後記

各位好，我是日暮茶坊。2nd的系列也不知何時到了第四本。這回爲您送上巴篇。

我覺得閱讀完了的各位您已經清楚，本作是「普通孩子的普通故事」。當然，巴的才能當中也有非凡點，不過那本身沒有什麼關係。並沒有患上不治之症，也不是雙胞胎。又沒有引發火災，也沒遇到交通事故。和真人一樣的女孩子普通地戀愛，受傷，於是成長，的故事。

這是個隨處可見的故事，但實際上要如何超越呢？雖然我覺得答案因人而異，但還是讓支援巴的朋友們和她一起這個那個煩惱看看吧。萬一的時候，能起到作用也說不定喲？（笑）

在這裏稍微說點巴的朋友們的話。今坂唯笑和音羽香。她們都如各位所知，是第一代Memories Off的女主角。雖然也發行了OVA

❨1❩

，不過我還是想要有她們活躍的地方呢。正因如此，尚未登場的角色也會在下一卷之後……怎麼說也在考慮什麼的。作爲園藝部員之類（笑）。

順便本作中也觸及的健和智也的相遇，因爲描寫在DC版的下載劇本

❨2❩

當中的緣故，未玩的各位還請玩看看。

那麼，到了最後是慣例的抱歉。在百忙之中檢查原稿還有提供資料的KID的柴田

❨3❩

先生、四丁目的恩田

❨4❩

先生、entainbrain＆assembly 的各位編輯、設計加藤小姐，一直添麻煩真的非常不好意思（淚）。還有封面松師匠

❨5❩

＆たけぽん

❨6❩

、插畫南條小姐＆美雪小姐，畫出那麼完美的圖畫感謝您幾位了。在各位支持下，故事總算設法成形。還有，要給入手的全部各位致以感謝。

那麼，祝下一卷還能再見。多保重！

日暮茶坊（ひぐらし·ちゃぼう）

————————————————註釋：

1. OVA，「original video animation」的縮寫，指靠銷售或者出租銷售錄像帶或者光盤爲主要銷路的商業動畫。MO1的OVA（僅有唯笑詩音美奈裳三條線三部作品）……是導致動畫《失落的宇宙》的「屠殺椰子蟹」一集崩得一塌糊塗得E＆G畫的，同樣崩得一塌糊塗得。2ch/5ch提到當時外包了韓國，具體情況不清楚。另外，MO1的原畫及分鏡（原畫加分鏡爲高井宏暢、山本淳也、末松利勝三人，不負責分鏡的原畫爲松尾幸洋、魚谷哲也、長坂寬治三人）全是動畫繪製員出身。

2.「download senario」，指的是DC版中通過官網下載獲取的附加劇本。這個劇情在Duet中爲第四號附加劇本，「Memories if」，作者波瀾萬丈（光譜直接按日文漢字寫作波亂萬丈）。波瀾萬丈可能是某位工作人員的筆名。畢竟另一個附加劇本的作者NAK山=中山伸也，也是警告劇場二的實際作者。

3. 柴田太郎，MO2PS版的導演。

4. 恩田博之。KID宣傳公關負責人。

5. 松尾幸洋。MO2原畫組作畫監督。

6. 中裏壯志。MO2事件圖監修。「たけぽん」這個筆名來自他在KID官網投稿用的筆名「竹本ぽん太」。

————————————————譯後記

各位好，我是茶米。不算因爲不打算重翻第一章而不能發在這裏的Anniversary的話，這本是我翻譯的第四本MO小說。這本也是日暮茶坊的MO2宇宙中的第四本，不屬於正史，但也是準正史的Concerto設定來源之一。

這邊對日暮茶坊的MO2六本小說做個簡單說明：第一本meet again是講伊波健夾在螢和燕之間的故事（對應螢燕線）。第二本libration是講翔太跟燕之間的故事（部分對應附加劇情裏的翔太視角）。第三本precious heart則是香菜追鷹乃的百合故事（？），詩音在這裏類似於女版的信。第四本便是本書，託託的故事（少部分對應託託線），第一章的劇情已經到了meet again的第四章，第四章的劇情在libration之後。第五本True face則是以希的男友船江駿（原作中只提到一句的前男友）爲主角描寫的相摩姐妹的故事。第六本Left melody則是小夜美和靜流的故事，時間線在前面五作之後。各卷可以獨立閱讀。

MO2說實在，因爲剛開始接觸MO的時候就被劇透到胃痛，所以一直沒玩過。但是讀/看包括這本在內的衍生作品還有一些同人之後我對託託是很喜歡，故決定翻譯的這本。下一本翻譯的是是雨後vol.1折鶴，目前進度已經過半（2022年8月21日全部翻譯完，註釋整理和校對還沒開始），第一篇便是茶坊版折鶴，這裏的設定裏智也更過分但緣由更明確。估計下禮拜就可以校對了。

那麼，各位到時候見。

多保重。

2022年8月17日

茶米

2022年8月22日第一次修改