臺灣版序

臺灣的大家，初次見面！

我是《鈴蘭書房》的作者伊藤。這次，我的作品能在臺灣翻譯出版，真的令我非常開心而且感到光榮。

這個作品當初是在一個叫做「カクヨム（KAKUYOMU）」的小說投稿網站公開發表的。

我開始寫作，是在因爲家人的工作而移居美國的期間，歸國後（現在居住在東京）也持續一點一點地寫作，最終完成了這個作品。

從寫作、完成，一直到在日本書籍化併發售兩年多的現在，我還持續收到不少來自讀者充滿善意的感想。然後，是中文繁體版的翻譯！

我作夢也沒有想到自己的書能夠被翻譯，真的又驚又喜。

不僅是拿起這本書的臺灣讀者，還有我在美國時期所認識的懂中文的友人，能讓你們閱讀我的書，我真的很開心，我真心覺得這是一件相當幸運的事情。

故事是從因爲某件事情而於東京知名出版社離職的主角，宮本章，其繼承祖父母在北海道留下的「鈴蘭書房」的部分開始。

現在，日本書店的營運是非常嚴峻的狀況，而位在地方城市的獨立書店，就更是如此了。

章是否能讓鈴蘭書房的營運成功步上軌道呢？

而與促使他從出版社辭職的作家之間的恩怨，章是否能與他和解呢？

這兩條主要的故事線，將隨着不同的登場人物以及介紹實際存在的書同步展開。

讀了日本讀者們的感想後，我發現除了故事以外，「鈴蘭書房」這間書店所擁有的氛圍，還有作品中登場的點心等，也都獲得了不少人的喜愛。「臺灣的讀者們是否也對閱讀這些細節感到興趣呢？」我是這樣期待着。

雖然我把作品的背景設定爲「A市」，不過其實就是北海道小樽市，也就是我的故鄉。這是一座被海與山所包圍、有着豐富大自然的斜坡城市，古早以前還是有着「北方華爾街」之稱的經濟都市。

這裏擁有四季變化的美、好喫的食物、具有歷史性的建築物，還有叫做「小樽雪燈路」的活動，若要一個個寫出小樽的魅力根本沒完沒了。不過現在因爲人口減少的關係，回老家的時候，看見故鄉的狀況，我總會不禁感到寂寞。

我想着就算只有一點也好，若能增加對小樽有興趣而前來觀光的人就太好了，便在作品中寫進了小樽的自然風景、實際存在的場所還有食物等。閱讀本作後，如果對小樽有興趣的話，我會很開心的。

我至今都還沒有到臺灣拜訪過，不過在二十幾歲時，我會定期光顧一間在住所附近的臺灣料理店；住在美國時，朋友也會時常帶臺灣的水果給我，所以臺灣是一個讓我覺得很有緣的國家。

我非常喜歡臺灣的食物，小籠包、臺灣茶、粥、米粉、蘿蔔糕、滷肉飯、鳳梨酥等，有非常多美味的食物呢！尤其是第一次嚐到「豆花」的時候，我相當感動：「怎麼會如此美味！」

然後是臺灣產的鳳梨，自去年起就變得比較容易買到了，真的很好喫！雖然最一開始處理它的時候非常花時間，如今我已經能快速地切開鳳梨了。

諸多原因之下，我一直抱持着想去臺灣的心情，但因爲懶惰的個性，導致時間一晃眼就過去了。沒想到，這次竟然要出翻譯版。所以我下定決心要去臺灣。

二○二三年四月十二日

花語是「幸福再次造訪」。

圍繞着書、編輯、作家的現實故事，希望大家可以好好享受閱讀。

關於《鈴蘭書房》，請再讓我多寫一些。

本作能夠出版，都是多虧了責任編輯向我搭話，而且在我歷經困難改稿時，他也一直耐心地幫助着我。此外，在原稿逐漸成書的過程中，他讓我見識到編輯在過程中所扮演的各種角色，這對我來說，是個非常珍貴的經驗。對於如此辛勤工作的責任編輯，我打從心底無比地感謝。

伊藤調

最後，「muguet」在法文中是「鈴蘭」的意思。這是到了初夏之時，會在奶奶的庭院綻放的、擁有許多回憶的花。

故宮博物院、士林夜市、月世界等，令我深感興趣的地點不計其數，我很期待走訪那些地方。當然，我也馬上閱讀了旅遊指南，還有翻譯成日文的臺灣小說。

多虧了責任編輯的建議，書本的內容比當初在「カクヨム」上發表的網絡版，有了顯著的改進，書本的設計（裝幀）也卯足全力，才能製作出如此富有魅力的一本書。

但發售日目前還尚未確定，在決定之後，應該就可以預約機票了。

裝幀的部分在書中也有提及，縱使並不是一個會令人感到情緒激昂的橋段，不過備受好評。請務必閱讀看看，我會很開心的。

經過極大挫折的主角章，是否能獲得幸福再次造訪呢？

我想去看看《鈴蘭書房》被擺在臺灣書店裏的樣子。