第一章 ~再會~

“小託託【1】，好久不見~。生日快樂！”

“哈哦，小白【2】。快請進。請進。今天爸爸媽媽都不在所以不用客氣喲。”

白河（しらかわ/shirakawa）螢抱着一堆大件包裹到巴（ともえ/tomoe）家是在巴的生日，八月十七日傍晚。雖然實際上約的是三點，不過在巴打掃房間等待的當中，螢發了封郵件來聯繫說會晚一些。

雖然和黃T恤隨性地配上短褲給人活潑印象的巴相對，螢穿的是針織衫（cutandsewn），外面再配上薄薄的開襟毛衫，醞釀出一種沉穩的氛圍，不過兩人是從藍之丘第二中學的時候起就是非常好的朋友。不過，儘管說住在同一個鎮，但實際上像這樣相遇也是久違了的。【3】

順便，她們相互間互稱爲“小託託”和“小白”。“小託託”是從“飛世（とびせ/tobise）”和“巴”各取假名開頭一個字組成“とと（toto）”，而“小白”則更有些複雜。把“白河”英譯成“ホワイト·リバー【4】”……然後取“ホワイト0;ほわいと/howaito1;”中的兩個字就成了小“白【5】”。這是中學時被以“諢名大魔神【6】”這個別稱稱呼，讓人恐懼的巴的得意之作。

“抱歉呢，我來晚了。明明說了還有預定，但鋼琴老師就是不放人。”

“那我聽過啊。馬上就到了對吧？”

“飛世同學……”

3. 根據staff本的大略地圖，飛世家離今坂家比白河家更近。根據在疑似原地稻村崎實地的考察，飛世家和今坂家在馬路不同側，白河家比今坂家離車站更遠。

“怎麼了？發生什麼事了？”

“啊哈哈，總感覺就是像小健呢♪。”

爲什麼巴家會打掃到這種程度，在第一次來她家玩的時候，螢也試着問過。

“嗯！啊，對了，小託託，你現在忙嗎？”

43. 英語“propose”。

“是嗎，你和螢認識啊。”

“說、說老公，還沒，那個，被、被求婚【43】就是……”

雖然一開始用了不少演技，但認真地面對上眼前的健，巴便開始想起了憤怒。最後聲音也變大了，讓周圍的人轉過來看向兩人。不過巴對此也並不在意，對消沉下去的健繼續指責道。

“和小健和好了喲”，巴收到這個聯繫，是那過了幾天後的事。

“哎？小託託要到酪薩克？”

“好好，普通的女孩子可不會鋼琴彈那麼好，說那樣的話。”

“唔唔嗯，沒事喲。小白就看電視吧。”

25. 原文爲“ぎゅるんぎゅるん”。

“嗯，畢竟我，學校不一樣所以平時不瞭解啊。”

“誒——。沒事啊，我已經不是小孩子。而且剛纔也來了一下電話呢。再怎麼說倒是還記得住的樣子。”

話說完之後，巴注意到自己把想到的傻事問了出口。今天在這個大廳的只有爲了鋼琴比賽來的。

“……唔嗯，果然騙不過小託託啊……不過，你再稍微等一下。因爲螢自己也還沒怎麼搞清楚，所以冷靜下來之後再跟你說呢。”

“……小託託……螢……螢……”

巴在意的是姐姐靜流邊上的位置是空着的。而且，看到那的螢輕咬了嘴脣。

“可是，螢要是再胖的話，肯定會被小健討厭的啊。”

29. 法語“concours”。

這麼說完，螢脫掉了短靴【7】朝客廳走去。螢雖然已經一年沒來過巴的家，但因爲中學的時候來往更多，情況都清楚。

最後電話要掛斷的時候，螢喃喃說道。

“唔，那就不要……不過，是呢。難得買來的就喫了吧。”

“啊——！小託託！這邊這邊！！”

注意到好友不尋常的樣子，巴抱住伸出的腳重新坐好。

螢家，在母親是專職主婦之外，姐姐靜流也做的很好，反過來她倒是想要幫忙卻什麼都幫不上的情況不少。

習慣的事不知道是不是真的。不過巴也是清楚的，跟如今興致【14】莫名高漲的螢怎麼抵抗都沒有用這回事。

“是嗎……總感覺最近一直都在受大家幫助。”

“雖然是這樣……”

“哎？問什麼？”

在對螢的口吻報以苦笑的同時，巴環抱在她背後的雙手也抱得更緊了。

“……沒有，沒和螢詳細說。而且……”

“什麼啊！好過分啊，那種事！單方面很過分不是！！”

“沒、沒那種事啊……”

不過，螢對此的反應，卻和巴的設想不一樣。

（小白，加油……）

雖然到頭來，那之後兩個人之間好像也發生了各種事，不過螢選擇了留學這條路。和健成了所謂的異地戀【37】。

“唔唔嗯，什麼都沒。和小健一直都Love Love的喲♪。昨天也去過夜了就是……哎嘿嘿。”

