后记「Memories Off Bridge 从诞生到完成」

「衔接Memories Off的1和2的故事做成广播剧的话，一定很有趣呢！」Memories Off动画化的幕后推手，S制作人的这句话成为了「Memories Off Bridge」的最初一步。

因缘际会负责「Memories Off OVA版」的我接到「衔接MO1和2之间的故事」的委托的时候是2001年7月中旬的事。然后能在8月初赶上收录这件事现在想来只能说是个奇迹。不知为何，最开始的会上确定的是「主人公是稻穗信。包含信和白河萤相遇的最后场景，『1』和『2』的角色也尽可能登场。另外，登波难桥的场景也要加进去」就只有这三点！然而，实际写作的时间就只有两个礼拜。因此，我手上有着四部MO的作品，每天都过着睡不了觉的生活。

之后，又从KID的柴田那里得到了包括信憧憬的大姐姐「片仓史希」在内的各种想法，好不容易才把「广播剧版·Bridge」的剧本写完，把那交给S制作人之后他说的一句话让我无法忘怀。

「这个（Bridge）啊，希望写成小说呢……」

这个瞬间，我的脑中是一片空白，之前没说啊。

……就是这么回事，「Memories Off Bridge·小说版」才在世上诞生了。作为原始素材的「Memories Off Bridge·广播剧版」中是以「1」中在澄空学园上学的信不知为何退学开始个人生活这回事为中心。

与之相对的，这个小说版如同在广播剧版CD（由Scitron Discs销售）的小册子中所预告的那样「她=双海诗音」作为主人公。信在进行人生中一大重要选择时，在另一面的诗音是如何想如何行动的——这件事是故事的中心。感觉上说来，把游戏「Memories Off」的「1」里的诗音篇和唯笑篇放到天平上玩过之后，最后还是觉得以走了唯笑结局之后的故事来做考虑可能会比较好。

这两作【指广播剧版和小说版】完全是互相关联的。广播剧的1-3话里不高兴的诗音，外传故事2里诗音和唯笑又关系特别好，那方面的理由在小说版进行了描写。不过里面有些强行为之的的地方，那方面还请见谅。不要在意那些细节，两者都拿到手中的话，说不定会有分开时1.5倍的趣味。

无论怎样，自参与到「Memories Off」动画化这短短的不到一年间，我真的是收获了各种各样的经验。让这部优秀作品诞生于世的KID的各位成员，把OVA版送上世面的Scitron、Broadway、E&G FILMS、ES的各位成员，用心为自己的剧本配音的各位配音演员，在小说版上费了不少事的MediaWorks的各位负责人，还有最爱Memories Off的各位游戏迷们……对大家真的是再怎么感谢也不为过。

下次会以什么样的形式以及会不会和大家相会还不得而知，要是有机会的话还是希望能在「MO」上跟大家相会。不过完全是我个人的野心，可以的话下次想做成电影啊……哎，S制作人。

于21世纪最初的一个圣诞节

渡边阳

————————————————

译后记

我是茶米。感谢您能抽时间阅读这本《Memories Off Bridge》的小说版。

希望我查找着辞典做出来的翻译不影响故事向您传达人物的魅力。

如果您还不曾听过Bridge的广播剧，尽管在某些细节上有冲突，但广播剧和小说总体上还是互补的，希望您不要错过。

2021.9

补充：

广播剧版里的桔子贝果是翻译错误，实际上Orange Pekoe是奥兰治白毫，冠上荷兰王室奥兰治家族姓氏的比普通白毫更高级的白毫，一般译作橙黄白毫。

2022.3