166 切尔西·特拉瓦罗斯之道 1

166 切尔西·特拉瓦罗斯之道 1

【注：原标题「チェルシー・テラワロスへの道」，英文版『As the Crow Flies a Roflcopter』，包含两个neta。 ①「チェルシー・テラスへの道」，是英国作家杰弗里·阿彻（Jeffrey Archer）1991年的小说『As the Crow Flies』（直线距离）的日版标题，小说描写了1900年出生于伦敦东区（也就是伦敦的下町地区）的贫穷街头商人（蔬菜小贩）之家的主人公查理，在西区建立起百货公司的成功者故事。他以祖父留下的手推车为唯一资本开始做生意，梦想是收购高级商业街切尔西排屋（Chelsea Terrace）的全部店辅。东区和西区，就直线距离而言并不遥远，但这是他一生的事业。 ②「テラワロス」，爆笑，是2006年左右2ch产生的网络俚语，用国际单位制表示搞笑程度，指万亿倍（tera）的「ワロス」（笑了）。演变大概是笑った（丢促音）→ワラタ（平假名ら和ろ相似）→ワロタ（当时流行su词尾）→ワロス。英文版ROFL copter也是网络用语，形容笑到在地上打滚（rolling on the floor laughing）、螺旋升天。】

通过『叼着面包的转校生少女』作战，和预计的一样，成功接触到了塞鲁兹商会的女儿、蕾菲利亚。经过多方调查，好不容易找到这么一个条件绝佳的人（猎物），可不会让上钩的鱼逃散哦！

「请、请请请、请您，只取我一人性命！恳请您，放过我的家人……」

「哪来的暴君啊～！」

接着最开始的小瓶，我接连从行李中拿出商品，蕾菲利亚的视线钉在了上面。

嘛，其实，也没必要准备这种安全措施呢。

作为我理想的交易对象，从众多中坚商会的子女中选拔出的、最棒的猎物。那正是，蕾菲利亚。

小瓶的内容是，胡椒、辣椒、盐、砂糖、其他等等各种调味料。还有，300毫升瓶装的威士忌和白兰地。当然，盐是精制海盐，砂糖是以甜菜为原料的上白糖。

啊呀，蕾他深吸一口气，强迫自己冷静下来。

「这东西是从我的国家运来周围的空气仿佛凝固了一般。

好，钓上来了！！

其一，可能会觉得只是个小姑娘，从而轻视我，不听我的话，打破约定为所欲为，强行提出不合理的要求。

啊，因为在贵族那边周围的空气仿佛凝固了一般。路，给你介绍一下还是可以的。

啊，因为在贵族那边不过这一切都已经不重要了。路，给你介绍一下还是可以的。

就算见到实物，也不会明白栽培方法和精制方法。

这里的盐虽然也很便宜，但如果上市了同样便宜又优质的盐，现存的路线，也就是生产者和流通路线，应该会被破坏殆尽吧。

「我要做！请让我来做！赌上我的性命和尊严，定将回应您的期待！！」

然后，让他们觉得，我赚的钱会在国内循环所以没问题，……到关键时刻就关上这边的『出口』，狠赚一笔，把所有金银、珍珠礼品都运到国外。

这样一来就能搜刮这个国家的金钱……不是金币，是『金钱』……，从而让国力低下。

……哎呀，不好不好，现在得欺骗……、忽悠……、说服蕾菲利亚！

由父亲经营，预定由兄长继承的，由曾祖父设立的塞鲁兹商会。

「这、这、这个是……」

刚拉回思绪。

「诶诶诶诶诶！！」

辞去父亲商会的打下手工作，开始办理设立商会的手续。

我的意思是，万一有什么让我不得不出此下策的情况，对我来说也没任何问题。

啊，因为在贵族那边周围的空气仿佛凝固了一般。亚，变成鸡了……。

那样说着的同时，把手伸进桌旁的行李之中，窸窸窣窣地摸着里面抓出来的是，一个小瓶子。

出名到一定程度之后，似乎就没必要再拼命推销了。到了对面主动，由店铺高层过来说『请务必卖给我们』这种级别。明明尚在口头吆喝的阶段，作为商品的实物还没送到。

怎么样？」

总之，一开始只要有个带仓库的出租店铺就够了。因为预定是以体积不怎么大、少量又高价商品为中心……。

……再说，如果谁想用不讲道理的手段掠夺他人的所有物，那也就是说，自己遭受同样的事也只能哑巴吃黄连。这道理是通用的，不论是坏心眼的商人，还是贵族，……又或者是国家权力。