然而，再怎麼說單憑那個也沒法把螢的興趣轉移開。

“嗯。你能喜歡收下就好哪♪。”

“哎嘿嘿。螢，和小託託是朋友真是太好了呢……”

“嚯嚯。那樣的話，可以把小白手機的撥號記錄給我看嗎？”

“……嗯……不過呢，肯定是螢的錯啊……不瞭解小健的事……”

“喔喔，小託託，終於落入情網之卷？”

他乾脆地肯定了。

螢變得通紅站起身跑到坐到正對面的巴背後嘭嘭打了起來。當然，因爲她只是爲了隱藏害羞，所以根本不痛。

螢隔着四方大木桌坐在巴的正對面，指着帶來的東西里的四方紙盒說道。那裏面放的是，打約今天的電話的時候定好由螢負責帶來的的生日蛋糕。

“和次數什麼沒關係啊！螢畢竟第一次見小健的時候，就突然有了啊……‘就是這個人！’。然後，是怎麼樣的人呢？”

“啊，是嗎？不過你也沒怎麼和我見面不是？”

看到嚴肅地感到痛苦的健，巴的心裏，對他的類似好感的東西再次湧上心頭。不過，巴自己對那根本就沒注意到就是了……

先找到巴的，是被送行的一側的螢。然後，雖說周邊以家人爲首，健還有像是班上朋友的人形成了人牆，不過想是要把那樣的他們分開一樣，螢朝巴跑了過來抱住她。

巴看着比自己更加高興的興奮起來的螢，露出了苦笑。

今天是那個螢出發前往維也納的日子。雖然好像確實一度打算誰也不說就出國，不過還是作罷了。告訴她這種事的螢，在電話話筒就說了一句“抱歉呢”來道歉。

“小白……小白覺得那樣就好嗎？”

那是在酪薩克下雨那天送她到車站的店員。好像，那邊也記着自己。根本沒想過會在這種地方碰面就是了……

“唉？什麼？不怎麼聽得到啊！”

因爲暫且要空出評審時間的這回事的緣故，會場裏休息。巴雖然也打算看到最後，但因爲久坐太累了，便決定去買飲料。

“巴——！有小螢【26】來的電話喲~”

“我知道了。不過，怎麼辦呢……啊，我也去那邊打工的話就好了嘛。”

抱着巴的螢稍微拉開了點距離發出了感覺不放心的聲音。真是老實孩子啊……巴讓那樣的她從前至今就覺得眼紅。不過那沒有成爲讓兩人關係變差的心結【42】，倒不如說實際上是所謂被相互缺少的部分所吸引。

“行了，那種事不用在意啊。啊，你先在客廳等一下。我現在去燒水。你東西，不要緊？”

“而且？”

“濱咲學園高三年級，白河螢小姐。曲目是‘悲愴’和‘愛之夢’。”

“誒，什麼？謝謝！我可以打開看看嗎？”

“然後呢然後呢？濱咲的人？同年級？”

“原稿是？”

“你媽媽她們一時還不回來嗎？”

“嗯，因爲感覺很穩重，一開始還以爲是大學生，不過他說是高三學生。而且叫做南君，你知道嗎？”

“……大概。”

“果然這樣不是。明明不用藏着的。不過，我也沒問到那種程度呢。”

“小託託……唔哎嗯……”

“嗯……可是，螢這之前有沒和小託託說的事啊……”

8. 英語“floring”。

“啊哈哈，纔不會有那種事。我和伊那是朋友啊，朋友。既不在那之上，也不在那之下。行了，伊那姑且不論，相信我啊。”

巴因爲和螢長年交往，察覺到大概發生了什麼。然而，因爲螢自己要瞞着這個，也不能硬跟她問出來。考慮到這，巴配合着螢把話轉到了玩笑的方向。

目不轉睛正面直視健的眼睛之後，他沉默着把視線轉到了地上。那個表情也像是在拼命忍着什麼，也並不單純是說他討厭起了螢。巴少許降下了調門，跟他說道。

“是、是嗎？我，都不知道……”

“……那是說……螢？”

“謝謝。那麼，再問一次呢。伊波君，你喜歡過螢嗎？”

爲了讓露出由衷感到擔心的表情的螢放下心，巴特意大聲笑給她看。

28. 英語“pattern”。

“啊哈哈。謝謝。不過，真的身體要注意呢。生水什麼的可不能喝喲？”

“是啊……是那樣呢……普通的孩子，是那樣呢……”

40. 原文爲“ケンケン”。

工作日的機場，人流比想的要少。然而又因爲是第一次來，巴完全迷了路。雖然想說既然這樣的的話，一開始和誰匯合的話就好了，但現在說這個也沒用。

“小、小白！？”

