Vol.1 正文

网译版 转自 轻之国度

翻译：劉12神

这是犯罪记录。多处纠结的无奈的犯罪记录。壮丽而浅薄，悲伤而滑稽。一个奇怪而平庸的犯罪记录。

这种混乱犯罪的罪魁祸首已经众所周知。让我们先戳破。罪魁祸首是我。我是一切的原因。我是魔法少女，同时也是非-魔法少女。

2021年，世界面临着前所未有的危机。 2019年底出现的新型冠状病毒SARS-CoV-2迅速席卷全球。病毒大流行的新日常生活，我们别无选择，只能生活在其中。

在这场巨大的危机中，我也面临着一个小小的个人危机。

我的名字是 霧羽こさね。 24岁。我是研究生，直到三月。

找工作完全大失败。游戏结束。在新冠病期间，工作机会普遍减少，像我这样的人没有办法找到工作。如果我没有决定继续攻读硕士学位，我想这个结果是否会发生变化…就算后悔

我也不能后悔。

从四月起没有工作。没什么。

只是不能在电影院享受折扣，也无法以学生身分填写资料了。给自己的休息时期结束了，天气晴朗，必须向虚空首次亮相。

虚空的时间倒数着，每天都在减少。今天将是昨天，明天将是今天。这个法则是绝对的，任何人都不能违抗。

像我这样的小市民也是如此。

这就是为什么我必须从床上爬起来，揉着睡眼惺忪的眼睛。

然后站在镜子前面

「嗯？」

在昏暗的镜子前，我皱了眉头。我感觉好像有什么东西动了。我身后有什么吗？真是个白痴。我一个人住。没有宠物。当然，我从来没有买过机器人。我是这个房间里唯一可以移动的人。 ……是因为我的内心吗。这么想着，我扭动了水龙头。

「……姐姐」

我听到了这样的声音。从哪里来的？不是任何一个地方。如果要我说，嗯…从我的脑海里。

“艾露娜……？” 不经意间，这句话从我嘴里漏了出来。

与其像现在一样，每天都在不知道自己是死是活的情况下爬行。

「认知框架的根本变化，大约 70,000 年前在非洲发生在现代人类智人身上。作为研究人员支持这一假设的证据。智人的文化发生了很大变化之前和之后。由复杂零件组成的武器和具有大量宗教和神话内容的洞穴壁画。

未来的焦虑？当然。

当然，我的脸映照镜子上。但那就是问题所在。

这个假设是基于 Yuval Noah Harari。他的著作《智人全史》使他声名鹊起。

学术顾问敦促道。尽管如此，我还是什么都想不出来。我的嘴在颤抖，不停地呼吸着空气。

现在很可怕。我快要睡着了。不要睡在这里。这是一个你永远不应该睡觉的场景。

我记得除了我还有其他人在。

我不会漏出那么邪恶的笑容。

我笑了。艾露娜已经死了很久。我的妹妹。我从未见过的双胞胎妹妹。霧羽艾露娜二十四年前和我一起出生。

等我沉默了，老师又说话了。

爆炸。

就算是世界著名学者互相争论，也没有任何解决的迹象。

厉害到整个世界都漂浮在空中转了三圈半还是不够的程度。

「好。好。我问下一个问题。」

起身之后，我发现了一些事。

我喃喃自语。这是我论文的弱点。

一些不寻常的东西。

不过现在是处理手头问题的时候了。

我跟魔法少女差十万八千里，我就像一个没有魔法的女孩一样。

我必须搞清楚重点。重要的是我的问题。为什么我如此执着地想自杀？

液体在我脸上流淌。是血。还有干掉的血。当我再次看向我的身体时，它已经被鲜血覆盖了。

镜子里的我是我，但不是我。镜子后面的额头上有一道大裂痕。这是一个上至下的裂缝。

把手放在脖子后面。蓬松的触感触动着指尖。

但这是正确的。 14岁的我，确实向往魔法少女。这就是我签订契约的原因。契约？什么？

转过身。

「请正确地回答。什么是‘认知革命’。」

「请描述一下认知革命和魔法少女的关系。」

「怎么了，姐姐。告诉我，认知革命和魔法少女的关系。」

「对不起。这是什么问题？」

由于烧伤疼痛，头痛减缓了

听到这个声音，我感到很惊讶。

即使我知道，我也无能为力。你唯一能做的就是否认现实。你所要做的就是否认眼前的一切，逃跑，逃跑，继续逃跑。只是背弃未来，让自己沉浸在过去。

“GO！GO GO GO！”