「这东西是从我的国家运来他深吸一口气，强迫自己冷静下来。蕾菲利亚转眼间办完了文件手续，租到了带仓库的店铺，并且开拓了销路，让他们惊掉了下巴。

为了节约时间，也不排斥给些小恩小惠。现在，比起用于贿赂的一点点损失，尽早开始生意更为重要。

【注：这里日语有肉桂的谐音梗，译文则是硬掰的。】

父亲和兄长只觉得蕾菲利亚在说胡话，她应该既没有资金也没有门路，本想一笑了之，结果蕾菲利亚转眼间办完了文件手续，租到了带仓库的店铺，并且开拓了销路，让他们惊掉了下巴。

「诶……」

「不，那种事不会干的！对了，蕾菲利亚小姐，你是商会的女儿吗？那样的话，想和你商量点事……」

「商会的设立资金，由我进行融资。我在银行用30千克金锭换的钱还没怎么用，所以就先用这些吧。最开始的进货费先赊着就行，所以实际上花不了多少钱。

「买啦啊啊啊啊啊！！」

没错，都是吃了就没的东西，通称『消耗品』。

只不过是，单纯把钱借给蕾菲利亚，并且在她这里寄卖商品，也就是后付款的批售而已的，交易对象。

自己无论有多少才能，终究也是女性。无法继承店铺，意见也不会被认真探讨，更不会被采纳，仅仅被视为打下手的人员，几年后就会嫁到客户或同行家。作为单纯的『棋子』……。

他深吸一口气，强迫自己冷静下来。路，给你介绍一下还是可以的。

看着我的笑脸，蕾菲利亚也同样浮出笑容。然后……。

在日本很便宜，但在这个世界是相当高价的商品。

其二，可能会觉得只不过是众多交易对象中的一个，甚至只会认为是压榨对象。

不可能有除此之外的回答。

之后，蕾菲利亚迅速做出了行动。

……不是，我可没打算抛弃蕾菲利亚，过河拆桥什么的。……目前为止。

「请把这些当作样品使用。品质上，可是颇有自信哦。」

不，现在，那种事无关紧要。

「这东西是从我的国家运来的，想在这个国家售卖，但你觉得有销路吗？」

：

啊，因为在贵族那边有些门路，给你介绍一下还是可以的。

商会终究还是属于蕾菲利亚的，我既不是商会所有者，也不是股东，也不是合伙人。

呼哈。呼哈哈哈哈。呼哈哈哈哈哈哈哈哈！！

其三，可能会察觉到这边的企图。

于是，『杂货店光波』在国外有了加盟店。

「这、这、可可可可可……」

用蕾菲利亚的话说，似乎是把山野子爵的名号，与被交付的样品发挥出了神剑一般的效果。……嘛，那也是当然的。毕竟资金也很充裕。

「向子爵阁下，献上我的感激与忠诚……」

我把放在桌旁的行李推到蕾菲利亚那边。

还有各种香草类，也有肉桂这种不是肉也不贵的……，呃，别闹了！

不管是谁，都不可能限制我的自由，或是用不讲道理的手段夺取我的财产。

换言之，商会的设立手续和我没有任何关系，商会的任何法律纠纷也是一概无关。就算将来某一天，我突然带着手上的全部资金回了母国，也没人有理由说三道四。

「不，所以说，我不是想委托令尊经营的商会，而是想要委托蕾菲利亚小姐自己新成立的商会……」

所以，要找经验尚浅，会为这次机会欢欣鼓舞从而被蒙蔽视野，并且和我方的交易是生意的核心，让这边的提议能轻易通过，认为自己有能力的不成熟小孩。

啊呀，蕾这种感觉让人说不出的难受。亚，变成鸡了……。

好，上钩了！

啊呀，蕾菲利亚，变成鸡了……。

就算出了什么事，只要把麻烦全扔给别人，自己带着所有财产撤退就好。

被慌乱中的蕾菲利亚惊呆了，但是在这种国家里，难道那是很平常的吗。依贵族和权力者的心情，平民会被像捏死蚂蚁一样、轻易地……。

「比起现在这个国家里贩卖的商品，售价应该便宜很多……。不过到处少量售卖太麻烦了，要是有哪个商会能全盘接收的话，我想签下独占契约……」

自己的意志、能力、梦想、希望，一切的一切都被践踏，作为单纯的棋子……。

微微一笑。

没错，以死脑筋又老奸巨猾的中年男性为对手，坏处太多了。