全一册(网译)

终章 结束即起始

《时间跳跃的妳来自昨日》 · 高畑京一郎 · 4376 字

1

「哦……这里就是若松君的家啊……」

翔香打量着这栋屋子。

小巧整洁的一栋两层小楼。光亮从厨房所在的窗户射出。

天色已经暗了下来。从八幡神社到和彦的家确实很近,但因为和彦的脚步太过缓慢,所以花了比想象中的更长时间。

看来腹部还是很疼。但即便翔香想帮他,和彦也绝不点头。

「真的很倔啊……」

和彦站在玄关前,深深吸了一口气,一鼓作气地端正了前倾的姿势。

「怎么了?」

「要是被妹妹发现了就麻烦了」

和彦压抑住痛苦的表情打开门。

「我回来了」

「欢迎回来」

传来兴奋的声音,还有啪嗒啪嗒的拖鞋声。出现的是一个短发的可爱女孩。她系着围裙,好像是在做饭。

「咦?」看到翔香,她瞪大了眼睛。「真—稀奇!哥哥居然会带女人来」

「吵死了」

和彦冷淡地回答,脱下鞋子。刚要踏上走廊却突然停了下来。肯定很痛吧,但和彦并没有表现出来。

「那个……我是妹妹美幸」

和彦的妹妹深深鞠了一躬。

「啊,我是鹿岛翔香。一直承蒙你的哥哥照顾了」

翔香回了一句问候,和彦浅笑道。

「我对自己的能力没有自信,不敢保证时间重构后的自己还能帮助你」

翔香麻利地把漂白布卷起来,压扁的空罐头从中间滚了下来。一个、两个、三个、四个……每个都很新,画着桃子、蜜桔和菠萝。其中有个橘子的虽然不大,但凹陷很深。是刀痕。

「不用了,美幸来了就告诉我」

「呜呜」

和彦惊讶地看着站在原地的翔香。

和彦真是倔强过头了。

为了不让时间被重新构造。为了帮助翔香。为了什么都不懂,甚至指责和彦的翔香。

翔香摇了摇头。

因为不想让和彦行动,翔香站起身,把角落里的小桌搬到房间中央。

「我来帮你」

「打给哥哥的」楼下传来美幸的声音。「是关哥」

和彦回头看着一脸惊讶的美幸。

「真是个可爱的妹妹」

「我知道了」

「我帮你」

翔香用指尖轻轻触碰。

「鹿岛有个习惯,一看到台阶就想摔下来」

翔香和美幸轻轻打了个招呼,脱下鞋子。

2

「话说回来……你为什么不逃呢?」

「多管闲事」

美幸站起身,跑下楼梯。手脚不停,真的很活泼。

「什么?」

和彦把书包放在桌子上,瘫坐在床上。然后,痛苦地叹了口气。

咚咚咚。传来轻快的上楼声。

「让我看看」

「怎么了?」

和彦脱下校服,卷起衬衫。然后开始解开缠得紧紧的漂白布。

翔香边给和彦的肚子缠上绷带边问。

「不用了」

和彦急忙整理衬衫,把漂白和空罐头藏在校服下面。

和彦打开右手边的门,走了进去。

「把衬衫拿起来,我帮你缠上绷带,别扯下来」

「嗯……」

「让、我、看、一、下。不然的话……」

说着,美幸把端来的东西放在小桌上。

和彦露出苦笑。

美幸举着手中的托盘走了进来。

「你才是」

那个时候……翔香说出『因为是他人之事』的时候,和彦就知道自己会被刺。虽然知道腹部会被刺,但未来和过去并不是一成不变的。虽然真的有可能被刺中,但和彦并没有逃走。

即使知道肚子会被刺,也不能保证漂白布和空罐头能阻止它。事实上和彦已经受到了相当大的伤害。

「这是什么啊?」

「不是这个意思」翔香慌忙摆手。「我只是有点冒失」

和彦的身体僵住了。

和彦惊讶地发现,那是盛在大玻璃碗里的水果堆。

「真是的」

和彦不情愿地回答,走向楼梯。

「更,温柔一点」和彦边抱怨边检查自己。「颜色有点可怕……不过应该没什么事」

房间给人一种平静的感觉。靠窗的桌子,墙上排列着书架。还有床。每一处都整理得井然有序,仿佛反映了屋主的性格。家具的颜色都是黑色或灰色,窗帘和地毯也都是单一色调。

「……让我检查一下肚子」

「啊,抱歉」

可能是因为不再缠紧的缘故吧。随着漂白布的解除,和彦的脸上痛苦的神色越来越浓重。

「……知道了」

「……」

翔香从书包拿出在路上的药店买的没有气味的膏药和绷带。

「在这边」

「位置不好,反正只是磕碰……把刚才的湿布拿出来」

「太过分了……」

嘟嘟嘟嘟……楼下的门铃响了。

「喂,哥哥,把桌子拿出来」

好像在哪里见过。翔香想着。自己确实在哪里看到过这样的光景。这就是所谓的既视感吧。

和彦按着侧腹好不容易爬上二楼,背靠在墙壁上,喘了一会儿气。

「没事吧?」

「啊,有电话」

「……」

通往二楼的楼梯相当陡峭。对现在的和彦来说,爬上去会相当痛苦吧。

回顾这一周的事情,确实如此,这句话很有和彦的风格。翔香耸了耸肩,美幸也同样耸了耸肩。

「没什么,只是罐头被全部打开了。不快点吃的话就糟了,你负责任地收拾吧」

翔香握紧拳头,和彦叹了口气。

她们看到对方的动作不约而同地笑了。

「打扰了」

翔香与和彦互相看向对方。

『和彦被刺的过去』,正因为有它和彦才『不得不被刺』。如果和彦回避了,时间应该会被重新构造。所以和彦以被刺为前提,想出了保护自己的方法。

3

二楼有一条小走廊连接楼梯,右边和正面各有一扇门。正面好像是美幸的房间。门上挂着『KNOCK PLEASE』的牌子,很可爱的样子。

「打扰了」

「嗯……」美幸感觉很有趣地笑了。「那我准备个靠垫吧,这样就算掉下来也没关系」

「你在说什么?」

「……真是的,那个混蛋,竟然教给你这么无聊的事……」

「就算这样……」

「嗯、嗯……没什么」

「确实需要一点心理准备。不过,我都叫你不要逃了,怎么可能自己独自逃掉呢?」

翔香实在看不下去了,跪在床边。

果然,对现在的和彦来说这个楼梯相当难熬。几乎每上一阶就痛苦得浑身发抖。

不知道该说什么。

「哥哥,你总是这个样子,真伤脑筋」

「对不起」

翔香把膏药贴在和彦的侧腹上。

「真是个不把哥哥当哥哥看的家伙」

和彦的侧腹也出现了同样形状的瘀青。那是一颗青黑色斑,颜色好像凝固了一样。

咦?

「美幸」

和彦一边在意美幸,一边小声说。

「我自己治疗就好」

「啊,我……」

「好像还发热,要不要冷却一下……」

4

「真是够了,能不能自己动一动啊」

美幸一边抱怨着,一边把无线电话的分机搬了过来。

「辛苦了,退下吧」

「真了不起呢」

等美幸走出房间,和彦把分机贴在耳边。

「是我,你现在在哪里?……是吗?」和彦堵住话筒向翔香转述。

「他在警察局」

「……后来怎么样了?」

「他现在就告诉我」

「让我也听听」

因为一一转述太麻烦,翔香坐在和彦旁边把耳朵贴在话筒后面。她的姿势让和彦露出些许困惑的神色,但他最终还是什么也没说,回到了和鹰志的对话。

「……后来怎么样了?」

「中田在审讯室」

虽然有点远,但还是听到了鹰志的声音。

「那么,警察真的采纳了你的说法了吗?」

「嗯,至少很明显是杀人未遂,而且指纹和另一把小刀吻合」

「另一把?」

「对了,你看,最近报纸上不是登了一件连环强奸妇女案吗?好像是中田干的」

「……哦」

和彦毫不惊讶地附和道。从中田的言谈举止来看迄今为止应该也有好几个牺牲者。

然后,电话就挂断了。

脸颊很热,身体很热。翔香的内心和身体都在颤抖着,等待着。

她们用电动研磨机磨豆,设置咖啡机。

「知道了」

「有,不过我想用在别的事情上」

「感觉你话里有话。好了,我很期待。那么,鹿岛同学」

翔香问向厨房里的美幸。

「?要拉钩吗?」

「你在干什么?」

「鹿岛?」

「不行吗?」

「到时候再说吧,我会救你的」

翔香发自内心地表示赞同。

一副轻松自在的笑容。

「靠垫、坐垫什么的,能借我用一下吗?」

翔香喝了一口咖啡。然后,她轻轻地深呼吸。

翔香点点头。

翔香含糊地点了点头。

美幸本是调侃的回应却受到如此认真的回复,她瞪大了眼睛。

翔香回答后,美幸露出窥视的眼神。

「坚持是可以的,但偶尔也要认输,这样才能长大」

翔香把咖啡杯放在桌子边上,问道。

「说什么不懂装懂的话……」

已经用过的电话不能还麻烦美幸。翔香走下楼梯,把分机放回去。

「啊,抱歉,我来吧」

和彦坐在桌前。桌上摊开着那张日程表。

5

翔香凝视着和彦的眼睛。

「那么……」翔香说着,感觉自己的脸颊正在发烫。「拿出态度来」

「那个笨蛋就拜托你了,还有若松」

说着,美幸接过分机,放在厨房角落的母机上。

「是,是的」

和彦笑了。

「别的事?」美幸歪着头,可能是想起了刚才的对话微微一笑。「是要放在楼梯下面吗?」

和彦转动椅子,揶揄地看着翔香。

传来和彦惊讶的声音,翔香一动不动,只是静静地等待。

突然被叫到,翔香一下子跳了起来。鹰志似乎注意到了翔香在一起听。

「……大概一个星期吧」

「虽然哥哥总是这样,但也不要抛弃他,他也是有优点的」

「这是机密,我爸也没有明确告诉我,不过警方好像也盯上了中田」

「我爸说,他想问问你和鹿岛同学,没关系吧?他会亲自去,当然也不会告诉报纸和学校」

和彦惊讶地看着翔香。翔香没有移开视线。和彦的视线变得像刚进入『思考时间』时一样锐利,但鹿岛还是没有移开视线。

并非如此。和彦当然不知道,但还剩下一幕。但是,这也……

「我正要沏茶,鹿岛姐,咖啡和红茶选哪一个?」

「好像是」

美幸一边往杯子里倒咖啡,一边说。

「我不会说谎的」

感觉到和彦站了起来。

翔香感到自己的心跳越来越快,她等待着那个时刻的到来。

「……是啊」

「太危险了,实在放不下心」

「你和哥哥……在一起多久了?」

「什么?」

「嗯?」

翔香摇了摇头,闭上了眼睛,慢慢抬起嘴唇。

和彦盯着演奏着电子音的话筒看了一会儿,过了一会儿,他露出了苦笑。

「按顺序……这个,有点难」

6

「这次的事情也许就此结束了……但是,会不会再次发生可怕的事情呢?」

「这个放在哪里好呢?」

「是吗?那你就把事情的进展按顺序整理一下,尽量容易理解」

「真的吗?」

「……嗯」

不一会儿,咖啡机发出了咕嘟咕嘟的声音,厨房里弥漫着香气。

「至少存在于几十人、几百人的候选名单里。嗯,老爸的工作也只是为了不被人说成是税金小偷……这样一来,中田肯定会被逮捕的」

「那么,你想说什么?今后我也要一直陪在你身边吗?」

「真的吗?」

「我在想怎么才能把事情讲清楚……啊,谢谢」和彦拿起杯子喝了一口。「……真是麻烦啊」

他关掉分机,向翔香摊开双手。

和彦瞥了她一眼,翔香点了点头。

过了一会儿,和彦的表情缓和下来。

「我知道。我会按顺序向你父亲说明的,也会全部告诉你……至于是否相信我就不能保证了」

「哥哥喜欢黑咖啡」

「应该吧」

「真是的!哥哥居然,让客人做这种事!」

「果然应该从花盆开始,然后是车……我觉得很奇怪,就开始调查,结果发现了中田……但我是怎么知道的呢……」

「诶,鹿岛姐」

「什么?」

「喂,若松君」

「那就放心了」

翔香把两个杯子放在托盘上,正要运过去却突然停下脚步,向美幸求助。

「嗯」

「不能让客人做那种事」

翔香稍稍犹豫了一下,回答道。

「这么一来,事情就彻底解决了,That9;s all finish 」

「等事情发生了,可能就晚了」

「还有,别忘了跟我解释你怎么知道是肚子被刺,真是不可思议」

经过一番推推搡搡,最后两人决定合作。

「鹿岛?」

「咦?哥哥房间里没有吗?」

READING MENU

目录与设置

可使用键盘 ← / → 翻章

章节内容有误?提交反馈