

4. 美術大學的簡稱。

幫了巴的是本應該在廳裏的健。雖然健也瘦，但就因爲那邊是男孩子，所以拿着桶堅持着。

這麼說完把最後一口吃掉的巴，把玻璃杯【26】裏倒的水喝乾之後，朝放在書架上的相片架瞥了一眼。

“錯了。如今的王子大人是坐保時捷、法拉利的喲。”

“那種事沒聽過啊。一看到伊那的臉，不管是誰都會理解的喲。然後，是怎樣的孩子呢？”

聽到健的話，巴呆了一下停住了呼吸。確實，沒告訴健家裏人不在的事。說不定的話，健是想說是不是有誰在家來推進話題。

“偶爾有啊，那種麻煩的客人。那先不說，託託和小希暫時不用去那邊的廳也行。就看禁言的一邊。”

“託託、小希，店長說休息時間結束了。”

“感覺是很難的地方呢……學的是什麼呢？”

“誒？唔、唔嗯。可以是可以……學習，不要緊嗎？”

被突然喊到名而連忙往廚房趕的途中，巴聽到了女客還在小聲抱怨的聲音。

“嗯，下次會好好連慰問品也帶過去的喲。”

“公寓下面……是說信君？”

“嗯。那麼之後稍微努力一下吧。小希，走吧。”

然而，爲了螢着想的話……

“我要的是法式馬鈴薯冷湯【13】呢。這個，是西班牙冷湯【14】對吧。”

這雖然是健迫不得已的轉換話題，不過以巴作爲對象是上策。

“伊那……那，可不能和小白說喲？”

要說沒有罪惡感，那就成了撒謊。

巴兩手噗噗地拍着自己的臉頰，一下子從椅子上站起身。

“那個和這個不一樣啊。因爲，自己也在看啊？而且，站在舞臺上的時候反倒是對客人的反應不會注意那麼細。”

“這樣啊。啊，託托出來了喲！”

“對不起了。”

“你誰？當店長還嫩着？”

讀完郵件巴長嘆了口氣，然後關掉電腦之後躺到了牀上。

28. 原文是“說哎呀哎呀”（“やれやれといった”）的感覺，這裏是“無奈”的意思

“對了對了，那天抱歉呢。雖然想說去後臺【19】打招呼的，但是螢突然身體變得不舒服了。”

“纔不會笑別人的夢想什麼的啊。”

“哎？這樣嗎？那樣就？”

“嗯，我看這個喲。”

巴背向健深吸了口氣又吐出來，又輕輕轉過身露出了笑容。

巴在廚房出聲之後，聽到了從客廳傳來的健的聲音。雖然在打工處遇到了多少次說了多少話，但對於這樣子在自己家裏有他在這回事還是很有別扭【31】的感覺。

“……是呢。這纔是目的啊。啊，我幫你清理吧。”

“對了對了，看錄像嗎？能給感想的話會讓我很高興的。”

看到一邊臉紅一邊告白的健意料之外的反應，聽着的巴這邊害羞了。然而巴設法不讓那被發現地用上了演技，一笑了之。

29. 即“remocon”，remote control”的日式縮寫。

聽到巴責備一般的語調，健的大個身子縮了下去頭也垂了。

“小白在電腦上看到的話，就會知道是哪裏發過去的啊……伊那用我家的地址【45】發過去的事暴露的話，小白絕對要嚇一跳的！”

“踢球的時候，喫得更多喲。畢竟現在沒在動呢。”

42. 英語“message”。

“所以說，伊那已經有小白了對吧？真是的……”

“錄像已經先放進去了，就那麼播放呢。”

話還沒說完，健就迅速穿過客座之間，插入了中年女性客人和希當中，當即低下了頭。

32. 英語“story”。

“怎麼辦呢——，跟小白說吧——”

健把放在巴牀上枕頭邊的布娃娃拿起來，放到自己頭上。巴看到健把眼睛圓溜溜的蜂熊一臉認真地放上去，不禁笑噴了出來。

“好厲害。而且，託託同學目標好清楚就好帥……啊，誒嘿。不好意思感覺我說了什麼很大的話。”

13. 法語“Vichyssoise”（維希湯），系法國廚師在美國發明的一道湯品，維希是因爲覺得像維希的溫泉水而命名。這個維希也是維希法國的首都維希。

“伊那，午飯喫過了？”

