169 兩人的夢想

翻譯：夜の無

在油燈的光芒所照耀的帳篷內，戈爾德·金玫奇正獨自一人飲着酒。

適應性測試已經結束，現在早已是日落時分。

新人們正在帳篷外喧囂着。殊不知這是最後的晚餐……。

「……真香啊」

抿了一口琥珀色的液體，戈爾德嘆了口氣。

他現在所喝的正是紅遍大街小巷的新商品、被稱作『威士忌』的酒。

這是將大商會聯合制於旗下、得以進一步成長的三越商會做足充分準備後投入市場的新商品。早在發售前便已經在情報通之間流傳了開來，見多識廣的戈爾德自然也對其產生了興趣。

但現在的戈爾德乃是奴隸之身。想要自由的購入高價酒理應是不可能的。

原本已經處於半放棄狀態的他。身爲其主人的茲魯皮康諾卻憑着金錢的力量將其弄到了手，然而茲魯皮康諾只是喝了一口便噴了出來。看來對他來說度數似乎有些高了。

於是乎、戈爾德才幸運地入手了剩下的威士忌。

雖然茲魯皮康諾在戈爾德心目中的評價是最低等的，但唯有買到了威士忌這一點值得表彰。雖然這點酒是被炒到原價10倍以上的這點，那頭暴發戶禿豬大概並不知情吧。

喝着威士忌，戈爾德取出了一張履歷書。那上面記錄着一名少年的經歷。

「希德·卡蓋諾。米德嘉爾王國出身嗎……」

在白天的測試而與他交手的過程中。戈爾德感受到了某種類似於即視感的東西。

測試本身只用了幾秒就結束了。在戈爾德將呆站在原地的希德擊倒後勝負便已經決出了。

那是個毫無可看之處的、平凡的少年。本該是這樣的。

但是、戈爾德心中卻總有些什麼放不下來。戈爾德非常擅長看穿對手的實力。連他都無法看穿的對手至今也只有……。

「……想起來了」

「想起什麼了？」

「嘛、也是啊。吉米那怎麼可能會出現在這種地方。那個男人……是真的別具一格。那時的敗北即使是現在也彷彿近在眼前……」

「幹什麼……畢竟也沒錢只能到鬥技場再賺了啊」

「是個黑髮黑眼的平凡少年。測試也一瞬間就結束了哦」

「啊啊、剛纔的宴會還過來巴結我的呢。明明都沒想記住，這不都記住了嗎。那個希德怎麼了？」

一股沉默在兩人之間飄蕩。外面宴會的喧囂厭煩地傳入了耳中。

「啊啊，確實不壞……」

「你說吉米那」

「那5人計劃結束以後也將墮爲奴隸嗎。剩下的呢？」

「……是啊」

「很像是茲魯皮康諾會幹的下流做法呢。但是果然風險還是太高了。雖說是小規模的城池但對面也有500人的正規軍吧。我們可是隻有100人啊」

「道場？你嗎？」

「哼……」

奎因頓注視着戈爾德的側臉。

「啊啊。茲魯皮康諾是真的打算幹他一票。風險確實不低，但如果那傢伙所言非虛的話，也的確有這麼幹的價值。成功之日我們的解放也完全有可能」

「白天適應性測試的時候，總感覺有些即視感呢」

奎因頓大聲怒吼着叩響了桌子。

「好像是呢」

戈爾德伏下目光露出了寂寞的笑容。

「同感。但是據說吉米那其實是那個暗影哦」

奎因頓的眼神犀利了起來。

戈爾德將希德的履歷書遞給了奎因頓。

「去夜襲背叛了國王派的領主的城池嗎……」

戈爾德向奎因頓問道。

「所以、你想起什麼了？」

「戈爾德……所以你才、一直爲了不輸……」

「是啊……」

戈爾德像是有些害臊似的撓了撓側臉。

「那是我過去、唯一沒有看穿實力的對手。我現在也還記得那一天。『常勝金龍』首次敗北的那一天……」

「人生還真是艱辛呢……」

「是即視感啊。總覺得在哪裏交過手，就試着回想了一下，結果想起來了啊。那和……吉米那·塞寧交手時所感受東西很類似」

