第8話 去買衣服吧

蕾娜做的燉菜很好喫，還多喫了一碗。

克萊爾和蕾娜各喫了兩碗燉菜，用完了午餐。

「下午的時候，我們去買一些必需品吧。」

喫完飯，平靜下來的時候，克萊爾突然說了這樣的話。

「從現在開始，蕾娜小姐將要在神殿生活，我想應該會需要各種東西。讓我們去買些必需品吧。」

「我，我覺得不用爲了我這麼費心……」

「是我想買的。蕾娜小姐打掃了神殿，還做了午飯。請讓我表示謝意。」

「…………好的。」

蕾娜害羞地臉紅了，點了點頭。

「那麼，請換上這件衣服。」

「這是……？」

「剛纔出去的時候順便買的。尺寸應該合適。」

克萊爾從包裏拿出女孩子的衣服。

因爲要出去買東西需要換衣服，在回程的時候順便買回來的。

這是臨時買的衣服，並不是特別漂亮的款式，只是一件素色的連身裙。

「換上這件衣服吧。換好之後，我們就去買東西吧。」

「我的衣服……司祭大人爲我買的衣服……」

蕾娜抱着遞過來的衣服。

「謝謝您……竟然爲我買了衣服，自從母親離開後，這是第一次有人替我買衣服……！」

「是、是嗎……」

克萊爾和蕾娜與羅特爾夫人道別後，前往市場。

「啊，對不起……我會注意的……」

羅特爾夫人用力拍拍胸脯。

「…………」

那是一位手提購物籃的中年婦女，她疑惑地歪着頭。

蕾娜躲在克萊爾的背後，怯生生地打招呼。

「是！」

「那麼，我們出發吧。祭司大人。」

「好，失陪了。」

「啊……是這樣嗎……」

蕾娜露出不安的表情，看了一眼克萊爾的右手。

「您、您好……我是蕾娜……」

克萊爾慌忙移開視線，不看蕾娜的身體。

克萊爾伸出手想拿回借給她的襯衫，但蕾娜迅速地把它藏到背後。

「好的，那我就等妳囉。」

這真是求之不得的提議。克萊爾低下頭。

「是、是的……嗯……」

克萊爾以平靜的笑容打招呼。

蕾娜用比剛纔更堅定的語氣說出同樣的話，克萊爾雖然疑惑，但還是決定交給她。

「我很高興……！」

「衣服我們現在會去買。頭髮……該怎麼辦呢？」

「哎呀？ 祭司大人，這孩子是誰？」

「知道就好。那麼，這件襯衫就交給我……」

「啊，沒問題。蕾娜醬也想變可愛吧？」

「我來洗就好！」

「蕾娜小姐，小心不要走丟了哦。」

「請多指教。首先，妳的頭髮最好剪短一點。妳長得這麼可愛，衣服也要打扮得漂亮一點。」

雖然不像王都的市場那樣擁擠，但還是有相當多的人。

這位中年婦女是羅特爾夫人。她住在神殿附近的家裏，是一位家庭主婦。

「如果可以的話，請您以後多多關照她。我畢竟是男性，在照顧女孩方面有很多不懂的地方。」

「那麼，我就換衣服了。」

「請、請多指教……」

「我來洗就好。」

這位身型豐腴的夫人唯一的缺點就是愛說閒話。但她爲人熱心，也很喜歡小孩。她很虔誠，也經常向神殿捐款。

「好的，當然可以。如果有什麼事，就來找我商量。」

「啊……下次請在房間換衣服吧。就算這裏只有我在，這樣還是有點不得體。」

蕾娜當場脫下襯衫。

從這樣含糊其辭的對話中，她大概猜到了事情的原委。

「好，我們走吧。」

與王都相比，這裏只是一個非常非常小的鄉鎮，但即使如此，它也是附近最大的城鎮，約有三千人在此生活。

「……!? 」

她用前所未有的堅定語氣說着。雖然她有很多地方不適應，但蕾娜畢竟也是個女孩子，當然會在意這些事。

她竟然這麼感動，或許應該買一套更好的衣服，克萊爾不禁產生了罪惡感。

然後，蕾娜不知爲何開心地抱着襯衫，不知道拿去哪裏。

本來想在購物的時候再買件像樣的衣服，現在有點後悔隨便選了。

一個光溜溜的小女孩出現了。

「是、是的……」