再怎麼說，既不能把那樣的螢放在一邊不管，也不能當玩笑放過去。把把叉子放到盤子裏伸了下懶腰重新坐正。不過，螢回給這樣的巴的是感到難辦的微笑。

32. 原文爲“天然ボケ”的省略，即“天然呆”。

“哎？可是小託託你也，遇到了什麼好事對吧？”

然後幾天後，巴前去了螢出場的在藤川的鋼琴比賽會場。

至今爲止同樣的事也發生過多少次。不過，這次的樣子和往常有些不同。至今爲止的話，和小健吵了架的時候，螢在氣鼓鼓地發完脾氣之後，用“不過，還是喜歡小健”來結束是固定搭配【28】。還沒到過這麼失落的地步。

“……被小健，甩了……”

想起他和螢一樣，是濱咲學院的高三年級學生，巴決定問看看。不過，他的反應和無意地詢問的巴的設想嚴重相反。

“那個呢，想要你，在螢不在的時候，看好小健呢。”

“不要緊，不要緊一切似乎都在朝着意想不到的方向發展。…大概。”

“……明明很高興的。”

“不要緊，不要緊這種感覺讓人說不出的難受。

“所以，不要用那種像是永別的說法啊。也不吉利。”

“沒事。在能得到幫助的時候就收下幫助。而且大家是因爲知道小白在努力所以纔想幫你的啊。”

“唔——嗯，完全沒那個感覺就是……不過，小託託好厲害呢。家裏的事也做的很好，而且戲劇的排練也在做啊。螢，基本上沒有幫家裏做上事啊……”

12. 用近年的流行說法是“不想聽她撒狗糧”。

在身子左右搖擺像跳舞一樣進行動作的同時，從蜂熊玩偶的肚子那裏發出了勁頭有些奇妙的聲音。似乎是腦袋裏藏着開關，敲一下就會說話。

“嗯，因爲一直到那邊日曆上的圈號爲止，都在名古屋公開表演。不再過個三天左右是不會回來的啊。而且奶奶也在北海道旅行當中。”

“纔不是那樣……不過，確實是感覺有些不錯啊。說起來，和小白一樣，說是濱咲的人。”

“是哪——小白，你都在跟小健打電話呢——”

（該不會，那個位置……是小健的？啊，開始了……）

不知不覺間，巴也在自己的汗衫上留了個大大的痕跡。

“誒？唔——吶……很溫柔的人。會不出聲地關照人。在一起感覺可以安心啊。”

“唔、唔唔嗯，什麼也沒有啊。那先不說，蛋糕要怎麼辦？已經要到晚飯時間了。”

又是，長長的沉默。大廳廣播【35】通知着休息時間結束，要開始公佈結果。

“維、維也納是說，歐洲的？不過，馬上就回來吧？”

望着螢逐漸變小的身影，巴給自己打起勁。

在聽她說話當中，巴感覺螢的狀態有些冷靜下來了。

於是，螢那不知是否是把一切都託付給鍵盤一樣的演奏在結束的同時，掌聲歡動備受稱讚。

健從口袋裏悄悄拿出手絹【34】遞了過來。巴收下那之後，擦着眼角，再次跟他問道。

36. 英語“trophy”。

38. 原文爲“元の鞘に収まる”（收入原本的刀鞘裏），意思是“重歸於好、破鏡重圓”。

好友的痛苦決心……然而，自己能做到的只是聽她說話，緩和那份悲痛的程度。

“嗯。筆記本電腦買到以後，之後這邊會發郵件的呢。”

“抱歉，給飛世同學都添麻煩了……”

“誒？怎麼回事？”

面對巴無意的提問，螢的話音【27】突然降了下去。感覺好像很難說出口，後面的話不清不楚。

27. 英語“tone”，意思爲“音調”。

19. 原文爲“おかしい”，意思爲“奇怪好笑”。

“變得神經質也沒辦法啊。真是，讓人沒辦法的老公呢。”

在這之上，還有什麼嗎？巴一句一句不放過地仔細傾聽螢的話。

巴兩手叉腰，洋洋自得地說道。

“喔，你好好記住我的名字了呢。佩服佩服。啊，當然我也記着喲。南……君是吧♪。”

從被高約三十釐米的包裝包着包裹當中現身的是穿着像蜜蜂一樣的衣服的黃色熊娃娃。又黑又圓的眼珠子，還有蜷縮着的胖乎乎身子，那實在是讓人喜愛。

螢這麼說着，把嘴湊到巴耳邊竊竊私語道。

14. 英語“tension”。

“……可是，小健不是那樣啊……那個人……”

“那個人？難不成是，花心？”

18. 原文爲“変”，意思爲“奇怪好笑”以及“奇怪得讓人不安”。

這天，公佈成績的位置上沒有說身體不舒服的螢的身影，冠軍獎盃【36】和獎狀由她的姐姐靜流代爲受取。

“小白……你果然，遇到了什麼吧？我畢竟是小白的好友，那種程度還是懂的啊？”

