第五章
《东京都同情塔》 · 九段理江 · 5910 字
■
仿佛要击碎玻璃窗的豪雨声惊醒了我,我感受到强劲的雨水真实地扎进了肌肤的刺痛感。然而,此刻我身在一处具备先进建筑技术、并由可信赖的建筑师所设计的室内,心下明白身体根本没沾上一滴雨水,然而,我还是催促自己赶紧起身前往安全的地方避难,匆匆忙忙地跳起来。
不用值班的清晨,即便在梦中被豪雨惊醒,我也并未感到一丝厌烦,反而陷入心房被揪紧般的怀念情绪。那是因为,我蓦然间忆起自己曾在足立区租下一间月租五万五千日圆的薄墙单房公寓时的感受。我真的住过那种地方吗?或者说,人真的能住在那种每次地震来袭便担心死期将至的房子里吗?我正陶醉在仿如前世记忆般暧昧难辨的回忆中,昨天剩下的工作又将我拉回现实。尽管一半以上的工作已经交由AI-built系统处理,我还是趁着空档冲了一个痛快的澡,完成尽可能收缩毛孔的肌肤保养流程,然后冲了杯咖啡。此时,足立区那间五万五千日圆租屋处的感受早已从我的身体消失得无影无踪,脑海中只留下做为记号的地名与数字。
Takt:【马克斯•克莱恩先生,我已经读完了您传给我的草稿前半(直到「她叫什么?」「牧名沙罗。」这里)。谢谢。报导写得很棒,耐人寻味。这是我的真心话。正如您在文章里提到的,从某些角度阅读,您的文章或许可被归类为垃圾文章,但它无疑展现了人类特有的笔触与情感深度,而这些都是AI无法模仿的。希望有一天,我也能拥有只属于我自身特色的文字。这话并非恭维,也不是基于日本人的礼仪,完全出于真心诚意。以东上拓人的角度来看,这篇文章很OK,但遗憾的是,Sympathy Tower Tokyo的高层并不同意。他们担心文章的部分内容可能会引发读者对塔的误解,此外,对Homo miserabilis使用F字眼也是NG的。即使那是您个人的心声,不过,侮辱住户的表述也是不可容忍的。这应是出于幽默感的文化差异,恳请您理解。高层非常重视塔的外界形象,按目前文章的内容,恐怕难以直接发表。或许这有违您供稿的新闻网站方针,但我会将注意事项及修改建议整理给您,请您依据建议修改稿件之后,寄到东上拓人的信箱。还有,我的照片需要放到三张吗?我认为读者对我的照片应该兴趣不大,建议替换为更多展现塔内部的照片。照片刊出时,请别忘了将Homo miserabilis住户的脸部打上马赛克。最后,我想您的报导后半应该会是以牧名沙罗的访谈为重点,但请避免提及我和她的私人关系。东上拓人
请将以上内容修改为商业信风格,并翻译成英文。】
比如在台风天的清晨,冲了澡,神清气爽地喝着咖啡,然后眺望狂风暴雨中空无一人的庭园光景,并且将这样的时光写成文字或拍照上传到个人的Twitter上,会怎么样呢?并不是那种专门提供给媒体、经过精心构图的照片,而是身为住在其中的一名小职员,随手记录下平凡无奇的晨间高塔一景。如今,社会大众仍在讨论同情塔。再过半年,支持或反对的比例或许会大不相同,但眼下,正反两方的意见每天都在势均力敌地交手。Twitter是一个聚集许多积极表达想法的用户的平台,像我这样的小职员,发表些微不足道的观点或日常点滴,应该也能引起一些回响。这不禁让我想到,当「犯罪者」住在「监狱」时,一声不吭、毫无意见的人,一旦看到「Homo miserabilis」住进了「Sympathy Tower Tokyo」,便忍不住大发议论,将自己的看法诉诸话语,我总觉得这于我而言透着几分滑稽感。