第四章

今天上课时读的课外书是从妈妈那里留下的做菜的书。虽然因为让三上君说了，想说好好学习，但在爸爸要回来这种大事前，那话就不那么重要。顺便我家爸爸最喜欢日餐，特别是喜欢菜饭。还有要做炖菜……不过这样的话总感觉餐桌上好像就都是茶色的了。唔嗯。

那么的话，不加上酒糟金眼鲷❲1❳什么的给餐桌增添红色吗？

对了，明天的早饭也得考虑。虽然只有我一个的话烤面包片就行，不过因为爸爸是从早上就吃很多的类型……顺便说他早上和我一样是面包派。那样也有各种烦恼，因为他最喜欢黑麦面包，好像不怎么喜欢普通的长面包❲2❳。也就是说，回去的时候也得去下面包店……。

和往常一样坐在长椅上吃着盒饭想着的也是今天的晚餐的事。得快点从学校回去准备才行。

「哟，今天不去图书室吗？」

「……是的……」

没想到被三上君看到了。

「考试也已经完了，慢慢看书不也行嘛？」

「……今天不能不早点回去。」

怎么说都是因为爸爸要回来。

「可以的话，不一起回去吗？」

这样子来邀约我是很高兴。但是不快点的话。

「……虽然那不要紧……能稍微快点吗？」

「啊，对不起。等我两秒。」

这么说着三上君开始换起鞋。我也连忙换鞋。

「好，走吧!」

「等我一下……」

三上君换完鞋的时候，我刚好不容易把脚放进室外鞋里。

到车站的路上，我用近乎跑步的最快速度走着，三上君大步地跟在后面。

「还有为什么要那么急？」

「不为您所知吗？栗子饭是爸爸很喜欢的东西。」

「这是……公园呢。」

总感觉三上君问的时候很开心。

而且，树边放着打栗子用的竿子。有这种地方什么的，完全就像做梦一样。我们开始默默地捡起栗子。虽然有栗蓬很麻烦，不过为了这种时候带了报纸所以不要紧。顺便，劳保手套也准备了。❲7❳

「哎？……是呢。因为他孤身一人把我养到这么大。」

「……是的。我对日本不是很了解呢。」

「哎？不是一直和爸爸在一起吗？」

「喂，今天也是因为爸爸要早点吗？」

「今天是……父亲回来。」

我听说过日本的工薪族因为所谓的参勤交代非常辛苦。

「……也不是很擅长就是了……」

「还有参勤交代怎么说是到江户时代为止的东西。在现在的日本既没听过那种事，而且也不会说和公司结婚什么的。你清楚了吗？」

「啊，就要到站了。那么，多保重。」

来这里的第一天和中间回来拿换洗衣服那天，这勉强算是第三次。

「对对。不过往这后面一拐……」

三上君好像知道栗子林的所在。Lucky。

「原来如此。啊，不过，到夜里还很有时间吧。」

「爸爸？我都把饭做好在等你了！」

「……因为难得，想说我来做晚饭。接下来要去买那个材料。」

「……你好。不是，今天虽然不是那样……」

「不是，我想不要紧就是了。」

「果然是那回事吗……？」

今天夜里能遇到父亲，所以得。加把劲做栗子饭。

三上君大步流星地走到公园深处。那里长着漂亮大颗的栗子。

「嗯？什么？」

——哈哈哈，抱歉抱歉。坐飞机没赶上。明天夜里回去啊。对了，爸爸的话晚饭吃栗子饭不错。特别栗子要纯天然的才好！❲6❳

「是呢。」

「这样不就好？」

真是的爸爸，到底是想干什么啊。真是添麻烦啊。

普通，吧，我觉得。虽然每天都做菜，不过做的都是极普通的菜品。啊，不过要是想说去做芬兰菜还是秘鲁菜还是南非菜的话到是做得出来，所以可能有点特殊。反正，那种事放一边，栗子林……三上君不知道栗子林的地方吧？

「好厉害！有好多！！」

「……双海喜欢爸爸啊。」

第二天也是，我在上课的时候读做菜的书，一下课，就连忙往楼梯口走去。好像栗子饭很费工夫。考虑上找栗子林的时间的话也可能完全赶不上。

「唔——嗯……有些远不过可以吗？而且万一的话会辜负期待也说不好。」

然后10点。就连我都肚子饿坏了。不过爸爸还没出现……

而且栗子饭呢……哪里都没有栗子林吧？

而且因为爸爸说了纯天然的东西才好。

「啊，哈？」

对。我很喜欢爸爸。虽然我也很喜欢妈妈，不过最喜欢带着我走遍世界，教给我各种事的爸爸。

抓住吓得呆住了我的手，三上君跑了起来。

我回到自己的房间，换上便服后回到厨房，先开始菜饭的准备。香菇配上胡萝卜还有鸡肉。各种东西分别放进去很麻烦。不过这就是妈妈式的菜饭❲5❳所以没办法。

「那真辛苦啊。不过我家也很像就是了。」

「既然没有确证，就想入手纯天然的东西。」

因为想让爸爸高兴。

然后我被三上君带着走起来。在阳光还算好的临近黄昏的时刻，就是这样也总感觉有点冷，我知道秋意渐渐浓了。

总之因为三上君跑得非常快，我只能跟上去。等等等等一下，跑那么快的话……

「多保重。」

「那，走吧……咿！」

这就是所谓的客气这东西。三上君能一起去的话会让我很高兴。

「啊，不是到处生长的东西呢。」

我换着鞋的时候，三上君又来了。

走了10分钟左右。并不算那么远的地方有个公园。

「在这边……有栗子林什么吗？」

「没事，没事，反正我很有空。」

「因为父亲是工作很忙的人……这次来日本之后也就见了两次。」

之后是炖菜。炖菜要做的是芋头、鱿鱼再配上萝卜的炖菜。买的一条自己分解。啊啊，芋头也得先烫一下。呜嗯好忙！不过因为煮得甜甜的芋头是爸爸最喜欢的所以加油吧。

三上君的说明虽然要理解还差一点，不过总之就知道他父母去了海外。

「……日本的工薪族好像很辛苦呢。跟公司结婚，回不到自己太太身边什么的。大概……是叫参勤交代吗……？」❲3❳

「栗，栗子林？」

能捡到非常够今晚上吃得量。

「那，怎么了？看上去还是很急就是了。」

「喂！你们在干什么啊！！」

「啊，不好意思，请问可以问个问题吗？」

「不好意思……」

「不是，那个～我家的父母是去海外赴任啊。」

「是社长的谕令吗？」❲4❳

偶然看了下时间已经六点了。爸爸什么时候回来啊。因为想要吃正好煮好的饭，能联系说一下时间就好了。电饭煲的定时定在了八点左右。炖菜的鱿鱼不能煮太久。还有，该拿什么出来……

说起来，我小的时候也被托给芬兰的外公家管过。

「那，走吗？」

「那回事……是什么事？」

「哎？可是昨天……」

买了大量的食材，回到家之后，我看向爸爸的房间。只是因为电话里说「明天回去」，想说该不会已经回来了就是了，好像还没有。

用餐的准备在8点10分前做完了。之后就是等定时煮的饭了。爸爸不能快点回来吗……

「的确呢。过去可能是到处都有……」

「双海擅长做饭吗？」

三上君突然奇怪地跳起来。回过头，有个秃头老大爷在拿着竹竿扎三上君。而且那个竹竿的尖端斜切着。该不会这是竹枪！？

电话铃声突然把我叫醒了。突然醒来看向时钟，上面走到了11点。我连忙接起电话。

三上君虽然这么说，不过时间几乎没有。毕竟，接下来不去找栗子林不行。

说完这些，就传来了电话噗地断掉了的声音。大概和往常一样，爸爸只把说想说的话说完就把电话挂了……然后剩的是大量的晚饭。虽然说了栗子饭不错，怎么办啊。总之把菜饭冻上，炖菜一类明天也能吃。鱼还没烧……

和往常一样我从一下子打开的门下车，然后转向电车的方向，三上君又对我小小地挥着手。我也对那个手小小地挥了回去。今天不送行，我快步往检票口走去。

「哎？只要告诉我地方就行了……」

——诗音吗？

问完三上君的话，不知不觉间电车就要到最近的车站了。

「……昨天，爸爸没有回来。」

「可是之前读到过，日本的蔬菜被污染……」

三上君露出了有些吃惊的表情。我，问了什么奇怪的事吗。

「……能让你好像理解一些真是让人高兴啊。」

「嗯嗯啊，不是那么过分的事……不是，并不过分。我家父母的情况，只是因为公司的命令去海外。双海的爸爸也因为工作去海外对吧？就像这时候双海留在日本一样啊。」

9点了。爸爸还没有回来。爸爸还没有回来。难不成碰上事故什么的？怎么会，虽然想不到不管是在秘鲁还是南非还是埃及都没有受过什么伤生活什么病的爸爸在日本碰到事故……

「站住，喂！」

「哈啊……是这样吗？」

「……超市里卖的之类不行吗？」

嗯啊先从超市开始！买东西买东西！

这么回答着，三上君也换起了鞋。

这么问回去的时候，电车进入了站台，我们一起乘上了电车。

「诶。不过迟了一天是变成今天。说是今天夜里。」

「糟了，快逃！」

「呼，到这边的话就安全了。」

三上君终于停了下啦，还握着我的手微笑。我，怎么说，混乱的呼吸一直平复不下来，只能不停地喘着气。

「那，那个老大爷，好像很生气就是……」

「那个啊，是栗子精啊。」

「哎？」

那个秃头老大爷是栗子精？所谓的妖精不是更可爱的东西吗？

「好像有些采太多了。所以惹得栗子精生气了。很有刺的妖精对吧？」❲8❳

确实考虑到栗蓬的事的话，妖精是老大爷也是不得已也说不定。还有那个头总感觉像是去掉栗蓬之后的栗子的头。

「哎呀，不过不要紧。之后向刚才那个方向摆上栗蓬，再行三个礼就没事了。」

不会有这种事！

「这些，拿回去可以……可以吗？」

「嗯——，不要紧。那边是我家亲戚所以之后会去道歉啊。」

真的吗……三上君嗤嗤地挠着头，又微微笑了。看到那个表情，总感觉我这边也变得奇怪了。

「呵呵呵呵呵。」

「啊，笑了！真少见啊。」

「因为……啊哈哈哈哈。」

很好玩。虽然不知道是什么很好玩，但还是觉得很好玩。不知道是不是因为我笑的样子很奇怪，三上君也笑了起来。

「三上君真是……奇怪的人……」

我一直看着那副笑脸，三上君的笑声停了下来。

「对这样的我这么亲切……果然奇怪。」

「这样的，是……双海有什么问题吗？」

爸爸小声地说出了重要的事。

「诗音真爱操心啊。这样的话没法离开父母吧。」

三上君并不只是今天，而是一直那么好地待我。为什么啊。心不在焉地拿着茶杯抱住膝抬头望向时钟。是爸爸马上就要回来的时候了吧。虽然想过今天不会又不回来就是了。

「不过想去图书室还书……爸爸呢？」

「因为是和平时一样，从英国订的。」

「哎——？又说那种话。」

「那不就好了？虽然我也不能同意说我奇怪。不如说双海的语言表达方式很奇怪吧。」

「噢，红茶的闻着好香啊。」

「好了，快点给我。」

「诗音？再来一份！」

「诗音今天要做什么？」

我意识到到自己现在摘下了面具。不过也不是不能忍受。毕竟，三上君这样地笑着——

这样的不是蛋臊❲12❳……没搅动啊，这个蛋。

「不是，你说的都是三上君的事啊。」

「爸爸盘子！」

我吃着栗子饭说着今天的冒险经历❲9❳ 。

「是吗？」

「还有——」

「不是啊，做不来吧～？爸爸的话就不行。」

能在用餐的时候这么热火朝天地聊天真的很幸福。我清理吃完的盘子，进入对餐后红茶的准备。

总感觉太好玩而忍不住。三上君真是奇怪的人。

「那是因为爸爸不会做菜。」

爸爸拿出盘子。总感觉回到往常的2人生活。

「不过有了那样的男朋友要离开日本就难了啊……」

「是的。」

爸爸吃完饭也不清理盘子，而是吞云吐雾抽起烟。反正，一直都这样就是了。

虽然时针已经走到12点，但因为我们要说的话有很多，我家的夜晚也没有结束。反正明天是休息日……不错呢。

本来今天基本上就是把面具摘下来的就是了。我小口喝着红茶，回想今天的事。唔唔嗯，回想至今的事。

爸爸多少笑了。啊，大概现在笑的样子有些像三上君。

「早上好，诗音。」

「不可能有那样的事！」

「今天就好好在家待着啊。」

因为爸爸真的是什么都做不了的人，我担心……

「喔。」

爸爸一边狼吞虎咽地吃着栗子饭，一边咕哝。为什么爸爸总是这么强硬呢。

我给面包涂着果酱，问了回去

泡着红茶的时候，我清理起爸爸的盘子，拿去水池，哗啦地洗完了。

本来爸爸和三上君就根本不像。那个胡子脸配上有些像酒桶的体型。哪里是所谓的像啊。

「……定了吗？」

「反正，那也确实是啊……」

「这样的早餐，谁都能做。」

对。我家的爸爸在国内不可能优哉游哉。虽然来日本大概两个月，只是因为那点时间没有进行发掘工作，爸爸已经好想挖好想挖地变得很无聊了。

因为和三上君在一起，很高兴，所以很开心。这样子一直在一起的话，一定会一直很高兴的吧。一直……

我不住地盯着煎锅上煎的腌肉❲10❳。爸爸喜欢烤得脆脆的腌肉。不过说到我的话倒是并不喜欢那样脆脆的腌肉。

确实，从平常的我来看，如今的语气可能很奇怪就是了。

爸爸边把面包放嘴里边说。是吗，我只是觉得是简单的早餐。

「稍微等一下呢。」

「那个，爸爸，好好把茶壶拿去水池放啊。不要放在桌子上啊。」

有种很幸福的感觉。

「午饭呢？」

「突然说这种话——」

「不要紧？」

「诗音不在的话爸爸可就麻烦啦。」

「啊，不是虽然还没。」

「随便吃。面包还有吧？热一下这种程度我能行的。」

「给，腌肉。接下来煎蛋。」

「早安～，爸爸。」

「唔唔嗯……不是那么回事就是了……」

「嗯，好吃啊。诗音真是天才。」

时间静静地流过。我在与此同时，一直……想着三上君的事。

「是吗……呵，呵呵呵呵。」

我想起我在这个国家戴上面具的理由。

「真高兴啊，在日本你都能有男朋友。一定是很像爸爸的帅家伙吧。」

总感觉因为我和三上君在一起的时候很快乐，完全忘记了那回事。别离是相遇的开始。所以不要害怕别离。虽然爸爸一直这么说——

「……爸爸才是，离开孩子吧。」

「啊，知道。」

「好过分的说法啊。爸爸现在很受伤啊。」

这上面加上和往常一样买来配的果酱就完成了。饮料定的是蔬菜汁。然后饭后是红茶。

「是这样的……啊哈哈哈。」

「嗯？什么，爸爸。栗子不够了吗？」

三上君那么好地对待对像我这样的女孩子。这样的话面具没有意义。

「我……？唔——嗯，去学校吧。」

三上君一脸认真地回答。

爸爸眯着眼睛笑嘻嘻。真是够了，真的是添麻烦。

而且能像这样说着今天遇到的事情也是让人很高兴。

「诗音真勤快啊。」

「把爸爸放一边结婚什么的做不到吧。」

「噢，味道真香啊。」

「毕竟要是不是这个红茶的话爸爸不是要生气。」

「为什么在这边爸爸要说这种话啊？」

第二天我有些迟地醒来，到厨房给爸爸做早餐。早餐也是吃一堆的爸爸要是没有给他准备齐相应的饭菜的话，心情会很不高兴。

「我才没害羞。总之跟爸爸什么都不像！」

爸爸总算是在过了10点的时候回来了，现在也早就已经走到11点了。

「今天不是休息日吗？」

「可以不要害羞吗？坦率一点！」

「不是，那个老大爷真不是妖精吗？」

终归是马上要离开的国家。没有交朋友的必要。而且也很不想和日本人成为朋友。所以决定好了我要做个不像是我的人。

「给，做好了。面包也热了呢，爸爸。」

然后接下来是西式煎蛋❲11❳。爸爸的喜好是完全煎好的。我喜欢半熟的就是了。麻利地煎，中途取出自己的半份，留下爸爸的份继续煎。

「然后呢，爸爸，三上君可是管那个老大爷叫做栗子精。」

虽然要把栗子漂亮地剥好很难，但还是勉强把栗子饭准备完之后，我为了喝着红茶等着爸爸回来，单手拿着茶壶坐到了沙发上。今天好开心。我有些匆忙这个是很遗憾，不过还是想像那样一直一起笑下去。