“唔、唔嗯……不過，比起這孩子我想小白這邊更好玩啊……”

“誒？怎、怎麼了？”

33. 英語“gag”，意思爲“噱頭”，螢的“螢氏笑話”（ほたる的ギャグ）=“大叔笑話”（オヤジギャグ），而這個“大叔笑話”的準確翻譯應該是“中年大叔纔會用的老掉牙噱頭”，不過在這裏“gag”還是按照MO2中文版翻譯爲“笑話”。

“……不要……不要啊……”

“哎？怎麼了，小白？”

雖然硬是要壓制住自己的感情，但她還是發出心中的喊聲。巴對不能到她身邊有難以形容的焦急感。

根據過去螢跟巴問的話來看，因爲她的父母在全國各地公開表演的緣故，算上準備時間的話在家的時間好像一年的三分之一都不到。

螢的指尖編織出的優美旋律在大廳裏迴響。

“我纔是，生日晚上不是就一個人喫飯，很高興啊。要再來玩呢。”

說到這，螢說不出話了。在沉默的那一頭，只能聽到她靜靜的啜泣聲。

大概，這兩人不要緊了吧。或許就只是一點點的分歧和時機不好碰到一起了。兩個人的感情什麼變化都沒有。確認了這一點，巴嚯地放下了心。

“說什麼啊，朋友不是。”

“不——行。明明小託託爲別人的事情特別努力，對自己戀愛的事卻完全不這樣啊。哎，哎，那樣開始交往的話，雙重約會【15】什麼也行呢？唔——嗯，好期待啊。一起去動物園哪裏吧！”

因爲偶然的再會巴高興了起來，自己也感覺得到臉上放鬆了下來。

“問和小健順利一切似乎都在朝着意想不到的方向發展。易碰上之後，還說了什麼‘我跟螢不相配……’”

“沒事的啊。一開始用手機打了之後花了不少錢，所以媽媽就跟我說還是請用家裏的電話……啊……”

靜靜地在觀衆席等了一會之後，第三個人是喊了螢的名字。

39. 原文爲“イナミン”。

“好厲害……這，什麼啊……”

“總感覺這種說法，讓人聽了耿耿於懷啊。不過，你爲什麼在這種地方？”

“誒？什麼？”

“小健，一時聯繫不上……而且，之前好不容易碰上之後，還說了什麼‘我跟螢不相配……’”

5. 原文爲“ほわ”，即平假名寫法的“ホワ”。

“小白人又溫柔，鋼琴又彈得好……然後雖然也有些天生活寶【32】的地方，但那倒不如說不會讓人覺得可愛？啊，還有笑話【33】有些那個就是……不過不是因爲那成爲分手原因的對吧？怎麼了啊？”

這真的是很突然的事。雖然螢在淡然地說着，但對巴來說，那到底是怎麼回事，一下子沒法理解。

4. 英語“White river”的音譯。其中“ホワ”是保留較古的“Wh-”發音的音譯。

“說假……”

感覺是因爲發生了那件事，兩個人的關係比以前要更加急速靠近。看着放在書架上的巴的還有另一人的家庭照片，螢感覺眼角又熱了起來。

“……就是這樣……吧。”

“抱歉，該不會我說中了……？”

“南君……唔……嗯，不怎麼清楚。因爲在濱這種感覺讓人說不出的難受。出口。今天在這個大廳的只有爲了鋼琴比賽來的。

巴左右搖晃着頭，做出壞心眼的笑容，要把手伸向螢的包。不過，螢居然意想不到地毫無慌張。

“嗯，那麼，螢等着呢。好期待啊。”

（說到小白的男朋友的全名……嗯——啊……イナミケン【30】君，不是ミナミ【31】，是イナミ啊……沒想到是同一個人什麼的……）

不過即便如此也阻止不了兩手抱胸進到了妄想模式【16】的螢。

42. 英語“complex”。

巴一邊回想起溫柔的他的微笑，一邊感覺有些害羞地說出口。然後，爲了隱藏害羞，她拿叉子叉起稍大的一塊蛋糕放進嘴裏。

巴看到那個人的身影，是在買完果汁回到自己位置的途中，在過道上站在那邊東張西望像是在找什麼的一個男人感覺眼熟。

螢稍微透露過，是花心對象的事吧。沒想到，看着很純真的他竟然是那種男人……巴感覺很失望，嘆了口氣。

“沒、沒那種事啊。螢不管哪邊都喜歡啊！”

雖然想要喊全名，但後面的名字不知道。巴就在嘴裏發出模糊的聲音來試着矇混過去。名字這種，交談的當中肯定能搞清楚的吧。明明他專門記住了自己的名字，自己卻一開始就沒聽見這可不能說。