虽然我早就知道自己的笑点异于他人,但近来我逐渐明白,这些令我感到「有趣」的事物,其实涉及某种深刻的机制。当我看见那些在其他生物身上所看不到、人类独有的特性展露无遗的场面时,我总是忍不住发笑。比如,明明人们看着的是同样的事物,心里却升起截然不同的念头;又或者,以极端对立的话语彼此碰撞,甚至厮杀。Twitter上的言论便是如此,有时将女建筑师赞誉为「为东京带来美与和平的女神」,有时又唾骂她是「让社会陷入混乱的魔女」。
如果那些如前世记忆般模糊难辨的记忆是真实的,那么Twitter原本就该是为了自言自语而诞生的服务。那时,Twitter并不是昵称,而是它的正式名称。然而,如今Twitter用户却都在声嘶力竭地喊出正确的、有意义的、能引发关注的主张,与早期一片自言自语南辕北辙。或许,这正是时光流逝的证明?看来我也变成熟了,居然会不自觉地兴起这番老年人的感怀。若说从打工转正职、如学识之士般引述学者口吻的话语,
声称一切的不幸,皆始于与他人的比较
,就意味着成为大人,那么,我已经是个大人了。过去说过「你会遗忘的……放心」的那人的声音,带着真实的质感再度涌入我的脑海。我想点开Twitter看看台风的最新消息,但所有文字都让我感觉像在解读从地底深处挖掘而出数万年前遗迹上的雕刻文字,我感到一阵厌烦,索性关掉不看。最近,我似乎也稍微能看见未来了。倘若只是预测一分钟后的未来,我几乎一清二楚。
富裕、幸福、几乎拥有一切、前途无量的俊秀年轻人。
我停留在萤幕里那自称三流的记者形容我的文字,在因咖啡而清醒的脑海中反刍着。眼前浮现出Fuck和Fucking如牙结石般常驻口中的庞大白人男性的身影。那张与情绪连动、挤眉弄眼的脸庞上柔软的脂肪质感,以及那双蓝色的眼睛深深烙印在我的记忆里。透过这样的身体与眼睛,以这样的形式将我写成文章,让我感觉自己仿佛在不知不觉间逐渐增殖,教人坐立难安。
对了,我灵机一动,将自称种族主义者写的文字拖曳复制,贴进另一个视窗里标题为「传记」的文章中。
[ 我只要好好睡一觉,大部分的问题都会自行解决。……倘若全身穿戴着以员工折扣购买的名牌衣饰,再抬头挺胸,就更是如此了。]我输入[别人似乎会将我看作],然后贴上[
富裕、幸福、几乎拥有一切、前途无量的俊秀年轻人
],并顺手在贴上的文字前补上[比如]两个字。
形同在东上拓人的文字里,毫无脉络地嵌进了翻译后的马克斯•克莱恩的文字,可看起来却也毫不突兀。我按下储存。在那加速眼睛老化的萤幕里,我又增加了。只要结识新的人,我就会在对方的心中增殖。这并非出于心理作用,而是事实。我撰写「传记」的行为,肯定也是在随意地让女建筑师不断增殖。这究竟好是坏,我并不清楚。但我仍然想抢在那些从未与她一同散步于新宿御苑闭园后夜色中的人,为她写下所谓「女神的传记」或「魔女的传记」,让牧名沙罗增殖之前,亲自为她留下「女建筑师的传记」。然而,出于一时兴起而动笔的这篇文章,却比我预想的更举步维艰,我费尽心思为女建筑师寻找合适的词汇时,感觉自己像是囚犯般,被投入了过去冰冷严酷的牢狱里,寸步难行。
你们使用的语言本身,是不是从一开始就是为了撒谎而建构出来的?