剛纔健還在的自己家，明明應該和平常沒有變化，但突然瀰漫着一種空蕩蕩的空虛感。而且在他在的時候和不在的時候感覺到了異樣感……

25. 英語“soccer ball”。

50. 英語“curtain”。

“對不起，店長現在不在。現在馬上給您拿替代的湯品過來請你稍等一下如何？”

“是啊是啊，明明電視遊戲什麼也很快的。有什麼不同啊？而且託託的房間，很乾淨哪。”

“不過，你怎麼在這裏？”

“抱、抱歉……”

“可是，當時實在是受了很大沖擊啊？”

（小白，什麼也沒有呢。我和伊那只是朋友什麼的……）

爲了確認顯示器上的文字而探出身的健的身子，碰到了巴。巴連忙朝前傾，把身子分開。然而，健那邊好像完全不介意。

“我也還沒有喲。而且，我想說大家都是這樣吧，就做了三人份的午飯呢……伊那，大概兩人份能喫嗎？”

“嗯，很有趣喲。雖然和之前的比起來，有些面向大人的感覺。”

不過，健並沒有注意到那樣的巴的不安，反過來道歉道。

“我覺得不用那麼騙她也不要緊啊……”

“這麼說，伊那是足球部的呢？我房間裏也有球【24】喲。”

5. 指MO1女主角之一，屬於美術部的伊吹美奈裳。

健和螢一起去看巴所屬的劇團表演，是螢出發去維也納稍早之前的事。

“不用道歉也行啊。說到底，要是那麼馬上就搞清楚了的話，我都不用那麼辛苦了不是。”

（我在意過頭了呢。嗯，是啊……）

巴因爲已經把這個錄像重複看了多少回，還有出演其中周圍的空氣彷彿凝固了一般。力一下吧。小希，走吧。”

“哪個哪個……考慮了人與環境關係的各種機械裝置及周邊系統與宇宙航空計劃相關的極端環境使用……嗚哇，總感覺還是很難呢。不過，感覺就是所謂男孩子的夢想。”

從健來看，巴確實在舞臺上很生動地活躍。然後，對於沒有看過表演的經驗的健來說，是以那爲基準判斷的。

“嘿——。做火箭什麼或者空間站的？”

“真是的，一開始的話那麼說就好了啊。給的什麼？根本就像是我的錯了不是嗎。”

“以前更差所以很丟人就是了呢。”

雖然知道健沒有不好的意思，但巴還是多少鼓起嘴給他看。

1. 英語“waitress”。

雖然確實也有打掃過的緣故，不過巴的房間基本上東西不多。當然，雖然也有許多臺本還有戲劇相關的書，但是那些放到和父母共用的客廳的書架上了。

“小希，你沒有什麼想做的事嗎？”

“行了，因爲今天伊那是客人什麼的，所以坐着看錄像吧。”

“謝謝。可是，之前的表演，其實作爲我自己來看完全是不行呢……”

“嘿——，有那種的啊。”

稍早前還放在父親房間的電腦，如今放在巴房間的桌子上。自己的房間大致上確實是掃除過了。”

“真是失禮的店員呢……高中生？話都說不成啊。喂，叫店長來啊。”

面對還在說着糊塗話的健，巴抱着頭說明起來。

巴在此儘管動搖但還是少許思考了一下，試着提出了一個提案。

自己的思路也變得亂糟糟了，巴一下子起身然後打開窗簾【50】後面的窗放進晚風。

然而，他深吸一口氣，強迫自己冷靜下來。。中年女性客人很不高興地轉過頭，用鼻子哼了一聲。

巴慢慢動着嘴，儘管她自己的一份蛋包飯【23】還沒喫完，但還是跟在眼前桌子另一頭的健搭話道。

要說知道郵件的原理的話巴肯定自然是肯定，不過健好像還不知道。然而，即使這麼問了健也沒表現出很頭痛的樣子。

堆在進貨口的並不是放了瓶子的箱子什麼的，而是根本是裝了二十升的桶狀物。再怎麼說把這一個人拿起來，巴也累。

30. KID遊戲《infinity》/《INFINITY cure.》/《Never7 -the end of infinity-》的哏。

“誒誒？伊那，該不會喜歡……那個女孩子？”

因爲只是簡短的郵件【44】，表示處理發送的剩餘時間的藍條消失只是一瞬間。