雖然交情不深，但克萊爾很清楚她是一個好人。

蕾娜把襯衫拿到哪裏去了，雖然讓人在意……但不管怎樣，還是先去採購吧。

市場上有許多商店，也有小販擺着攤。

「您好，羅特爾夫人。她是見習的修女。從昨天開始在神殿住下修行。」

「這個孩子是因爲家庭因素才被收養的……她的父親似乎不是什麼值得尊敬的人。」

「如果妳願意，我們牽手吧？ 這樣纔不會走散。」

「抱歉，可以拜託妳嗎？」

羅特爾夫人露出同情的神情。

「你好。蕾娜醬，這麼小就在神殿修行真是不容易啊。」

一位認識的鄰居對這裏打招呼。

克萊爾似乎明白她想說什麼，伸出手來。

「謝謝你，失陪了……」

「想變……可愛……！」

克萊爾帶着蕾娜離開神殿，朝市場走去。

他們居住的城鎮叫做『艾格貝爾』，是位於王都東方邊境的地方都市。

蕾娜高興地點點頭，握住克萊爾的手。

蕾娜從克萊爾的背後探出頭，身體向前傾。

「啊……是……拜託妳了……？」

羅特爾夫人發出爽朗的笑聲。

「買完東西后，天黑之前來我家，我幫忙剪。」

她的小手用力地握了好幾次，似乎想確認觸感和溫度。

看起來她對克萊爾非常親近。他感覺自己彷彿有了一個女兒。

（十八歲就當上了父親呢……嗯，雖然覺得不可思議，但倒不會不高興……）

「司祭大人，我們先買什麼呢？」

「先去買衣服吧。」

「衣服？ 但是已經買過衣服了呢？」

蕾娜抓住洋裝的裙襬，稍微提起。

「只有那件衣服很多地方會很不方便。看，妳也需要睡衣吧？」

「睡衣的話，祭司大人的襯衫就可以了。」

「不，那個……」

「穿起來很舒服。」

蕾娜斬釘截鐵地說……如果她能壓低一點聲量就好了。

雖然很高興她能喜歡，但如果傳出『神殿的祭司讓幼女穿自己的衣服露出高興的樣子』之類的謠言，那就麻煩了。

「……總之，我們先四處看看吧。」

「……好的。既然祭司大人這麼說的話。」

帶着蕾娜，克萊爾走進了附近的一家服裝店。

這家店的規模不大，但看起來品項衆多，也有販售童裝。

「歡迎光臨……哎呀，這不是新來的祭司先生嗎？」

一位中年男性店員走了出來。

克萊爾到這個城鎮赴任時也曾來打過招呼，所以今天是第二次見面。

מיט אַ האַלבע נאַכט.　　　　　　　直到夏日午夜。

「讓這樣的孩子終身都當神殿的修女有點可惜了。好好爲她考慮一下未來吧？」

「這……真是令人驚訝。非常可愛。」

「啊，哈哈哈哈哈……」

「祭、祭司大人？」

店主自信滿滿地從店內走出來。

װער ס9;האָט פֿליגל, פֿליט אַרױפֿצו,　　　但凡只要嚮往自由，

（真是不敢相信……女主角出生的村子裏竟然藏着這種路人角色……）

接受了年長男性的建議，克萊爾點了點頭。

איז בײַ קײנעם ניט קיין קנעכט.　　　　就得有燕子的翅膀。

「您、您好……」

「哎呀，好可愛的孩子。是祭司大人的女兒……不對，是妹妹嗎？」

「她是因爲家庭因素被神殿收養的新人修女。」

店主微微皺了皺眉頭。

不會讓蕾娜以神殿的修女身份結束一生。

לאַכט ער אָפּ אַ טאָג אַ גאַנצן　　　　笑聲迴盪一整天

「嗯，非常適合妳。」

בלינדע קעלבער טוט מען בינדן　　　　捆住的牛犢轉眼被殺

פֿרייט זיך, דרייט זיך הין און צוריק.　　天空中恣意地飛翔。

在1941年發表的猶太歌曲, 被認爲是反映二戰前猶太人低下的地位. 歌詞的內容是描寫一頭牛被強制賣走, 反映出喪失自由的無奈.