我这么想,也是在撒谎吗?倘若要思考,大脑必然要借助语言。然而,以语言来思考语言,本身就是个巨大的谬误,完全不是正常人该做的事。如果能停止脑中那些来回穿梭的话语,就能获得真正的平静。然而,哪怕只想停下一秒也做不到。因此,我走出了房间,希望至少能稍微改变视野。外界羡慕高塔生活的人,往往会提及这里昂贵的房租。但身为实际居住塔内的人之一,我认为住在这里最大的优点,就是只要按下按钮,便能摆脱陆地世界,让那些滞留在地面之上的话语得以重设。
「为什么要将最上层规划成图书馆?」我曾问过女建筑师。当时,她正将设计图交付竞图,等待结果。
「是为了让接近天空的Homo miserabilis,不会遗忘地上的语言。」她这样解释。然而,在竞图简报的影片中,她说的却是另一套说词——在有效利用自然光线的顶楼图书馆,可以远离城市的喧嚣与拥挤,在放松的环境中享受阅读与学习。「没办法啊,捏造语言,也是在竞图中取胜的重要元素。」她自信十足地说。我犹豫了好几天,考虑是否要将这件事写进「传记」,但内心还没有答案。
电梯在七十楼停下。我利用搬进塔后频繁滥用的职权,进入了开馆时间前的图书馆。我从架上挑了几本知名建筑师的著作,在靠近千駄谷门那一侧的窗边座位坐下来。尽管不可能,但我仍感觉自己身处的地方,比地面更接近雨云。我凝目观察着被雨平等地——平等到几乎想拿来做为「平等」的范本——淋得湿漉漉的东京,觉得就像在看乐高积木所拼成、无人能居住其间的迷你城市,只要我手轻轻一挥,就能将之摧毁。我将笔电放在乐高积木前,敲打着未完的文章。[之所以模糊,不单是记忆力的问题,更像是试图抛开内外之分、过去与未来之别,以及曾经使用的语言。]
[ 至于为何想要遗忘,多半还是受到幸福学家的影响]——我输入这段文字,随即删除,将眼下豆粒大小的国立竞技场屋顶握在手中,思考了数分钟,然后重写。
[ 至于为何想要遗忘,尽管觉得轻易受到影响是一件可耻的事,但幸福学家那番话,似乎仍无可避免地对我的语言造成了影响。
[ 四月,塔正式启用的第一天,幸福学家将Homo miserabilis与职员们召集到入口大厅,发表了一场贺辞。除了过去任职的大学官网上的一张照片外,幸福学家从未在媒体上露面,我想,包括我在内,在场的每个人都是第一次亲眼见到他。幸福学家应该年逾五十,但他的模样十分奇特,仿佛本人完全没有意识到每年到访的生日。他外表的老态与年龄相符,但覆盖着那具身躯的皮肤,却散发出青少年般的清新气息。总之,我们怀着「原来真的有濑户正树这个人」的纯粹的惊奇,专注聆听这位时空恍如扭曲的男子温柔的嗓音。
[ 欢迎来到Sympathy Tower Tokyo。恭喜各位移送并迁入这里。今天是各位的新生之日,我由衷祝福各位诞生在这个世界上。……各位还记得搬进塔时所签下的同意书吗?虽然内容都已写明,但在这个重要的日子里,请允许我再次确认塔内最重要的公约。
[ 每当我回忆起幸福学家的最后一席话,眼前总会浮现他在死前最后看到的光景。据说,被指控杀害幸福学家的那名男子,似乎普遍被世人认定为「假装精神异常的反对塔兴建案的偏激人士」。但我决定放下地面居民加诸在那名男子身上的一切标签。取而代之,我将记忆中依稀残留的千駄谷住宅区景象、命案报导的片段,以及被指控杀害幸福学家的男子的证词,单纯地拼凑在一起,构筑成一幕幕影像:幸福学家站在入口大厅发表贺辞,赢得了Homo miserabilis热烈的掌声。
就在这时,一股无法忽视的真实震动自心脏传遍全身。我猛地起身,按住外套口袋里震动的物体,快步朝图书馆出口走去。这里虽挤满了人,室内却安静得近乎不自然,只有机器低沉的运作声响彻我的身体。那些人,同时看向声音来源——是我的手机。他们是遵守塔内规约的「幸福的人们」,眼神里净是对规矩的捍卫:「吵死了」、「图书馆禁止奔跑」、「关掉手机电源」、「不要制造他人困扰」,那些目光无声地散发出这些讯息。但我清楚,他们绝不会说出真正想说的每一句话。因为那些话语早已被他们所遗忘。所以,我既没有关掉手机电源,也没有放慢奔跑的脚步,甚至在禁止交谈的区域接起了电话。
