推荐序暨译者感言
《废柴少女的电脑世界救世记》 · kiki · 2233 字
网译web版 转自 真白萌
作者：kiki
翻译：Genora
————————————————
故事简介：
吕特莉是一名吊车尾的冒险者。尽管她持有方便的技能『物品箱』，但由于它带有「放进去的物品立即就会腐烂」的bug，她过着甚至连房租也付不出的日子。
不过——她不是人类，而是在某个MMO里、配备了先进的AI的NPC。
然后这个MMO『Fairy Story Online（通称FSO）』即将在20XX年3月31日结束服务。
玩家将会从世界上一齐消失——而在终结的世界里，只留下了强大的魔物和弱小的NPC。
当NPC被魔物们逼到绝境时，她终于发现了，『物品箱』除了将物品放进去以外的其他用法。
运用甚至能超越时空和破坏游戏功能的技能的力量，她能够拯救逐渐崩坏的世界吗。
类型、标题、简介等等都正在进行各方面的调整。尤其类型是下落不明的……。
————————————————
推荐序暨译者感言
大家好。之前未曾看过这部作品的人，初次见面。正在看这部作品或已经看完这部作品的人，你好。我是负责翻译这部作品的Genora。
这部作品《废柴少女的电脑世界救世记～不中用的技能『物品箱』是超越时间的～》0;ポンコツ少女の电脳世界救世记～外れスキル『アイテムボックス』は时を超える～1;（下称本作）是我翻译的第二部作品，亦是我第一部完成翻译的作品。第一部（正在）翻译的则是《Genocide Online》0;略称1;0;ジェノサイド・オンライン 〜极悪令嬢のプレイ日记〜1;。我接触到本作是由于受到chaosfighter 的私信推荐，看完后我认为本作有翻译及推广的价值，于是就如大家所见，我将本作翻译出来了。非常感谢推书。
如作者的简介所言，本作主角吕特莉是存在于MMORPG『Fairy Story Online』（通称FSO）里的NPC，然而由于游戏结束服务，导致游戏世界即将步向终结，那么吕特莉要如何在这样的逐渐崩坏的世界里「活」下去呢，此乃本作的背景。吕特莉与各人相遇、又与各人别离，在分崩离析的世界中奋力挣扎求存，便是本作的主轴。而吕特莉这些AI与「人」是否别无二致、游戏世界与现实世界之关系为何，则为本作的核心。本作情节紧凑，篇幅不长，只有31话，一看无妨。
本作的作者是kiki。对，就是那部著名的《你这种家伙别想打赢魔王》0;略称1;，以及《食人转移者的异世界复仇谭》0;略称1;、《到异世界变成美少女吸血鬼用「魅了」让女孩子堕落、使国家灭亡0;暂译1;》0;略称1;、《傀儡协议》0;略称1;等等作品的作者。而本作是kiki在『成为小说家吧』0;小说家になろう1;网站上的投稿作品之中，第二部以女性为主角的原创作品（第一部是《食人转移者的异世界复仇谭》0;略称1;）。在本作里，蕴含了kiki作品中许多重要的元素，包括百合和猎奇等等，以及我认为最为关键的主题，「面对蛮不讲理的世界，少女怀着信念拥抱着爱，坚定不移地竭力反抗」。至此，世界vs主角、残酷vs爱与希望，这些对立的主轴便得以确立了。而猎奇与悲剧情节、百合与千辛万苦得来的好结果，则分别对应着「vs」的两边。顾此，本作亦是有作为kiki作品之引路灯、能让人一叶知秋见微知著的价值。
本作的另一个特色是在类型上是一个大杂烩。第1至10话基本上是搞笑的喜剧，但隐隐昭示了残酷的世界及未来；第11至17话的气氛变得沉重；而从第18话开始的下章则是终于完全进入了严肃的故事的正题。看过本作的话，就不会惊讶明明目前最著名的作品是残酷向的《你这种家伙别想打赢魔王》的kiki，也写出了如《关于一个被两名青梅竹马告白之后，虽然困惑但还是顺势而为打算搞3P的女孩子的故事》和《自称女装男的最强銀发幼女0;暂译1;》0;略称1;等等的搞笑喜剧。本作前期搞笑为主、后期严肃为主，正如作者在简介所言，本作并没有贯穿整部作品的统一的类型风格，因此如果单纯是期望阅读喜剧作品的、或单纯是期望阅读残酷、惊栗或恐怖作品的人，恐怕你们会对本作感到一丝失望。然而，我认为这种大杂烩的形式，一方面是由于本作属于kiki原创创作之路的「原型」之一，是展示出其信念、其方向、其可能性的，略带实验意味的作品，所以形形色色各种各样的元素都被加进来了；另一方面是由于本作的目标并非「解决困境」，而是描述「人」如何努力「活着」，而人的生活，虽然受到世界的影响，但仍必定是悲喜交杂五味纷陈，不会只有开心或悲伤的。因此我觉得大家可以用一颗开放的心去看待本作。顺带一提，如果不是有这种「转折」的话，我应该是不会刻意翻译这部作品的。
P.S.2. 我认为本作的标签包括：
P.S.1. 「少女在终结的世界仍抱持着希望——」这句标语是译者我自己想出来的，并非kiki亲笔所书。
女主✓ 日常✓ 搞笑✓ 外挂✓ 冒险✓ 沉重✓ 严肃✓ 奇幻✓ 科幻✓ 人外✓ 猎奇✓ 恐怖✓ 百合✓ 纯爱✓ NTR✓ HE✓ BE✓ TE✓ kiki✓
以上就是我对本作的介绍及推荐。最后谈一下我的感言。有幸得到推书、并有幸令本作成为第一部完全完成翻译的kiki的非短篇作品，我实在非常感激。由于译者我的日语水平大概只有N96，翻错在所难免，若各位发现翻错之处请务必通知我修改，在翻错的篇章的下方发表回覆或私信通知我便行。若有人想校对甚或重翻的话，我不介意，不过如果能通知我一声就再好不过了。感谢各位阅读本篇推荐序暨译者感言至此。希望各位能享受本作。谢谢。