不禁差点把栗子喷出来。有，有吗……

「嗯——……诗音的饭很好吃啊。完全就是妈妈那样！」

我是奇怪的人吗？

「唔嗯。不错呢。」

果然和谁一起晚饭的话会很美味。

是。我不跟在爸爸后面的话。毕竟怎么说，爸爸对家事完全不行。

然后我们一起笑。总感觉总感觉非常非常开心。

「已经第几碗了……？」

「嗯，诗音会成为一个好太太啊！」

「我知道的。」

那样边抽烟边喝的话，红茶的味道感觉会变就是了。

「我去学校了。晚饭吃什么？」

「唔——嗯。想吃炖浓汤❲13❳。」

「好好，我知道了。」

然后我回到自己房间换完校服便出了家门。

微凉的秋风感觉很舒适。我最后再次回到了最近都没有在读的真田大乱记上，闲适地度过电车上的时间。果然和爸爸在一起就很开心。真田大乱记也是传承三代的父子的故事。

说起来，三上君的父母也说是去了海外。这也就是说，三上君一个人用晚餐吧。要是这样的话，很孤单寂寞吧。因为我也寂寞过。

对，寂寞过。不过我戴着面具——渐渐地孤单起了自己。因为想那样就好……因为讨厌日本人……

我感觉心里某个重块渐渐消失了。

我偶然地把目光从书上移开，抬头感知到的是树木颜色的变化。

下了电车走在的车站到学校间的短短道路上也因为秋意，那份光景极其美丽。

这是，日本的风景——

我踏入了校门，总有种心情变得很好的感觉。

「喂——双海——！」

这声音让我有些吓一跳。今天是休息日呢……不过那个声音是三上君？回过头看到三上君正朝这边走来。

「你好。昨天谢谢了。」

「哟。因为刚看到你进学校。」

站到我面前后，三上君不知道是不是因为刘海有些打扰，往上拨了拨头发。

「三上君请问是怎么了吗？今天应该是学校休息日……」

至少说不把借来的书返还原处的话……

「是的。」

「嗯，啊……」

三上君害羞地笑着，然后深吸了口气。

果然三上君是有恋人……的？

「是的。为了还昨天借的书来的。」

在我的头发就要垂到三上君脸上的极近距离。

「是呢。要带我去喝茶的呢。」

「果，果然……这些都是读完的？」

穿着像是英式女仆的制服的女孩子过来介绍。当前这个人的脸，感觉仿佛在哪里见过就是了……错觉吗？

「这条路应该往右拐就应该有的。」

「我是，混蛋吧？明明，已经不在了啊。我清楚的啊，那种事。但是……但是……」

「啊，那个招牌不就是吗？

「不是，因为天气太好，所以溜达散步的话就到学校来了。双海果然还是图书室吧？」

「请稍等一下。」

已经不在了的女孩子，彩花。三上君哭着说忘不了那个女孩子的事。我的话怎样也做不到……

「那，去吗？」

我把归还的书全部放回书架上，然后朝三上君身边走近。悄悄靠近他的脸，果然头发散发的还是太阳的味道。

我想幸福的假日午后就是这样。喜欢的人睡在身边，我摸着最喜欢的书……嗯？嗯啊……刚才我说了……三上君是喜欢的人？不是，虽然确实很喜欢三上君……这个，那个。

我们一起走进那小小的茶餐厅。

而且，三上君抬头看着我的脸，如洪水溃堤一般滔滔说了起来。

「是吗……」

「不过图书室里要保持安静呢。」

是吗，喜欢……

我不知道如何是好，只能是直直看着三上君。也不知道该说什么好……

「……对不起，我没注意到。」

「可以，虽然没关系……」

三上君完全小孩子一般呜咽着，哭了起来。看到男人流眼泪，这是第二次。第一次是妈妈去世的时候的爸爸。然后第二次是现在。

想要把这个心情多少传递过去。

那句话让我有些吓一跳。没想到会从三上君那里听到这样的话。说起来，夸说洗发水很香的也是三上君就是。

我把手放在肩上，摇着三上君的身体。

虽然三上君的样子有些很奇怪，但我也只能是给他搭腔。

自母亲去世已经过了多久了啊。虽然还记得那个面容，但忘记了那声音和感觉，还是很孤单。

这么说着，三上君坐到椅子上后便突然趴到了桌上。然后，没一会便打起了呼噜。真是……奇怪的人。

不知不觉间，我总感觉先前在图书室里意识到的我喜欢三上君的这种感情好像突然变成了带有小刺的疙瘩。

突然三上君还是说起叫做彩花的女孩子的事。

「因为真，真的。休息日的时候队好像排到邻街上啊。」