「新人的總數大約100名。能用的傢伙大概也就5個人吧」

「不過、應該是錯覺吧。像吉米那那樣的男人要是有好幾個那還得了，即視感也只是一瞬間的事」

「……暗影是沒轍了啊」

「再怎麼說暗影也沒轍吧」

那是以壓倒性實力擊敗貝雅託麗克絲和愛麗絲兩人的存在。即使是沒有親眼目睹那場戰鬥的兩人，也能輕易想象出自己毫無勝算的結果。

「是嗎……我準備回鄉下去。回到鄉下，開個道場」

「也是啊……」

就在這時、搭檔的奎因頓走進了帳篷。

「我們人生的齒輪就是因爲輸給那傢伙纔開始錯亂的」

「是怎麼樣的傢伙？」

「那麼、計劃怎麼樣了」

「外頭的宴會結束了嗎？」

「已經差不多，該看到自己的界限和現實了。別看現在這樣以前我可是一直以頂點爲目標走過來的。相信着只要不輸的話總有一天能夠立於頂點。但是、我理解了啊……」

「即使是那樣的我也還有剩下的東西。那就是這雙眼睛——能夠看穿對方實力的力量。只有這點我自認爲是相當不錯的地方。這次準備用這雙眼睛來培養人才吶。看穿門徒的才能並且引導他們。不壞吧？」

奎因頓露出了柔和的微笑。

兩人的表情都非常的陰沉。

這麼說着戈爾德搖了搖頭。

「沒錯、想起來了？」

「——！我沒有認同那傢伙。不想去認同他！不打倒那傢伙的話，我就再沒有辦法向前踏出一步！！」

「吶，奎因頓。你在得到解放後準備幹些什麼？」

「不、雖然還沒有……但明天就會死的傢伙的長相，我可沒心情去記」

「啊ー難不成是那個、誇張地摔倒的傢伙？」

「是嗎……計劃沒有變更嗎？」

「抱歉……說了多餘的話。我們只是服從命令而已。達成作戰，獲得解放，一切就結束了」

「排不上用場。和預想的一樣全都是棄子」

「啊啊、是那個少年的事」

「我明白。但是我們是奴隸、只能乖乖聽從命令吧！爲了獲得解放只能這麼做啊」

「啊啊。是拉吉塔伯爵。貌似伯爵在背叛國王派的時候奪取了莫大的財寶。雖然國王派爲了將其奪回正在進發，但從王都到那裏有着相當的距離。暫時要花上一點時間吶。而我們則趁着拉吉塔伯爵大意的時候夜襲，將財寶悉數奪走然後就那樣逃往國外。這樣的計劃、不是戰時根本就不可能達成啊」

翻譯：弘巖315

戈爾德彷彿放棄般地吐嘆了口氣。

兩人嘆了口氣。

「總有一天、我要鍛煉出能夠超越暗影的弟子。然後將我沒能夠視線的願望，託付給弟子。然後……那個、奎因頓。你也要一起來嗎？」

「但是……所有棄子都會死的啊」

「人生、總是不能如願啊。我曾經相信自己能夠做得更好一點的……」

「所以纔要帶着棄子去夜襲啊。趁着棄子們搗亂的時候只搶走財寶跑路就好。沒必要獲得勝利」

奎因頓笑了出來。

「希德·卡蓋諾……這傢伙怎麼了嗎？」

「給我酒」

向喝乾的酒杯中重新倒入琥珀色的威士忌，戈爾德將其遞給了奎因頓。奎因頓則是將其一口飲盡……。

「……咳、咳！」

嗆到了。

「這、這酒還真勁啊……像這樣的還是第一次」

「這是叫做威士忌的酒。據說使用被稱爲蒸餾的新技術釀造的。很香吧」

奎因頓無言地遞出了杯子。

在戈爾德重新往裏頭倒入酒後，奎因頓這次慢慢地、像是在舌頭上打轉那樣的細細的品味着，然後開口道。

「……真不錯」

「畢竟是高價酒呢」

「那麼……即使是爲了酒錢也得好好幹啊」

「……是啊」

「道場嗎……沒想到有朝一日我也能教別人些什麼」

「真是好笑啊」

兩人所在的帳篷直到很晚都亮着燈。