第六章

第二天和第三天，他們去了貧民窟（

barriadas

）。

勢頭正猛… 酷啊.（

Te quemas… Frio.

）。

除了聖胡安德盧裏甘喬，還有調查人員在其他地方進行調查。這可能意味着這個地方很糟糕。山坡上擁擠的房屋和建築物色彩斑斕，但卻搖搖欲墜——沒有一個地方有足夠的面積和等級來作爲犯罪組織及其頭目的棲身之所。奧克塔維奧從不厭倦抱怨這件事。「即使這只是一個煙霧彈，這對一個大罪犯來說也永遠不夠好。至少，如果我是阿爾霍恩，我肯定不會選擇這樣的地方！」

那地方的確是犯罪活動的聚集地。在政權控制下的祕魯，一個從革命中誕生的國家，商業國有化和土地改革仍在進行;它的人口穩步增長，但隨着石油危機對其經濟的打擊，騷亂和社會運動變得頻繁發生。新的貧民窟像野火一樣在城市的郊區蔓延，居住在貧民窟裏的人找不到比低薪日工更好的工作，最終導致他們漂流到貧民區。在那裏，強盜、行兇者、小偷、綁架者和各種罪犯猖獗。任何不幸的過路人或旅行者都可能成爲容易上當的對象，並被搶去他們所有的一切。其中一輛並不安全，即使是在出租車上——搶劫犯可能會在紅燈處跳進車裏，把他們洗劫一空。即使在醫院裏，受害者也能看到他們的私人物品被偷走，除了身上的衣服，他們什麼都沒有。

他們拉着裝滿廢料的車四處走動，這樣他們就會被視爲當地人，而不是四處尋找線索的外地人。關鍵是要讓人覺得它們是透明的。它們甚至可以是半透明的。如果是的話，街上的天使會對它們微笑的。他們最終將能夠找到他們一直在尋找的真相的碎片。華金和奧克塔維奧——兩個曾經在街頭生活和呼吸的人——深深地知道這個事實。

從一個謠言到另一個謠言，從一條線索到另一條線索，他們走在街上，就像在拉着一根纖細的線。

有些道路和樓梯在屋頂之間蜿蜒曲折，太窄了，馬車無法通過。在一間兩層樓高的棚屋後面，一個被人忽視的偏僻廣場，成了街坊裏貓的覓食地。殘羹剩飯裝在一個聚乙烯碗裏。沒有一隻貓戴着項圈。儘管如此，奧克塔維奧還是追着跑開的貓，喊道：「你們中的一個必須成爲我們的嚮導天使……你們中沒有一個是阿爾霍恩的嗎?! 」

華金深吸了一口氣。他也必須與這一地區建立一些聯繫。

空氣乾燥，沒有任何溼度，但生命的跡象比比皆是。有鳥類、昆蟲和其他小動物生活在這裏。

某種野生動物留下的足跡引起了他的注意。他踏上了一塊光滑的、有坑的地，卻感到一片鋒利的草葉刺穿了他的襪子，刺進了他的腳踝。

一隻貓來了，它豎起耳朵和鬍鬚在找什麼東西。另一隻貓過來了，很快他們就發生了口角。華金見證了這一切。這隻貓頭上有三條黑色條紋，表示它的憤怒。它咆哮着向對手撲去。「Mrrraaaaah ！Mreaaaow ！」被它擊中的棕色虎斑貓是一隻迷路的貓。貓是有領地意識的動物，它們通過抓樹和噴灑來標記自己的領地;任何擅闖他們地盤的人都會毫不猶豫地遭到攻擊。

人類也會對任何入侵他們土地的人做同樣的事。

夜深人靜的時候，奧克塔維奧也在這個廣場遭到了襲擊，這次是暴徒。

當他把手推車推到華金去買雜貨的地方時，他一走進空無一人的地方，他們就不知從哪裏冒出來了。

大約有十個人從黑暗中衝了出來。奧克塔維奧被推倒在地，被無數只腳踐踏，還被某種感覺像是撬棍或棒球棒的東西猛烈地揮來揮去。這些傢伙到底是什麼?! 當他看到暴徒的眼神時，他明白了。他們當中沒有一個人是「驚異之力」（

las Maravillas

）的使用者。他們只是當地的惡棍。

這些人都是流氓、叛逃者，爲了錢什麼事都幹得出來——世界上每個國家都有這種人。他們是破碎的人，在一個破碎的世界裏做着破碎的事，脾氣像油紙一樣容易點燃。這真的讓我想起了過去。他想，我們過去常常揮舞着武器跑來跑去，大汗淋漓。所以他們想給外人一個警告，不要踏入他們的領土。

奧克塔維奧守衛着他的要害，讓他們爲所欲爲，然後就動手了。他抓住一隻踢他的腳，在站起來之前推開了向他襲來的一拳。他從最脆弱的一個開始，一個接一個地把他們打倒在地，然後在他們倒下時踢他們的臉。他戳他們的眼窩，打他們的嘴，把他們的眼睛和牙齒都壓碎了。他踩着別人的臉，享受着鼻子在鞋下裂開的感覺。他在腦海中模擬着每一次潛在的反擊，屈服於自己的戰鬥本能。這就是他如何利用與祖國的聯繫生存下來的。

他的一隻眼睛飄忽不定，鮮血從耳朵裏滴落下來。正當他累得無法繼續戰鬥的時候，另一個身影慢悠悠地走進了廣場。不是華金，是一名當地警察。他身上散發着一股難聞的鬚後水味，警帽被推到腦後。他的雙色調皮鞋看起來就像電影裏的黑幫人物穿的那種。奧克塔維奧立刻意識到這個人不僅僅是一個巡邏來制止鬥毆的警察。

「我聽說有小雞在到處亂竄。」

他彎下腰，與奧克塔維奧的視線齊平，把菸頭上的紅色餘燼抖掉。他那軟弱無力、耷拉着的肩膀和奇怪的小腦袋，給人一種眼鏡蛇的大致印象。毫無疑問，這就是下令伏擊的人。他那雙溼潤的眼睛在奧克塔維奧身上上下掃視着。

「就像我說的，我有你會感興趣的信息。如果你錯過了聽的機會，阿爾霍恩也會錯過。這將是一個巨大的損失，足以讓他陷入困境。如果你現在貿然行動，把我打得滿地都是血，你就有大麻煩了，對嗎？」

「我完全不知道你在說什麼。」

奧克塔維奧小心而大膽地把釣鉤拋了出去，讓它在對手面前晃來晃去。他絕對不能讓SpeedWagon財團知道他的交易。警官開始注意到他身後那些流氓臉上的表情。

當載有奧克塔維奧的巡邏車開走時，華金從陰影中窺視。他看到的貧民窟籠罩在黑暗中，在那裏他沒有人可以依靠。他剛剛帶走了奧克塔維奧…！

「切！」那名軍官站起身來，漫不經心地拔出手槍，就好像他要解開褲管去小便一樣。他關上保險栓，把槍口壓在奧克塔維奧的兩肩之間。

他沒有試圖隱瞞。先是這個笨警察派暴徒來抓我，現在又要保護費？令人尷尬的是，他甚至會從一個卑微的小販那裏榨取他們所能得到的一切。那名警官吹噓說，一個人收入的70%上繳政府，這在這裏是正常的。

別走，奧克塔維奧。你不能。警鐘在他的腦海中響起。

「這沒什麼問題。」

「是的。我聽說這裏的人應該少擔心流彈，多擔心流箭。」

「他們說你在這兒幹了些蠢事。你想做什麼就做什麼，只要你不忘記禮貌……」

奧克塔維奧瞪着他。在他扔出魚餌的那一刻，他注意到警官的眼睛在憤怒中微微顫抖。他知道些什麼。這位冷酷無情的警官參與了當地犯罪集團的交易——這種情況並不少見。

「如果你帶我去見他，我不會讓你白費力氣的。我有些消息你會感興趣的。」

「我告訴過你，夥計，我不知道你在說誰。」

「啊，啊，啊，啊！」華金在他身後咆哮。

這是一場賭博，但現在勢頭正猛

0;te quemas1;

！過了近一分鐘，那人放下槍，把奧克塔維奧推入了他的巡邏車。這不是勞斯萊斯，它看起來很脆弱，就像戴着的遮眼罩裏的燈泡絲一樣易碎。但他知道自己不會被帶到最近的車站。他計劃帶我去阿爾霍恩…

「來吧，告訴我實話。」警官蹲下身子。「有人派你來的。你在找什麼東西，是嗎？」

「嗯……你覺得在這裏射殺我真的是個好主意嗎？」

哇，魚兒上鉤了。

他知道發生了什麼。奧克塔維奧在與警察談判時發出了自己的聲音，他確信華金正在某處傾聽。他已經打出了他能打的所有牌，甚至達成了一筆對J.D.和Lisa Lisa來說擔當於一記重重的耳光的交易，現在他打算一步一步地實現自己的目標。

「我想阿爾霍恩這個名字應該聽起來有些耳熟。」

「如果你的人有渠道，你應該問問周圍的人。我最近纔來祕魯，但我在這裏看到了一些令人驚奇的事情。你肯定想盡快聽到關於蒼蠅男（hombre mosca）和洞穴（

oyos

）的消息。如果我開始四處傳播，阿爾霍恩就會知道的。」

「這些街區的領主一直在使用箭，是不是？」

這是正確的。

你不能這麼着急，奧克塔維奧。華金站了起來，下一刻，他在月光下的街道上奔跑。他在傾斜的道路上疾跑，穿過汽車留下的灰塵和煙霧，後面拖着一輛顛簸的車，他太專注了，甚至連呼吸都沒有。他爬過小山，爬過樓梯，爬過礫石。越來越高，越來越高，越來越高，越來越高。

每個人都會談交易。

「我想和他見面，面對面。」

「你只是個想當壞蛋的鄉巴佬。別插手。」

那是魯莽和叛逆。奧克塔維奧性格中令人不安的一面又一次抬起了醜陋的頭。

「最好別毫無理由地說出那個名字，夥計，」他說，一隻眼睛眯起來，另一隻眼睛睜得大大的。「如果你把錢交出來，事情就會順利得多……」直覺告訴他，這個人的手段狠辣，留下的屍體永遠不會離開這個城市。儘管如此，奧克塔維奧還是一直試圖說服他。