译者后记

请勿失去中二之心

大家好，我是B_Meow。

斗胆在此加上一些译者后记。

正如代后记中所写的那样，「电磁幽体老师倾尽全力写入了所有他想写的内容」。在开始翻译之前，我曾看到有些人对这本书的评价是「中二」「一般」。而在翻译完之后，确实「中二」，但绝对不是「一般」。

中二在这里并不是贬义词。几乎每个少年都曾有过中二的时期，而我更是至今依然中二。「每部作品都有适合它的人群」，这就是我想表达的观点。

诚然，「感想必须诚实」，但是看到失去了中二幻想的人批评本书「中二」还是有些难绷的。

说到底中二真的有错吗？我想是没有的。有的人之所以讨厌中二，其实就是看到了过去中二的自己。每位少年都或多或少地幻想过成为英雄之类的事，但长大之后又丢掉了这份幻想，甚至厌恶这份幻想。

而且，还有些人不知道是不是没看过《代后记》，就大肆批评本书「太老了」「没有东西能出版了」，假如看过了还这么说，那我是真的佩服你。我知道译者后记里不该过分地表现个人情绪，但看到这样的言论，身为读者、身为译者，再怎么说我也是忍不住的。

本书老是理所当然的，十年前的原稿进行了最低限度的校对之后就出版了，你觉得老不老呢？

「没有东西能出版了」，有没有可能，本来的话原稿是要大幅修改之后才会出版的呢？而修改完之后到底是什么样的，我想各位肯定能从在kakuyomu公布的另一个版本的序章中略知一二。另一个版本的故事和原稿有相当大的不同，只能说一句可惜了（顺带一提，文库版的封面大概率就是根据kakuyomu版的序章画的）

川原砾在书腰的推荐语是「叶他们试图抓住命运的身影，就这么与作者走过的路重合了。希望所有心怀『想要改变』的人都能读一下本书」。

如果要用一个词来总结本书的话，我认为是——「遗憾」。各方面都十分遗憾。

电磁幽体老师没能修改完文稿就去世、意犹未尽的结尾等等等等。

这些遗憾为本书染上了一份「悲伤」的情绪，虽然本书想要表达的绝不是悲伤，但在这些场外因素的影响下，我也还是不由得会这么想。

再说些场外的事。

在作者去世的前提下，本书还能够出版真的是非常不容易的事情。

即使最后出来的效果并不是很好，我也认为这已经是各位工作人员尽全力的结果。

有人说插图太少了，这其实是没办法的事情，女主男主的人设估计在作者生前讨论过，但其他人的估计就没有了。（这点可以从文库版封面的得知）

如果硬着头皮根据自己的印象画图，不仅对不起去世的作者，对自己来说也是一道跨不过去的坎。

最后说些关于本书翻译的事。

但即使如此，也肯定还是会有不少难以理解的地方。我不会说什么「一个人真的没法做得更好了」，归根结底，只是我的水平不够。

尾声 正因为想要活下去 Undercooling emotion（即「过冷情绪」，「过冷」即「实际温度低于平衡相变温度的现象」）

幕间一 待雪之花 Elwesii（即「雪滴花」「艾尔维希」）

幕间二 梦之终结 Teardrop（即「泪滴」）

2026.1

最终章 童话叙述者 Fairy Tale9;r（即「童话叙述者」）

每章标题后面跟着的英文的意思：

而最后出于对作者、对逝者唯一能尽的尊重，我选择了意译。我果然还是希望能有更多人理解本书的魅力。

第一章 神户重力反转 Reverse city（即「颠倒之城」）

B_Meow

第三章 义渊之裔 Seven sisters,and more（即「七姐妹、然后…」）

幕间三 醉梦之赤 Repulsion（即「斥力子」「莱普露西翁」）

第四章 实现者与祈愿者 For you/Myself（即「为了你/我」）（另外，本章的日文标题为「叶える者と望む者」，对应「叶」和「望」的名字）

幕间四 继梦之赤 Laurus（即「月桂树」「劳鲁斯」）

第二章 沐光而绽的思念 Frailly fragment（即「脆弱碎片」，对应本章短暂的日常）

序章 东京绝对零度 Zero-point emotion（即「零点情绪」）

正如代后记中所写的，「想必一定会有难以阅读或者不易理解的部分」。本书确实有不少难以理解的地方（也许是我水平不够），到底是完完全全按照日语翻译呢？还是进行意译呢？我烦恼了非常久。