（這之後肯定會滿臉通紅衝過來嘭嘭地打人吧……那樣又很可愛呢……）

“哈哦，小白。還精神嗎？”

“嗯，因爲朋友出場。飛世同學呢？”

“啊，不用做到那種程度也行的啊。”

“不要緊，不要緊一切似乎都在朝着意想不到的方向發展。託要到酪薩克？”

15. 英語“double date”。

“嗯，從第一個人開始好好聽了喲。”

“因爲，小託託那樣子把手放到鼻子前的時候，就是要隱瞞高興的事時候。螢的眼睛，可不會讓你騙過喲？”

“小託託……各方面都，謝謝了呢。”

“嗯。之前請我喫晚飯，多謝呢。”

果然，今天的螢哪裏很“古怪【18】”，和平時的“奇怪【19】”不同。巴看着她大大的眼睛，然後，螢聲音突然小了下去，她像擠出來的一樣，組織起語言。

螢和健分別，還沒過幾天。鋼琴說是會直接反映出演奏者的精神面貌。她能否在這麼短的時間裏恢復……巴就是擔心這一點。

“謝謝。名字當然記着喲。因爲是重要的客人呢。”

“生日的時候，能在的話就好了呢。”

南一副嚇了一跳的表情，目不轉睛地看着巴。然後，巴看到那表情變得滿臉苦澀，就全部搞清楚了。

巴儘管感覺視野裏籠罩了一層霧，但還是認真地組織話語。並不是什麼演技，而是用她真正的話語。

雖然不出聲坐着的話螢就是個普通的感覺很可愛的女孩子，但一旦開始聊天之後，能跟上那個獨特節奏的人就很少了。實際上，在中學時期跟巴認識之前，她在班上似乎是特立獨行的人物。

“是嗎？也是呢。而且我也是有朋友出場。南君你從一開始就一直在聽嗎？”

“怎麼了啊？”

“……這次，有鋼琴比賽【29】……”

“唔嗯……是呢。抱歉呢。因爲發生了各種不少事。”

巴和在重歸於好【38】之後來看錶演的螢和健一起，在酪薩克喫了飯。那時候巴吐露出把健的名字記錯了的事，重新給他送上了綽號。作爲備選其他還有叫小伊波【39】和健健【40】的，不過遺憾的是那些被拒絕了。雖說到最後選擇了說得過去的“伊那【41】”，只是巴還是沒有死心，還在摸索其他的備選外號當中。

13. 原文爲“伊達（だて）”，意思是裝飾。

所謂“小健”，是說螢從去年聖誕節起開始交往的男朋友。巴自交往前就幫她商量，開始交往之後都聽到了說不想聽她和愛人的破事的【12】程度，所以雖然沒過見面，但對他了解不少。最近因爲螢沒打電話過來，所以情報很少，不過因爲是同年級，應該是從所屬的足球部退休了，專心備考。

“啊，飛世同學。”

雖然巴笑容裏透着害羞，但還是很高興吧。對於長年交往的螢來說，她的話語中的些許興奮還是聽的出來的。

“就是之前因爲一點小事認識的男生是個感覺很不錯的人呢。”

“……布娃娃？”

31. 一切似乎都在朝着意想不到的方向發展。怎麼說？”

“哎？小託託家呢？”

螢突然起身，在大喊的同時朝巴拿在手上的蜂熊玩偶的頭頂削【22】了下去。

巴的心裏對健的所謂憧憬和好感的感情已經消失殆盡。遊刃有餘地，巴像訓弟弟一樣開始說道。

“小託託，謝謝！啊，不過跟小健可要保密喲？”

雖然剛開始認識的時候螢對詢問家人的事還有些抗拒，不過如今她也已經清楚沒必要那麼顧慮。巴也跟說司空見慣的事一樣兩手張開做出詼諧的表情，回答這個問題。

“嗯。謝謝……抱歉呢，明明今天是小託託的生日的，我卻這麼陰鬱。對了！我帶禮物來了！鏘鏘！”

“沒、沒那種事啊。最近肚子一圈之類有些……而且，小託託也很瘦啊？”

21. 原文爲“くまんばび”，即Ever17裏的“蜂熊”。

“知道了知道了……我說。不過，不是什麼大事就是了呢。”

20. 原文爲 “ぷちまるベイビー”，構詞爲小peti（t）+動物（ani）mal+寶寶baby形成petimal baby。另外這個詞在Close to裏出現過，Close to廣播劇CD中收錄的附贈劇情就叫《ぷちまるベイビー“流れ星に願いをかける方法”》（Petimal baby “向流星許願的方法”）

“螢，作爲小託託的好友，可不是花瓶【13】啊。哞——嗯。哞——嗯！”

“大概，什麼啊。是說不知爲什麼總之交往下去的嗎？要是這樣的話，你最差勁了啊。也就是假女權那麼回事了哪。”

然後再朋友們的送行下，螢和母親走過了門，離開日本。母親一邊好像只是照顧了一開始的大概一週就回國了，不過螢那邊則是不到下次長假回不來。

“那種事……那個，小健知道嗎？”

“那什麼啊！小白說那樣就好了嗎？”

“在維也納學習，然後變得更加更加出色再回來。然後，再一次讓小健回頭看看……”

“……早上好！今天的幸運物【23】是納豆【24】！健康運蹭蹭【25】狀態絕佳！！”

“一切似乎都在朝着意想不到的方向發展。看着她大大的眼睛，然後，螢聲音突然小了下去，她像擠出來的一樣，組織起語言。

“既然小白你那麼說的話……不過，要是有什麼我做得到的事的話，什麼都可以說呢。就這個，一定要約好喲。”

健實際對螢是怎麼想的，這是最重要的事。巴一動不動地等着仍然沉默的健的回應。

“啥？……那，總覺得，就像我想的。”

“挺好的不是，小白那樣就能專注於鋼琴。家裏其他人肯定是那麼想的啊。”

“那不說了小白，今天怎麼了？”

6. 原文爲“あだ名大魔神”，其中“あだ名”寫成漢字正好是“諢名”。

那時候要是好好問了後面的名字的話……巴雖然那天坐上電車之後就開始後悔，不過今天再說那個也沒用。而且，說不定在同樣的時間帶再去那家家庭餐廳的話，說不定還是有相見的可能性的。

“我？唔唔嗯，不要緊喲。就是寫點原稿。”

出現在舞臺上的螢，比之前會面的時候看着瘦了幾分。然而，她的目光一直看着前方，並沒有讓巴感到不安。

終於，健緩緩地，然而又清楚地像說給自己聽一樣說道。

41. 原文爲“イナ”。

30. 原文爲“伊波健”的讀音。

“嗯……然後呢……在那上面拿冠軍的話……就得去維也納了。”

“怎麼了？還是和小健吵架了？”

37. 原文爲“遠距離戀愛”。

嘟嚕嚕嚕嚕嚕嚕……嘟嚕嚕嚕嚕嚕嚕……

“小、小白？你怎麼哭了！？”

螢兩手按着通紅的臉頰，不時看向健的方向。健一副感覺奇怪的表情，看着在和朋友交談的這一邊。

34. 英語“handkerchief”。

一時沉默之後，他終於張開了口。

不過，回答巴對螢的奇特行爲所發出的疑問的並不是螢，而是被削的娃娃本身。

“啊，纔不是偶像什麼的啊！螢，是普通的女孩子啊！”

因爲實在是有如設想那樣的委託，巴竊笑着回應道。

23. 英語“lucky item”。

“誒？南君是……知道小白……哎？南君後面的名字是……健……小健……濱咲……該、該不會，是小白的男朋友！？”

26. 原文爲“ほたるちゃん”，故而翻譯爲“小螢”。

“小白——！！太好了，總算找到了……”

螢下一次聯繫過來，是那之後過了差不多兩週的時候。巴，從難得在家的母親那裏接過電話分機，在自己房間裏面朝桌子背靠牀坐到了地上。

“我纔不瘦，鍛鍊了啊。而且，腹肌什麼很厲害喲？看嗎？”

7. 英語“short boots”。

這個理由，巴也以前螢的電話裏聽過知道。然而，也不是說因此就能認同。面對不禁靠過去的巴，健後退了一步。

時而輕柔，而後又沉重悲傷……鋼琴聲像在對人訴說一篇故事。那好像，螢的感情正在漫出來。

“雖然不怎麼明白，但是很可愛呢。名字叫什麼？”

“啊哈哈。是的呢。到暑假什麼的話，我會馬上回來。”

“我，很高興的啊。那天……你來送我的時候。我覺得是不錯的人啊。可是……現在的伊波君最差勁了啊。”

11. 原文爲“詩吟の會”，是吟誦各種類型詩歌學習朗誦學習吟誦方法的團體，主要面向老年人。

“那麼，一路順風。”

時而輕柔，而後又沉重悲傷……鋼周圍的空氣彷彿凝固了一般。易碰上之後，還說了什麼‘我跟螢不相配……’”

“叫蜂熊【21】。然後呢，這樣來……哎啋哎哎哎！”

雖說從螢的事上挪開了話題，但又突然變成了自己的事，這讓巴不好辦了。不過，她還是第一次聽說自己有那樣的習慣。

9. 英語“carpet”。

“小白……”

“唔、唔嗯……嗯啊……怎麼說……”

“不要緊，不要緊。不是說甜的東西在另一個胃嘛。”

“好好。說到底馬上就要到啦。總之，我會看着不幹什麼壞事的，小白就放心學習。啊，偶爾要來聯繫呢。郵件能用來着？”

31. 原文爲“南”的讀音。

“……唔唔嗯，並不是那樣……我覺得。螢，相信小健……”

螢的演奏開始後不久，巴就沉醉於聆聽她的演奏連呼吸都要忘了。雖然至今也聽了多少次她的演奏，但今天的演奏完全不一樣。

“啊哈哈，那是因爲各位家人都一直在家啊。”

“小白？”

對螢來說，只要是溫柔的人，似乎不管是誰都成了“小健”。巴在喫着螢買來的草莓奶油蛋糕【17】上的草莓的同時，還是決定這回跟螢問看看關於“小健”的事。

24. 國內東北豆豉類似一般的日本納豆，日本的濱納豆則類似四川豆豉。

“我家，是因爲爸爸和媽媽經常不在家……奶奶也因爲吟詩會【11】什麼的基本上不在家。所以我想說就是不會讓大家回來的時候有討厭的感覺也好，我得保持整潔。”

“抱歉呢，小託託。突然跟你說這種話。可是，想讓人聽一下……不想一個人抱着……”

“我呢，覺得伊波君大概也好好地喜歡過了小白喲。畢竟，感覺不是那樣的話，是不會那麼煩惱的。”

“麻煩？給我？那種事我一點都不覺得啊。倒不如說生氣的是，伊波君，你的態度啊。你喜歡小白不是嗎？”

“夠、夠了，小託託欺負人。”

2. 原文爲“ほわちゃん”。

“小白，加油！我會加油的喲！”

螢在鋼琴前坐下後，朝觀衆席撇了一眼。巴也跟着朝那裏看去，看到的是螢的父母和姐姐坐在那裏的身影。

“問和小健順利嗎？你看？連問都沒問對吧？”

“南君……唔……嗯，不怎麼清楚。因爲在濱咲有差不多四百個人，所以沒同過班的人更多啊。下回也找小健問看看呢。”

“那什麼……咳，白擔心了。而且那不純潔啊！和我的小白做這種事那種事什麼的！！我絕不放過小健他！！”

“努力的不止是螢啊。小託託纔是，最近如何？你進了暑假特別忙，而且電話也打不通。”

“小白？”

“唉，其他也有許多事……吶。”

說到這之後，巴注意到自己單方面太過於喋喋不休，爲了冷靜下來而深呼吸。在這種時候，作爲第三者的自己不能不冷靜下來纔是。巴這麼說給自己聽之後，直直看着他。

“那是祕密。要是有能做的事的話，不用客氣跟我說呢。因爲我是真的想讓小白幸福。順·便·地，伊波君也是呢。關係修復之後，要一起來看公演呢。”

“那樣的話，就得好好把那個感情告訴他！”

“什麼什麼？”

16. 英語“mode”。

巴家的客廳被好好整理了……倒不如說，沒什麼東西。在木製【8】地板上鋪着的地毯【9】和靠墊【10】、桌子和電視之外，也就是書架上放着點雜貨的程度。想到怎麼打掃都整潔不起來的自家客廳，螢小小地嘆了口氣。

“那麼，第三個女孩子記得嗎？就是白河同學。”

“……畢竟，小託託很可愛，所以說不定小健……”

（這個人……肯定是過於老實而笨拙什麼的……）

“螢又有鋼琴才能，人又可愛……可是，我什麼都沒有。大概就是因此我最終傷害到了螢。我想說既然我的存在讓她不安的話……乾脆分手爲好。”

“好了，要公佈了喲。得回位置了。”

“唔、唔嗯……”

17. 英語“shortcake”，本身意思是奶油蛋糕，但在日本如果只是shortcake沒有其他詞修飾的話，指的就是帶有草莓的奶油蛋糕。

“誒？根本就還沒定下來……所以稍微成型之後再讓你看呢。而且我也想問看看小白的感想。”

10. 英語“cushion”。

“因爲，因爲……”

那之後兩人一時繼續說着和那件事無關的日常事情。根本就像小健這個人什麼的不存在一樣。

“小白？”

“……小託託，謝謝。至少小託託，要一直是朋友喲……”

“小白？”

“哎……？那個人……”

“嗯。中學的時候就在一起了。說到小白和小託託的話就是很有名的美少女二人組……然後，我的事完了！那不說了，伊波君，爲什麼要甩了小白啊！可沒有那麼好的女孩子啊！？”

“蛋糕好好喫呢。真不愧是小白的禮物。”

“哈哦。”

“又是小健？而且小白，你那臺詞只能聽出想吵架啊。那種瘦得要斷掉的身子……”

“唔唔嗯，因爲是在那邊的大學……所以要四年左右。”

那之後，還要有三人演奏，全部登場者的表演才結束，但就是在外行人巴的耳朵聽來，她已經可以認爲螢已經確定拿到冠軍。到那種程度，水平差異太大了。

“啊，我沒說來着？下次，我想說表演的劇本自己也寫看看啊。所以最近想了很多很多。”

35. 英語“announce”。

“嗯，大家也說了啊。啊，還有個想要拜託小託託的事就是……”

到頭來，那天螢就那麼在巴家過夜，聊天到早上之後纔回去。兩個人的關係，和中學時一點都沒有變。能確認這一點，對巴來說是最好的禮物。

這麼說完巴右手用力鼓起肌肉給她看，左手隔着T恤梆梆地敲着腹肌周圍。

“好厲——害！那，是什麼樣的故事？”

“是啊——小動物寶寶【20】你不知道？”

“3號門3號門……哪裏啊！？”

“是呢……哎？飛世同學，你從螢那裏聽的說到哪裏……”

“果然……不過，畢竟伊那感覺很有花心蘿蔔屬性呢。OK，這個任務，我接受了喲。”

“嗯。那，我打擾了——。”

“小白呢，打電話來最近都一直是小健小健說的都是伊波君的事喲。僅一個月之前都是這樣的，這之前想說她來電話了，結果說分手了……小白，哭了啊……”

說到四年的時間，對如今的螢和巴她們來說是又長又寶貴的時間。在這當中離開日本這回事是……

螢邊喝巴剛泡好的紅茶，邊問道……然而，那從結果上來說反而是允許了巴把矛頭對準了她。

實際的話，因爲現在是面向下次表演的緊要時期，並不是做那種事的場合。然而，巴覺得是新鮮的消遣而沉迷於爲了轉換心情而開始寫的這個故事裏。順便，在寫劇本的事還沒和劇團裏的誰說。螢，是這上面的第一個。

“嗯。雖然不打算說的……但在被甩之後說了。不過呢，螢也告訴他螢還沒放棄這回事。”

“沒那種事啊！小白你那麼喜歡小健不是！！”

“……嗯。我，喜歡過螢。”

“不用在意我的事也行的啊。小白要是能多少高興起來的話，來找我商量多少次都行的啊。不過……我來看還是不能放過小健啊！”

然而，在這裏說自己搞錯了也沒用。雖然巴對他有過好感確實是實情，但要是他讓螢哭了的話就得另外說。巴深呼吸了一下，然後一口氣地跟他問到底。

“啊哈哈。畢竟，總覺得有些不甘心啊。真好啊，那很快樂。”

“這樣啊。太好了呢♪。說起來，螢上了高中之後，就沒和小託託的家裏人見過啊。”

22. 英語“chop”，意思爲“削球”。

說是受姐姐影響而開始的螢的鋼琴能力，早在中學事情就已經到了被衆人認同的地位。那流暢的運指所編織出的清澈聲音，讓所有的人籠罩其中心情舒暢。到高中那個能力也被認同，好像雖然不屬於吹奏樂部之類的，但有專門的老師給她上課。

基本上配合對方要做的事。這就是巴風格的和朋友交往方式。不會硬問出些什麼，也不會太多管閒事。所以，螢既然是因爲想到某種原因做出開朗的舉止的話，那她就配合上去。

1. 原文爲“ととちゃん”。

“謝謝你，小託託……爲了螢的事情發脾氣……”

“哎，哎，這樣來的話就能說話喲。說的話可是讓人大喫一驚！組合起來超過一萬句！！我想說，小託託一個人在家也不會寂寞了呢，就試着選了這個。好玩吧？”

“才、纔沒做那種事啊！就只是，一起聊天，然後睡前道了晚安……啊！”

出現了微妙的一瞬間。不過，螢馬上就像什麼都沒發生過一樣露出了一如既往的笑容，然後從後面嘭地叩了下自己的腦袋瓜。

“對啊對啊。再怎麼說那整個放着的話，我一個人喫完還是很困難呢。”

“那樣的話，對那要更有自信一點啊。雖然我也不知道你跟其他人發生了什麼事，不過那種事怎樣都好不是。得考慮自己本身最想怎麼做。傷害到真正愛着的人的是，是最大的罪過喲。”

螢崩潰了一般，她夾雜哭泣的聲音從電話聽筒不斷傳來。那是，巴第一次聽到的，她真正陷入悲痛深處的聲音。心碎一樣的痛苦，也向正在聽着的巴逼迫而來。巴，語氣不由得粗暴起來。

“小託託家，好乾淨哪……我家那種，因爲爸爸太邋遢，螢和姐姐好不容易打掃了也，馬上又亂了啊。”

“不過我，至今都沒和那個小健遇到過呢。都是從小白那裏聽說的。哎，下次讓我看一次吧。我想看看捕獲濱咲學園偶像芳心的是什麼樣的人。”

“所以說，還沒喜歡到那種程度……說到底，也只碰到了一次。”

螢那時候還不很瞭解巴的家庭環境，就一臉奇怪地問了回去。

“可是，回來的話都是打算和伊那一起玩對吧？歸根結底我這種呢……喲喲喲。”

“有沒有什麼要幫忙？”

“誒？怎麼說？”