序章 ~天氣預報~

網譯版 轉自 輕之國度

掃圖：LK：cccpism/B站：茶米Tefolium

翻譯：LK：ccpcism/B站：茶米Tefolium

修圖：LK：cccpism/B站：茶米Tefolium

校對：LK：cccpism/B站：茶米Tefolium

今天的天氣是多雲轉晴。

急忙結完帳離開店裏之後，巴再一次拿出手機確認時間。往澄空方向走的蘆鹿電，在夜裏班次是極其的少。錯過十點十五分的電車，下一班就只能等到十一點之後了。再等一小時的話，倒還不如說她走回到藍之丘家裏要來得快。

這個人到底在說什麼啊？迷？不過，他倒是認真拼命地在說。看到這樣的他，巴把自己先前抱有的懷疑全當是犯傻了。

“只是？”

當然，因爲巴相信天氣預報，雨傘什麼就並沒有準備。就這麼跑的話，到了車站會淋得溼透透的吧。窮盡絕路之後，巴在那裏蹲了下來。

“……啊哎？啊……”

“好的，麻煩了。”

這次的小劇場……表演會場是在澄空站出發坐蘆鹿電十分鐘左右的叫做千羽谷的地方。在千羽谷有鬧市區還有大學等等，在蘆鹿電沿線中繁華程度僅次於藤川。

5. “南”（みなみ/minami），和“伊波”（いなみ/inami）就差一個音，在OVA版中也有類似描寫，不過譯者沒玩過日文版MO2，所以不清楚這是基於遊戲中的劇情還是小說版/OVA版中添加的細節。

“……？我，有那麼吵嗎？”

看着多半比自己年齡大的他，實際上是同年級。之前因爲沉穩的氣氛和語調而覺得他是大學生或者專科學校學生巴如今覺得他更加親切。

---這種感覺讓人說不出的難受。然後，不知道是不是被這幅笑容影響，他的表情也放鬆了下來。

這次，巴雖然贏取了劇團新人公演的第二主角寶座，但對這能力的自我評價還只有六十分這個程度。完全不是能滿意的水平。

在舞臺上的動作場面不用說，臺詞的節奏、感情的投入方式，雖然試着確認了想到的地方，但還是搞不清楚。雖然也向同個劇團的成員問了，但大家都只是搖着頭。正因爲是隻知道是有什麼還有不足，所以她急得不得了。於是在這種情況下，自言自語自然就變多了。公演日是八月底……在時間上已經沒有餘閒了。

“是的啊。濱咲學園三年B班。不過社團已經不幹了。”

“您要不要再來一份咖啡？”

在進入車站要告別的這時候，巴注意到店員的右半身已經徹底溼透了。兩個人雖說是走在寬敞的國道沿線左側人行道，但走在靠車道一側的他，超出傘的範圍了吧那。

不知何時，小型列車發出低沉的聲音到達了站臺。要是錯過了這班電車，就要等一個小時了……巴再次看向他衝他微微笑了一下之後，便連忙過了檢票口。

巴發覺那聲音是在跟自己說話，朝發出聲音的人那邊看去想搞清楚是誰，不過因爲就自己身處燈光下，所以看不清楚。不過眯起眼睛看了看之後，她想起來是之前問她要不要加杯咖啡的店員。

巴想起在來酪薩克之前，在海岸上長時間呆呆地眺望大海的事。她一有煩惱之類的事，就會在海邊好好吹着海風思來想去。因爲從小就喜歡大海，她也經常騎自行車過來。

“哎——？要錢的？”

他後面的名字因爲就跟在兩人身後進入車站的的中年男人踩到水坑發出啪嚓的聲音而聽不到了。

酪薩克到車站，慢慢走要不到十分鐘。特別是這樣沒有話題地走下去之後，很快就到櫻峯站了。

2. 英語“junior class”。

“嗯嗯。想說等雨稍微變小一點啊。”

“謝謝。我會再去店裏用餐的。啊，電車好像來了。那麼，再見呢♪。”

看着小跑着離開的店員離開之後，巴抿了一口熱咖啡，再次把手伸向臺本。

“要到哪裏呢？車站之類嗎？”

“嗯。我加入了一個叫做籃子的戲劇團體呢。啊，這次我要上臺表演，可以的話你能來嗎？我呢——，被選上當第二主角了呢♬。”

巴想說自言自語是不是被聽到了，看着他的眼睛露出微笑要矇混過去。

把臺本又讀了個三遍之後巴看了下手機屏幕，已經要到夜裏十點了。

“那樣的話，我送您啊。錯過下班電車之後，暫時就沒車了啊？”

面對想到這種想法的巴的提問，他露出了害羞的笑容。

“不過……”

巴是在私立澄空學園就讀的高中三年級學生，學校現在已經進到了放暑假的時候。通常的話，因爲澄空是升學高中，她應該是和班上的其他朋友一樣，處於努力備考的事情……不過她的情況事情有些不一樣。

“喔，好厲害哪。不過，說到演出，那在哪裏？”