לאַכט און לאַכט און לאַכט,　　　　　毫無顧忌地笑。

克萊爾在心裏補充了一句「雖然很不敢相信」，然後目送蕾娜好像多娜多娜一樣被帶走。

「今天是來買東西的嗎？ 如果是要挑衣服的話，人家可以幫你從頭到尾好好挑選喔～？」

「今天是來幫這孩子買衣服的。可以請您幫忙挑選嗎？」

שרייַט דאָס קעלבל, זאָגט דער פּױער:　「不要抱怨了」，農夫呢喃

「這個孩子真是天生的衣架子。穿什麼都好看。」

「可愛，嗎……我嗎……？」

לאַכט דער ווינט אין קאָרן,　　　　　看哪，風兒在輕笑

כאָר

====

顏色雖然一樣，但蕾娜身上這件洋裝上綴滿了蕾絲緞帶和裝飾，跟克萊爾買的那件完全不同。

「…………！」

「我、回來了……」

他的年紀大約四十歲上下，肌肉發達，頭髮梳成油頭，還化了妝，是名個性濃烈的角色。

蕾娜害羞地微笑着，這次她拿着一件紅色的連衣裙走進試衣間。

「家庭因素……原來如此。」

「是的，當然可以。請務必穿給我看看。」

自己打算讓她去王都的學院就讀，並與配得上女主角的對象交往。

蕾娜從克萊爾背後探出頭，顯得有些畏畏縮縮。

「那個……祭司大人。店員也推薦了這邊的衣服，可以試穿嗎……？」

即使不說……我也會考慮蕾娜的未來。

「久等了～」

蕾娜換上了一件與剛纔不同的白色洋裝。

克萊爾甚至懷疑，在自己不知道的背後，這個人是否扮演着什麼重要的角色。

הױך אין הימל פֿליט דאָס שװעלבל,　　一隻燕子高高在上

克萊爾露出僵硬的笑容。

「嗯……我想應該沒問題。這家店的評價很好。」

從說話方式就可以聽出來……這位店員就是所謂的『男大姐』。

這家店品項衆多，價格也公道，所以克萊爾纔會來……如果不是這樣，他可不想跟這樣的人扯上關係。

正確地說，是一位像天使一樣的美少女。

「欸嘿嘿……」

װאָלסט געקענט דאָך זײַן אַ שװאַלב.　　能像燕子一般飛翔」

װער זשע הײסט דיר זײַן אַ קאַלב？　　　誰讓你是一頭牛犢？

雖然她還很瘦，營養不良，……但已經是無論走到哪裏都不會讓人感到丟臉的美少女。

「是啊。」

「好呦，人家來幫她挑。妳過來這邊。」

ליגט געבונדן מיט אַ שטריק.　　　　牛犢睜開哀傷眼神。

「…………」

蕾娜露出感動的笑容。

她的鞋子也換成了紅色的靴子，頭髮也盤了起來。

װאָלסט געקענט דאָך זײַן אַ פֿױגל,　　　要麼就有一雙翅膀

דאָנאַ, דאָנאַ, דאָנאַ, …　　　　　　多娜多娜多娜……

און מען שלעפּט זײ און מען שעכט,　　　沒人告訴它爲什麼。

幾分鐘後。

克萊爾面前出現了一位天使。

總之這裏是形容女主一臉要被帶去賣掉的表情ww

כאָר:　　　　　　　　　　　　　副歌：

似乎從克萊爾的隻字片語中，察覺到了什麼。

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל　　　　綁在駛往市集的車上

多娜多娜

Donna Donna