看着那个样子，我微微一笑，把书放回书架上。

我的表情，冷冰冰得凝固了。

我们走在秋日洒落的阳光下。这样走在一起的我们，大概一定会被看作是关系很好的情侣。但不是那样。只要三上君有叫做彩花的女孩子，就不是那样。

「也，也是啊。毕竟好不容易所以早点去吧。」

「然后，喝什么好啊。」

为什么三上君要喊已经不在了的女孩子的名字？那种事现在不应该问。

「那样的话，唔嗯。时代小说什么的如何呢？我喜欢的作家里有一位山波正二郎。」

三上君先走了过去。那里有一个小小的木质招牌。

三上君露出了一副非常悲伤的神情。彩花，谁？

「我也一起去图书室可以吗？」

「不，不是，什么也没有。只是想说很漂亮。」

「对，对不起……又搞错了……」

「好的。」

对。因为我还没能在心里对母亲的去世好好整理。

为什么要道歉啊。而且说到母亲去世，并不是不能说的事。而且，要是说是因为那件事让我露出悲伤神色的话，是我的问题。

确实是那样，是很高兴的事就是了。

那个虽然并不要紧，但是……但我还是有点担心三上君。露出那样的表情什么的……三上君想起了什么啊？

「请问怎么了吗？」

「好好，不管多久我都会等你的哟。」

我对此回答道，离开了图书室。

「那，那个……」

「……彩，彩花？」

我让三上君看了放进包里的书。

感觉脸色也有些差。

「……谢谢……你。这头发……爸爸说和妈妈一模一样……所以我也很喜欢。」

「虽然没关系……？」

三上君在商业街上打转。

「……赔不是……是吗？」

这个是那里……这个是……哪里来着？

「这边会更好吗？」

「……准备已经好了。」

一起去茶餐厅什么的因为有些像约会所以好高兴。

「……但是……已经，不在了……」

想着捉弄他一下地这样说完，三上君的表情变得很奇妙。

「嗯，不要紧。只是因为有些想起了过去的事……」

「我的头发，怎么了吗？」

「对不起……要去喝茶吗……」

一起去一点问题也没有。倒不如说我很高兴。

嗯啊，那个。喜欢？

我偶然地把目光望向图书室，却看见三上君做着有些悲伤的神情。说了什么不能说的话了吗。

三上君这么说着挤出了一张勉强的笑脸。

这么说着，女店员把毛巾和冰水放下，进了里面。

三上君嘴里漏出的，却不是我的名字。

「欢迎光临。请问两位是吗？」

仿佛完全摆脱掉了心里的什么一般，三上君很高兴地把那事说了起来。

「三上君……」

「……我知道了。」

「大吉岭配奥兰治白毫。❲14❳……好，就大吉岭吧。」

一时哭过之后，三上君揉着发红的眼睛，强撑出笑容这么说道。

「对对。前面不是让你喝了很难喝的红茶对吧？我呢，跟朋友打了电话，问到了哪里有好喝的茶餐厅。」

「……是的。以前说过呢。」

面对心中的声音我动摇了。

「不是……那个……她是，我的青梅竹马。」

三上君打破了沉默。

「是吗，双海的妈妈好像……」

「啊，名字听过啊。」

「而且，今天要给之前赔不是啊。」

三上君说着翻开了菜单。只是随便看一眼，好像相应类型的红茶很齐全。总之想说喝点正统的东西来了解这家店的味道就是了……

我们说着没什么营养的话，走向图书室的时候，我只是有一点在意三上君的视线。该不会，不是看着我的脸，而是看着我的头发？

「在。」

「不要紧的。三上君什么错也没有。我只是没有摆脱过去的事而已。」

我也无法触碰三上君。想要他不要那么哭。不要哭。不要露出那样悲伤的表情。拜托了。

「今天我也借点什么吧。」

我回头看向还在睡着的三上君。

「餐品确定好了的话，还请叫我们服务生。」

「我也……要同样的。」

大吉岭的话作为最为基本的红茶，用来要看清这家店的味道的话感觉正好不错。

「OK。不要点什么吃的吗？」

刚才刚吃了晚来的早餐。

「因为已经到中午了……我要点三明治，一起吃吗？」

「好的。」

那样的量的话大概吃得下。三上君叫来店员，点了两杯大吉岭和三明治。

然后沉默到来。

小心翼翼地抬头看向三上君的脸，总感觉是一副有些为难的表情。是注意到了我那样的视线吗，三上君打破了沉默。

「……刚刚，对不起啊。」

「……没有。」

「不，让我道歉。不这样的话，我也过意不去。把双海跟别的女孩子搞错什么的啊……很失礼的吧。」

三上君手撑着桌面，完全一副要拿头擦桌子的样子低下了头。

「不是。因为你在睡着，所以也没办法。我也……我也有错所以……」

「双海……有错？为什么？」

「那是……」

我在感觉困扰地要开口的那一刻，女店员很不凑巧地把红茶和三明治端了上了。

「让您久等了，还请慢用。」

「行了，总之吃吧。」

「……好。」

我在这里，并不想因为不是我的某个人的力量，而被某个人喜欢。到底不是因为我像某个人，而是因为是我。

5. 菜饭【原文为「炊き込み」，对应中国的菜饭。菜等和米一起下锅煮。译者的家慈想省事的时候就做菜饭。】

————————————————本章注释：

11. 西式煎蛋【也叫西式炒蛋：英文是scrambled eggs，scramble在这里是指搅动。至少分为英式法式美式三种风格，如果诗音没有换锅子的话，她做的应该是用煎锅的美式煎蛋。注意不是日式煎蛋（玉子焼き/卵焼き）。❳

「爸爸，要得感冒了啊。」

「如何？这里的红茶？日本也不是一无是处对吧？」

「唔——嗯……再让我睡会啊……梨音……」

大概像爸爸把我和妈妈搞混一样，三上君也把我和彩花同学搞混了吧。三上君对我这么好是因为我像已经不存在于任何地方了的她吧。

「那叫做茶罩。是给红茶保温用的东西。」

1. 酒糟金眼鲷【原文为「金目鯛の粕漬け」，「粕漬け」是指用酒糟糟制。】

「这个像鸡的套子，是什么？」

爸爸也把我搞错成了别人。明明我就是我。不是彩花，也不是妈妈。我就是，我。不过——

看了一下，三上君好像变回了往常的三上君。

嗯。茶叶用的很好。不过感觉果然是泡的时间不够……还是叶子没有好好展开。大概不是从高处注入开水吧。不能让茶叶好好浮动的话，泡不出味道好的红茶。

10. 腌肉【英文bacon。】

7. 虽然有栗蓬很麻烦，不过为了这种时候带了报纸所以不要紧。顺便，劳保手套也准备了。【栗蓬：日文原文为「イガ（毬）」，是栗子的外刺苞，是壳斗的一部分。刺长在栗蓬上。❳

6. 特别栗子要纯天然的才好！【这里的栗子是指日本栗Castanea crenata，日本和朝鲜半岛南部原产，1910年被从朝鲜引入我国，辽宁山东江西台湾有引种。果树相对另外三种主要的栗子物种（美洲栗Castanea dentata、欧洲栗Castanea sativa、（中国）栗Castanea mollissima）不高，大果，内皮难剥，果肉水分多有黏性，味道淡。】

但是，因为我心中小小的冷块——我无法衷心地享受那段时光。

如三上君所说，三明治很好吃。好像是因为用的不是麦淇淋❲15❳，还涂了薄薄一层芥末❲16❳。

14. 大吉岭配奥兰治白毫。【奥兰治白毫，多被错翻译成橙黄白毫，英文是「Orange Pekoe」，其中Pekoe音译自中文方言的白毫，而Orange是当初荷兰商人为了强调品质好而在白毫面前冠上的奥兰治（Orange）家族姓氏。如今是西式茶叶分级法中比白毫要高级的一个等级。而在日本，茶餐厅里的奥兰治白毫多是指斯里兰卡风味红茶，特别是指斯里兰卡的汀普拉（Dimbula）红茶。汀普拉的茶汤呈橘黄色，同时汀普拉也是产区名，所以可能是因此表示等级的奥兰治白毫被日本人当成了商品名。】

「喂，好好起来啊。马上就要吃晚饭了。」

4. 「是社长的谕令吗？」【谕令：日文原文为「下知」，二者意思差不多，都不怎么用。本篇中智也觉得诗音怎么会知道这种词。】

想在那一天泡很好喝很好喝的特别的红茶。能让三上君吃惊的。

红茶好好放入了茶壶里，也罩上了茶罩。着有些值得期待。摸上茶杯，也好好预热过了。

8. 很有刺的妖精对吧？」【有刺：原文是「とげとげしい0;刺々しい1;」，不和蔼的/带刺的。】

「别又睡了。」

「然后我开始准备晚餐。」

15. 麦淇淋【英文为margarine，即氢化植物油（人造黄油）。原名oleomargarine，来自拉丁语的oleum（油橄榄油）和古希腊语的margarite（珍珠光泽）。】

「好——」

3. 大概……是叫参勤交代吗……？」【参勤交代：本来的正确写法是参觐交代，但常用写法是参勤交代，是江户时期德川家为了控制各藩削减各藩实力而实施的一项制度。参觐指前往都城（江户）觐见德川家的征夷大将军，交代指离开江户就封自己领地。各藩主大名每年要以指定仪仗指定路线指定时间离开自己领地前往江户执行政务一段时间后再返回自己领地处理领地政务。大名返回自己领地时妻子和继承人需要留在江户。】

「我想，那是因为你没有平时就在喝好喝的红茶吧。」

「搞——」

不过爸爸对我好，是因为我是爸爸和妈妈的女儿，所以我就是我。虽然我确实是像妈妈也说不定，不过那是额外的事。虽然我泡红茶的手法还有做菜都比不上妈妈，但即便如此我也不是双海诗音之外的任何人。

不过没有配上沙漏这点不及格。这样的话不知道泡到了什么程度。三上君没有注意，从茶壶里倒出了红茶。我也倒吧。

总之抿一口。

我就是我。

18. 没有红茶文化的日本【日本的红茶文化始于1887年从英国进口红茶。1971年解除对红茶进口的限制之后红茶走近一般大众。】

「爸爸！」

「诶……那样啊……」

回到家的时候，爸爸没盖被子睡在客厅沙发上。虽然在家是常有的事，但我想说不会感冒吗，要摇他起起来。

「是吗……？我觉得这个茶叶的冲泡方法有若干不稳定的地方……」

「我，那种程度的话就不是很懂了啊。」

13. 炖浓汤【英文为stew，也叫炖菜。几种汤的对比：soup是汤，主要是喝汤。stew要浓，是炖出来的糊状菜品。chowder比stew更浓，叫杂烩浓汤或者音译巧达浓汤。bisque是法式浓汤，特别是贝壳类海产为主。】。

「嗯——……你越看越像你妈妈啊。」

9. 冒险经历【冒险经历：原文为「武勇伝」。】

不是那样的话理解不了茶的味道。虽然想让三上君喝更好喝的红茶……但是那有些难吧。想着那种事的时候，三上君提出了一个我没有想过的提案。

17. 餐亭【英文为stand，也有翻译为「立食餐吧」的。站着吃是一个特点。】

「好，那我就等着享受那个机会了。」

「呜嗯，好严格啊。我感觉有95分就是了。」

把放在边上的红茶一口气喝干，我整个人倒在沙发上，无所事事地望着天花板。

「满分吗……我知道了。我努力看看不输给妈妈。」

听到我的话三上君有些吃惊。

梨音……那是妈妈的名字……

不是别的谁。

用完餐爸爸去泡澡的时候，我翻着《福思》，心不在焉。总感觉很不畅快。

「……也是呢。就打75分如何呢。反正是合格分呢。」

12. 蛋臊❲原文是「卵そぼろ0;卵素朧1;」，类似于蛋臊，更嫩，且跟西式煎蛋类似。】

「那，下次双海泡好喝的红茶吧。泡好喝到满分100分的。」

「嗯……啊……什么啊，诗音吗。」

「是好喝呢。」

虽然《福思》的主人公为自己没有力量而苦恼，但他的力量是「幸运」。看不到的那个力量，我想是谁都有的。不过因为那一点，不管是他还是周围的人都没有意识到。不过就因为他在那里，他拥有的「幸运」的力量有着非常重要的意义。因为「幸运」的力量，他才成了独一无二的他。

反正，我想及格是有的。因为在英国相当有水平的餐亭❲17❳里也喝过不及格的红茶，所以从没有红茶文化的日本❲18❳来看，水平很高没错就是了。

2. 长面包【长面包：日文为「食パン」，是否切片烤制都可以这么叫。而「トースト」是强调烤面包片。】

「好喝呢。」

「不是什么诗音吗啊。睡在这种地方会感冒的吧。」

16. 芥末【英文mustard，这里是芥菜籽磨研磨调味做的芥末，也被叫做黄芥末。不是日本菜里用山萮菜（读音为shān yú cài。日文名为山葵，训读为わさび）茎磨制的山葵酱或者用其代用品辣根（英文名为horse radish，日文为西洋山葵）的根磨制加色素做的辣根酱这两者或者两者混合的青芥末。三明治里多是蜂蜜芥末酱（Honey mustard）。】