該不會是表情裝過頭，以至於被當做奇怪的人了嗎？巴不知道是不是也是因爲演員這回事，平時就一直無意識地用着演技不流露自己的真心。因此班上的朋友們覺得她是“開朗有活力什麼都沒在想”，但實際上並不是那樣。實際上她是比起普通人要考慮得多的類型，努力也並不缺。只是平時不會特意表現出來。

“下雨嗎？”

“呼嗚……”

那並不只是她自己清楚，她向劇團的組織者同時也是負責導演的森試着問了多少次練習當中是不是哪裏有問題。不過，雖說和巴的父親是同期，森卻只是一臉嚴肅地說出了“自己去想。想不出來的話……你就只是那樣了啊。”這樣決絕的話。

這時候，從停車場的方向傳來聽過的聲音。

店員擔心地，還有些客氣地看向巴的臉。

“那不是當然的。因爲戲劇，很花錢。小劇場的費用加上練習經費……我們的團長等等，每次舉辦演出，借的錢都會增加啊。咳，既然這也是什麼緣分，就拜託了呢。不過，不會硬要你來的。讓根本就不感興趣的人來看，那也只是對牛彈琴。”

在伴隨着低沉的聲音緩緩駛離站臺的列車當中，巴喃喃自語。

“迷是說什麼呢……啊哈哈。對不起，我說了奇怪的話。那麼雖然不好意思，可以送我到車站嗎？”

走出來的巴注意到了不知何時降下的雨，在酪薩克門口的屋檐下停下了腳步。店這種感覺讓人說不出的難受。轉自 輕之國度

包含對懷疑他的事的道歉，巴連忙低下了頭。

“您能再來店裏就好了啊。嗐，營業額增加跟我們這些打工的也沒關係就是了呢。對了對了，我的前輩是您的迷。您要是得了感冒的話我不知道會被他怎麼對待。”

當然，因爲巴相信天氣預報，雨傘什麼就並沒有準周圍的空氣彷彿凝固了一般。燈光下，所以看不清楚。不過眯起眼睛看了看之後，她想起來是之前問她要不要加杯咖啡的店員。

他大概是考慮到車經過時會濺起水花，爲了不讓巴被濺溼，特地走在靠車道一側。

“不是那樣啊……只是……”

“哎？怎麼了嗎？”

巴對此也是瞭解。不過，突然有沒見過不認識的男人要來送這回事實在是讓她有些抗拒。他年齡比巴也稍微大點，看着大概是大學生年齡上下，實際情況搞不清楚。雖然看着不像是壞人……

正因如此，巴已經在自己心裏把關於前途的事整理好了，這也不會是她嘆氣的原因。

“對不起……我沒發現……”

不過，她並不是因爲落空的天氣預報或者占卜而嘆氣。

1. 英語“basket”。

6. 原文是“なんなん”，“南”的音讀爲“なん”。

實際上巴雖然一直都去學校，但放學後不是因爲去劇團排練，就是因爲自己練習而直接回家。因爲爲了儘可能擠出自己時間而拒絕了參加各種委員會還有學生會成員等的緣故，她和其他學年接觸的機會很少。

“とびせ0;tobise1;？怪名字呢。啊，我是南（みなみ/minami）【5】……濱咲三年級。”

“嗯。那麼票出來的話我就拿到店裏給你。雖然實際一張是2500日元，從我這拿的話打個折就2000日元吧”

“下班電車之前雨能變小嗎……”

感覺和他，大概能成爲好朋友……巴感受着這樣的預感，爲了得到和他再次相遇的機會提議道。

在空蕩蕩的車廂中的席位坐下之後，巴朝檢票口那邊看去。透過因爲水滴而模糊的車窗，看得到他朝着這裏輕輕地揮着手。

2. 英語“不過這一切都已經不重要了。燈光下，所以看不清楚。不過眯起眼睛看了看之後，她想起來是之前問她要不要加杯咖啡的店員。

“自然地”……他雖然這麼說，不過沒人會關心到那種程度。巴在劇團裏受到的待遇和性別等無關，故而她對似乎把自己當做女孩子對待的他有了好感。

“可以的啊。那麼，走嗎。”

“……不一切似乎都在朝着意想不到的方向發展。，麻煩了。”

飛世巴今早出門時看的天氣預報，大姐姐是用開朗的笑容這麼說的，但不知不覺間窗外已經開始佈滿陰雲。

“謝謝不過這一切都已經不重要了。燈光下，所以看不清楚。不過眯起眼睛看了看之後，她想起來是之前問她要不要加杯咖啡的店員。

邀請班上的朋友等的時候也是，大多數情況下是收到同樣的回應。巴基於至今爲止的經驗，流利地編織着準備好的話。

“在離澄空的車站要走點路的地方，在那邊租了小劇場。”

“……是呢……唔嗯……這樣不對……”

“不好意思……這麼說來，我們名字還沒說呢我，叫做飛世巴。”

巴一個人坐在沿着櫻峯海岸過來隔着國道的位置上的的家庭餐廳酪薩克的四人座上，

7. 原文是“にゃんにゃん”，既可以說是貓叫“喵喵”，也可以說是來自中文的“娘娘”，但從讀音上後者更接近。

這麼說了，到頭還是沒去的朋友至今也很是不少。倒不如說那基本上就是這樣……不過他的話，巴不知爲何感覺可以相信。

他的聲音穩重而溫柔。他手裏拿着把大傘，視線從看向國道一側，轉而回頭看向巴。

“有什麼事嗎”

“啊，對了，雨……”

“什麼啊，是同年啊。我是澄空的三年級。南君，從你那個沉穩來看我還想着是不是大學生呢。不過，這樣的話相互之間敬語什麼的使用就不用不用呢。”

巴在煩惱的是，她手上的臺本。

“啊哈哈。是嘛。澄空啊。酪薩克裏也有澄空的人喲。是叫相摩希，你不認識嗎？好像是高二學生，美術部什麼的。”

這次，巴雖然贏取了劇團新人公演的第二主角周圍的空氣彷彿凝固了一般。能去。定好什麼時候辦的話，要跟我說呢。”

“我也要往那邊走，所以還請不要在意。”

“啊啊，嗐，那是……自然地。”

“啊，不是，什麼都沒有。失禮了。”

“啊……是剛纔的店員？”

於是，巴考慮着高中畢業後要專注於劇團。首先，去參加說父母也上過的有戲劇系的某大學的保送考試【4】，不過要是在那上面沒過也不要緊。只要能作爲演員成長的話，地點並不是問題。而且，那對她同樣是演員的雙親來說也是清楚的事。

“……不過，唔——嗯……是這樣嗎？”

不知道什麼時候，瘦男店員站到了桌邊，跟巴搭話道。

“啊，這樣啊。不過，也就周圍的空氣彷彿凝固了一般。透過因爲水滴而模糊的車窗，看得到他朝着這裏輕輕地揮着手。

其原因有別的事。

“唔——嗯，我，沒參加學校的社團活動，所以後輩什麼不認識啊。”

“謝謝您了……啊……”

“誒、誒誒……”

面對巴做出一副覺得可疑的表情說出的懷疑的話，他一臉難辦地手腳並用辯解道。

“地點在澄空嗎。那麼既然近，說不定我能去。定好什麼時候辦的話，要跟我說呢。”

順便一說，今天的占卜“獅子座的戀愛運/說不定會有很棒的邂逅”也完全落空，不過因爲她也並不期待的緣故，把這個徹底忘掉了。

3. 原文是“役者のタマゴ”。

然而，不知爲什麼那個友善的店員卻是目不轉睛地看着巴的臉，也不繼續說話，站在那裏。

走出來的巴注意到了不知何時降下的雨，在酪薩克門口的屋檐下停下了腳步。店裏的燈光以及跑在國道上的車燈在顯露出在黑暗中發白的雨滴。而且，那打到巴從屋檐下試着伸出去的手上，力道是相當的強。

“誒？三年級是說，高中三年？”

店員因爲洗脫懷疑而放下了心，微微笑道，然後給巴這邊打起了傘。

“啊，這樣啊。不過，也就是說在學校這樣，那在你也別的地方做什麼嗎？”

被問到自己的人生價值，巴就不禁高興起來，把之前的煩惱丟到了腦後，當場像舞臺上一樣一邊輕輕轉一圈一邊回答道。

“不過……啊，該不會，你一直走在車道一側也是……”

巴用同往常，和班上朋友們談天時候那樣的笑容朝他笑道。然後，不知道是不是被這幅笑容影響，他的表情也放鬆了下來。

“已經這種時候了嗎。”

巴屬於以從櫻峯這裏坐私鐵蘆鹿島電鐵蘆鹿島線——通稱蘆鹿電——坐二十分鐘左右到的，名爲藤川的地方爲主要活動地點的“籃子”【1】劇團的少年班【2】。對，她就是未來的演員【3】。

“南君嗎。暱稱就……南南【6】……唔唔嗯，娘娘【7】更好吧？”

4. 原文是“推薦入試”，相當於國內的保送考試或者自主招生考試。巴這種應該是“AO（admissions office）入試”，字面上即“招生辦考試”，如今叫做“総合型選抜”（更接近於“自主招生”），更具體說應該是“一芸入試”，即“特長生考試”。此類招生考試出結果的時間最早，根據學校學科，可能會要求“大學入學資格検定”（“大學入學資格質量檢測考試”，04年以後叫“高等學校卒業程度認定試験”，類似國內的“高中學業水平合格性/等級考試”）成績達到一定水平或者完全不要求成績。

雖然從嘴型上能看清楚最後是發“ん0;n1;音”……是健（けん/ken）？信（しん/shin）？仁（じん/jin）？不過，想說重問一遍也很失禮，巴若無其事地轉移了話題。

長嘆了口氣後，把手上的有着薄薄封面的厚書一下子合上。

“……不是搭訕什麼的吧？”

“請不要在意。我這邊，個子有些大所以沒辦法啊。”

“嗯。那麼，有餘錢的話我會約朋友去的喲。”