是因为盯着萤幕太久而眼花了,还是塔真的在摇晃?——万一地震,逃生路线在哪里?——突然间,身体摇晃就要倾倒般的感觉袭来,我忍不住闭上眼睛。我静静地忍耐了一会儿,不久后,晃动停止了。在眼皮底下的黑暗里,我想起了接着还得上晚班,巡视Homo miserabilis是否都已熟睡。这就是我现在的工作。但我因为太过专心写「传记」,完全忘记了休息,眼下得先找个地方小睡片刻。现在几点了?睁开眼,太阳已经西沉,黑漆漆的窗外和眼皮下的黑暗已无分别。如镜的窗户映照出挤满了读者的图书馆全景。我觉得飘浮在雨云中的人们宛如天上诸神,但我从未见过天上的神明,这无疑只是在某时地听来的别人的话语罢了。
「拓人?」
[ 只见院子的主人仍在嚷嚷着莫名其妙的话,我觉得自己被轻蔑了,内心很受伤。我对他说:「你是瞧不起我吗?你可以说人话吗?」接着,我们激烈地争吵起来。与其说争吵,更像是彼此在对着空气大声自言自语。直到最后,我已经听不懂他到底想表达什么。我们明明都说日语,但为何他不愿以我能理解的方式说话呢?他的话,让我感到一股无法遏抑的愤怒与深切的悲伤。
[ 第二条:所有无法让他人和自己幸福的语言都必须遗忘。
[ 第一条:语言只能用来让他人和自己幸福。
[ 不知不觉间,我捡起了堆在树下的砖头,朝院子主人的头砸了过去。很快地,他再也不发一语,我终于打从心底放下心来。]
[ 院子的主人出现了,我对他说:「不好意思,我从来没见过这么美的树。能否让我在这里欣赏随风摇曳的树叶,直到夕阳西下呢?」然而,院子的主人却突然大声怒吼:「立刻滚出我的庭院!这里没有树!你根本没看到什么树!你该看的树不在这里!」他这番话让我无比困惑,完全无法理解他在说什么。因为树就矗立在那里,而我也的确看到了树。我坚信,应该用我自己的眼睛,去欣赏树上美丽的树叶。
[ ……过去,各位在塔外学到的话语,就像被海浪卷走的沙子一般,毫无意义。当然,以前确实有过一个时代,语言是无与伦比的沟通工具。……那时,我们充分运用语言,让它在促进和平与相互理解中发挥卓越的贡献。然而如今,语言却不断撕裂着我们的世界。每个人倚势着自以为是的感性滥用、捏造、扩大、排除语言,最终,再也无人理解彼此所说的话。说出口的每一句话,都成了他人无法理解的自言自语。我相信语言的混乱,曾让各位经历巨大的困惑、伤害与痛苦。……但现在,各位已不再是犯罪者、受刑人,甚至不再是值得同情的人、Homo miserabilis。「Homo miserabilis」只是我为了让世人更容易理解到各位的存在,基于权宜而想出的标语罢了。从今天开始,各位可以透过幸福的语言,重新定义自己。你们毋需受制于外界的规则及法律,请在这东京最美丽的地方,仅以幸福的话语,度过幸福的人生。这世上,再也没有比这座塔更幸福的地方了。为了永远守护这座幸福的乐园,请遗忘所有会招来不幸的负面话语。
我听见不在这里的女人的声音。
[ 幸福学家当时的致词深深地打动了我、让我大受感动吗?我想答案是否定的。然而,那天的贺辞成了他的遗言。我多次被人问起「他最后说了什么」,以至于后来觉得这席话似乎至关重要。或许仅此而已。我常忍不住回想,甚至妄想一些不可能的情景。比如,要是当时我邀请他共进晚餐,他是否能因此活下来?只是这样而已。至少,我想要如此相信。
[ 实现了伟大梦想的幸福学家,全身浸淫在无比的幸福之中,步出高塔。城市满盈着宁静的春意,通往他位于千駄谷住家的道路,被耀眼的晚霞染成一片红。他穿过带给他毕生难忘的福音的竞技场旁,走进巷弄,在熟悉的住宅区步行,抵达家门。然后,他发现庭院里站着一名陌生男子。
庭院里有棵树,上头的叶子美得我这辈子从未见过,因此我忍不住走了进来。
这是被指控杀害幸福学家的男子留下的证词:



