后记

爬行动物和哺乳动物不同，它们不会感到寂寞。不管人类倾注多深厚的爱意饲养爬行动物，这份爱终究传不到它们身上。它们习惯主人，但是不会对主人亲近。其实我也养爬行动物，实际上就是这种感觉。很奇怪……我最开始就不抱什么期望，哪怕它不亲近我，我也根本不在乎些什么。对一个不懂得回报的事物继续献出无价的爱，我根本感受不到一点压力。但是——如果换作成人类，我们恐怕就没办法继续献出无价的爱了。因为对方是人——人有心灵；因为我们相信对方心怀好意；因为我们要确定对方到底是不是和自己一样心怀同样的想法——所以才会希望得到补偿，所以才会想让对方拿同等的爱来偿还自己。正因为本作的两名主角不是爬行动物，他们的爱才显得纠缠不清……不过，也正因为如此，这份爱也成了他们唯一珍重的事物。

事情就是这样，我是望公太。

本作恋爱喜剧第三集，描写了两人不仅仅停留在肉体关系，并且有了进一步发展的故事。到本集为止全书暂时告一段落。想写的东西总算是都写完了。

不过，虽然原作告一段落，可漫画的故事依然还在继续！我作为本书著者，主动参与本作漫画化当中的剧本及故事名称的编写工作，所以说得好听一点，跟原作小说比起来，漫画讲述故事或许别有一番风味……！我打算继续考量如何展现漫画仅有的独特魅力、如何编写主线故事。各位敬请期待！

以下是谢辞。

责编神户先生。这次也受您关照了。非常感谢您通过这份没有轻小说样的方案。担任插画的SHINO老师，感谢您带来非常精美的插画。本书已经包含十分新颖的内容，除此之外又展现出一丝清爽感和透明感。我认为多亏了SHINO老师的大力相助，本书才能成为如此精美的作品。

然后对各位读者致以最衷心的感谢。

那么，我们有缘再见。

望公太

译者后记：

历经两个多星期的翻译，《女上司》第三卷终于完成，至此该系列小说的故事就告一段落了，也成为望公太为数不多的完结作品，属实令人欣慰。

去年我接手翻译这部作品，主要是因为受插画吸引，在所难免的开坑缘由吧。结果一看内容确实很新颖，冷艳职业女性与普通年轻员工之间的桃色故事。当时看第一卷的时候心里很焦虑，盼着主角两人能有实质性的进展，也希望这本书能再拖久一点，但是到第二卷我发现自己想错了。自从看到第二卷末尾的激情求爱后，我就有预感这本书要么断在三卷完结，要么再写一卷，刚发售的时候我还信誓旦旦地以为内容很震撼，结局却是普普通通，也刚好被文中的那句「极其普通的情侣」所印证。

桃生结子，一个境遇悲惨、在后来人生中自立自强的女性。她自幼丧母、遭到生父抛弃，随后被外婆一手养大，将外婆视作自己的骨肉至亲。外婆从此变成了桃生的母亲，在许多方面都支持桃生的决定，但由于思想观念陈旧，她认为女人应该早日生产，养儿育女，便千方百计地为女儿相亲的事情奔波，帮助女儿「喜」结连理。但桃生并非如此，她结婚仅仅是出于孝心，希望能看到母亲的笑容，哪怕婚姻再不幸福也甘愿接受，可是夫妻长期的冷战让她忍无可忍，毅然决然地提出离婚，使母亲大为失落。至此，桃生陷入深深的自责，开始感到极度自卑，宁愿托人给自己生孩子，也不要再次经历痛苦的恋爱和婚姻。于是就有了本书最初的一幕——对实泽春彦提出的「只生小孩」的请求。可是在与实泽春彦来往的过程中，她的恋爱感情渐渐浮出水面，只是自己不愿意正视，害怕再次遭到抛弃，孤独一生，所以她的感情不仅细腻、而且复杂，确实很符合女性的特点。

实泽春彦，一个极度自卑、但是恒心和毅力都相当强大的男性。他幼年时，父母总是偏心哥哥，并没有受到多大的重视，参加工作后也饱受因哥哥带来的自卑感的折磨。但他和桃生结子演变成特殊关系的那一刻起，他的人生就开始有了巨大的改变。他先是尝到了第一次性爱的滋味，又饱受了恋爱必经的烦恼与苦闷，最终通过一系列的事件加深了彼此之间的了解，尽管遭遇挫折，但他依旧决心求婚，于是就有了结尾的一幕。

这本书第一卷第二卷的文笔说实话不算太难，但望公太很喜欢以非常简单的词汇来表达深刻的意思，更加考验本人的文学功底，这点我自知还需要有所改进，前两卷翻译过程算是有些仓促，第一卷刚好赶上实习，第二卷刚好在开学期间，课业又比较忙碌，因此如各位所见这两卷的译文风格比较偏口语化，就连一些叙事性的内容都是这样——因为确实不太值得我仔细琢磨。有些热心网友会细心指出译文当中的错误，也有狠狠批斗一番的，不管怎么样，我都非常感激你们对本书译文质量改善作出的贡献，本人才疏学浅，还望各位有识之士不吝赐教。

后记已经写得差不多了，非常感谢各位读者的陪伴，我们下一部作品再见！

Hau.

2024.2.19