于是我醒了。似乎昏倒了很久。夕阳的红光透过窗户照进来。我做了一个奇怪的梦。

我被烧伤了！

担心的父母把我送到医生那边，但到十四岁的时候，她已经消失了。 十四岁？十年前。十年过去了……这一天又长又短。十年时间，足以让一个满怀希望的初中生像未燃烧的灰烬一样成为研究生（以及失业）。

她……她是艾露娜。

我试图让自己回来，但我的脑海里一片阴霾，甚至很难去思考。

「原来如此，很有趣。那到底是怎样的环境差异呢？」

她和我长得一模一样，就像在看我的心一样给我咨询。假想的朋友。这在儿童早期很常见。双胞胎妹妹的死对我的心影响很大。这种现象通常会随着自我的发展而消失，但就我而言，它一直持续到小学高年级。

回想起来……，回想起来……我必须想起一些事情。

「霧羽小姐，请回答问题。」

你现在说什么了？一个本不该在这里问的问题从教官嘴里蹦了出来。

我觉得我必须做一些重要的事情。

顺便说一句，我想知道我是不是在对着镜子撞头时晕倒了。

我别无选择，只能去洗手间照镜子。

「认知革命的许多支持者因为大脑中的单一基因突变的影响而突然昙花一现。认知发生了变化，但我认为这个假设是太方便了，说奇幻艺术是智人独有的也未免太过分了。在智人到来之前的欧洲，也发现了据信是尼安德特人绘制的洞穴壁画。或许进化过程并不突兀，正如认知革命所暗示的那样，而是经过一段时间的适应，即使假设它优于智人和尼安德特人的栖息地。这是一种差异驱动的进化。」

一个研究生试图达到那个水平是妄自菲薄。

魔法少女？哈哈大笑。想成为二十四岁的魔法少女吗？

不，不是我自己。

首先，硕士论文不应该选择这样的主题。

我是英雄，在我感到振奋的日子里度过并帮助周围的人。比如……，是的，魔法少女。

Harari 称“能力创造、相信和分享”是认知革命的基础。」

当我试图回忆时，疼痛就像从我的头部内部被击中一样。

哦，没错。你为什么忘记了？十年前，我邂逅了他。 ……qb。

与此同时，我的世界出现了一条裂缝。这是覆盖世界的墙壁上的裂缝。世界的欺骗现在已经解决了。

但还有更直接的事情。

自杀是可怕的。我好害怕自杀。自杀是二十多岁的第一大死亡风险。我一直想知道。

应该已死的双胞胎妹妹。

语气有些失望。

人类为什么要自杀?从进化论的角度来看，自杀的行为形式似乎并不适合生存。人类的这种行为可以被自然淘汰，但为什么自杀如此普遍呢？想这么大的问题是没有意义的。

喃喃自语。有件事看起来像是开玩笑的。

「..……霧羽小姐、霧羽こさね小姐」

一阵阵春风吹过我的脑海，令人耳目一新。

「诶……？」

厨房里的镜子像蜘蛛网一样破碎，虽然不是很严重，但似乎并没有起到镜子原本的作用。

然而，这个举动只是让我的胸口疼痛。 “

没错。我的硕士论文题目是“所谓的‘认知革命’的研究”。

我感觉很好，很久没有这种感觉了。即使你喝酒，也无法享受这种清爽的感觉。

我的头爆炸并粉碎！

「发生了什么事？回答这个问题」

你在想什么？现在是硕士论文发表。学术顾问刺耳的声音在教室里回荡。

这是一个飞跃。我觉得我的记忆快要恢复了。是这样吗，我开始明白了。外在的痛会抑制内在的痛吗？既然知道了这点，那么我只需要这样做。

现在我被问到认知革命和魔法少女的关系。什么问题？我不知道。该怎么回答。我不知道他们提问的目的是什么。

剩下的只是一个巨大的肿块，它什么都不考虑，什么也没说就变大了。就这样好吗？不，不可能。

「你没听说吗？听说认知革命和魔法少女的关系并没有错。」

「FUCK！」

啊、 已经不行了。我搞砸了，结束了。这就是结局。我以后应该会后悔的。

冲着镜子大喊一声。一次，两次，三次，四次。（应该是用头撞镜子的动作）镜子里出现了一道裂缝。

我很担心。这个驼峰无休止地增长，我被吸收。我的大脑可能变得微不足道。就这样，我变成什么都不是。

这个凸起。柔软的颠簸正是烦恼的根源。

十年前的2011年。东日本大地震发生的那一年。艾露娜的幻象彻底消失的那一年。还有..…。还有……？什么？我觉得我必须记住一些事情。什么...？我记得什么？...嘛，好吧？你现在要做的就是洗脸。看着镜子里的你的脸。我不禁叹了口气。血红的眼睛，瘦削的皮肤，微弱蓬松的毛发。好吧，没关系，因为我不向任何人展示它。你可以戴上面具来隐藏它。我不必太担心我的脸。这是唯的一优点。

从那时候开始，一年比一年大。不久前，它是指尖大小的，但现在它是高尔夫球大小的。

让我们回顾一下。当我还是个少女时，我仍然抱有希望。哦，那些我梦寐以求的日子。那时，我相信一个令人兴奋的未来。我相信我可以。我想成为主角。

放松，闭上眼睛，然后入睡吧。我快要陷入这样的诱惑了。

一阵昏暗后。

打开冰箱。寻找富含咖啡因的咖啡，这是治疗头痛的灵丹妙药。咖啡因是生活中不可缺少的。通过喝咖啡，我几乎能违抗愿意而行动。

疼痛从我的脑海深处涌出。剧烈的疼痛。

当然，没有人。

「砰！」将食指放在额头上，喃喃自语。 用枪射击你的头。多年来，我每天早上都这样做。想象一颗子弹。我在脑海里想，一块铅划破了我的皮肤，毁坏了我的头骨，炸毁我的大脑。如果我住在美国，我早在二十四岁之前就会死去。game over。END。继续是不可能的。

「喂喂喂，这是什么……」

我的头出奇的轻。感觉就像十年没洗过的浴缸被完全清洁了一样。

「嗯……那个……」

紧接着，她突然死了。据我父母说，当时我正处于生命的边缘。被新生儿重症监护室照顾了几个星期，终于康复了。从我一头雾水的时候，身边就有艾露娜。她是我的第一个朋友。这很自然，因为她是同卵双胞胎。

「那么，雾雨小姐是如何评价这个假设的呢？」

映入我眼帘的不是导师，而是我自己。

我能想到从梦中推断出的各种潜意识的可能性，但我们暂时不要深入追究。

将咖啡粉轻轻倒入多年未洗、被留在肮脏厨房的脏杯子中。

将水倒入水壶并点燃煤气。对永远不会沸腾的水感到沮丧，先将粉末放入口中。将开水倒入其中。

皮肤被切开，连肉翻起，白色的头骨是清楚可见的。更何况，连头骨都被狠狠地打碎了，里面的东西都看得见。不，这一切都很好。姑且还是很正常的。

这只是你受了重伤。这可能是一个严重的情况，但并非不可能。

问题是头盖骨的里面。发生了一些事。

霧羽こさね的大脑，本该在那里的，现在却没有发现其存在。

「No… No…」

这是在我发现自己没有大脑后的唯一声音

我一时间动弹不得。那就对了。

如果有人在发现自己没有大脑后可以轻松移动，那似乎他们的精神力异常的强大。

我连一毫米的动静都没有，时间流逝，一片漆黑。已经是晚上了。

「超级完全搞不懂是什么情况……」

「完全搞不懂的是你的存在啊。こさね」

*霧羽こさね

女主名字

我听到一个声音从后面传来。一种不会让你察觉到性别的声音，就像变声期之前的男孩一样。

回头一看，那里有一只小动物。只能用猫和兔子的杂交来形容。像兔子一样的长耳朵从猫的耳朵里长出来。

「丘比……」

没错。我记得。这种小动物的名字叫QB。

「好久不见了。こさね。」

十年前，当我还是一个 14 岁的女孩时，我遇到了 QB。我签了契约。他说我会成为魔法少女，背负与魔女战斗的命运。

不，我应该是签订了契约的。但是，我无法成为魔法少女。

个鬼啊。

对于像我这样一个糟糕的演讲者，我很感激这样的谈话。

丘比的真实身份是外星生命体，他来到地球是为了收集少女的情感能量。当魔法少女的魔力耗尽，希望转为绝望时，就会产生不符合热力学定律的巨大能量。而魔法少女化身为魔女，满身诅咒与憎恨毁灭世界。QB 的正式名称也是孵化者。令人惊讶的是他老老实实告诉我一切，但孵化者似乎没有说谎的概念。

搞不明白，除了搞不明白不懂以外，还是只能得出搞不懂的结论。

「等一下。时间，时间」

QB的声音在我的脑海中回响。他似乎喜欢我的空心头骨，总是睡在里面。

「那个，你现在找非魔法少女的我，是有什么事吗？」

总之，我走近一个人影打招呼。在那里，我突然停了下来。不知怎的，我感到不愉快。

姐姐，好久不见。从那时起已经24年了

扔宠物粮。丘比灵巧地从头颅骨的洞里出来，用嘴把粮食捡了起来。

我什么都不是，我只是度过我的空虚。我所要做的就是在便利店吃午餐然后上床睡觉。

就是一段回忆。回顾我们记忆中的时间序列，即使我们不知道现在的确切时间，过去是什么也很清楚。

车身上，写着

「那个肿瘤与构成我身体的细胞相同。你身上好像种了什么东西。」

声音逐渐开始变大。伴随着声音，视野的尽头出现了一个小黑点。

唯一改变的是我有了一个对话伙伴。与QB交谈提供了相当大的精神稳定性。

这是那邮递员一大早会送来的一张白纸，山羊会试图先咀嚼它的那种东西。它在信封里，并且有标记。是偷了我脑子的那个人的信吗？我看着信封，奇怪地想着。

把一封信留在脑里，真是…很不寻常呢。如果不打破头盖骨，是将无法收到信的。

出现了蓝光。由于唯一的材料是纸，所以按理不应该有这样的光源。

「信？」

颤抖的手打开信封，取出里面的信。一个有着奇怪虚线的信纸上，用装饰文字这样写着。

「没错，你没有灵魂，你不能成为魔法少女，你是永远也不能成为魔法少女的存在，那么你应该被称为非-魔法少女。」

信息量如此之大，我的头似乎被刺穿了。今天多么美好的一天！

「这很糟糕啊，こさね。」

「欸？，真的吗。我不擅长折纸……」

姐姐

「这很奇怪，真的很神秘。」

「这封信好像是一个四维结构的三维截面，你能把它沿着虚线折起来吗？」

成品是由四个等边三角形组合而成的实体。换句话说，它是一个正四面体。

然而，在与这样一个无情的存在和平相处的日子之前，时空连续体的崩溃出现了。发生的第一件事是时钟。

「我的任务是调查这种现象，你的存在很有趣，但它的优先级相对较低。」

「肿瘤……，这么说的话，不会吧这个真的是我吗？」

在被蓝光覆盖的规则四面体迷宫中，可以听到远处传来轻微的声音。微弱但高亢的声音。

「你看，就是这个」

「喂喂喂，你要放我一个人在这种地方度过？」

起初，我手表上的时间显示只是随机的，但现象层出不穷，我的手表都没有指向同一个时间。

当你看到它时，光线会变得更强。强烈的蓝光照亮了周围。蓝色，蓝色，蓝色。蓝色占据了整个空间。

大得夸张。

「那当然！开个玩笑而已。这是个玩笑。好啦……我明白了，我明白了。但是你要做什么？」

是的，进去吧。如果发生这种情况，我别无选择，只能接受。我小心翼翼地走进车里。

其中一处影池中，出现了数道身影。

我只是失业了。我不记得接受过任何专门的训练来处理时空连续体的崩溃。

丘比正在催促。火车也开门同步。

「混乱？我什么感觉都没有。」

我在命运的中心等待你。 PS：如果你把这封信沿着虚线折叠起来，那就是时间铁路的车票，所以用它吧。

因此，我与QB的新生活开始了。即使是新的生活，也没有什么改变。我已经和这个世界分离了。

阴影在正四面体中形成了一个较小的正四面体。如果你仔细观察，你可以看到里面有一个小小的正四面体。像万花筒一样，出现了许多层的正四面体。在正四面体里面，正四面体无限延续，外面被正四面体无限包围。我也意识到我在万花筒里。坠落的感觉。深深的感受到。一直支撑着我的手脚突然消失了，我充满了那种难以言喻的焦虑。你从哪里掉下来？变成一个正四面体。它永远在无限的层次结构中下降。从无限深的点，生成一个正四面体并离开无限远。一个规则的四面体从我身体的每个点长出来。它本该无限小，但它无限增长并指向我。

「我是你的分身吧，像兄弟？姐妹那样的东西？姐妹契约怎样了姐姐。 」

「如果是这样，花点时间，待在在我的房间吧。欢迎。」

一个白色的东西从伤口里出来。我抓住它，严肃地看着它。不管你怎么看，它都是一封信。

当我看到一个无情的人可以进行如此好的谈话时，我想起了 ELIZA 的故事。它是 1966 年制造的聊天 AI ELIZA。就算叫AI，也真的是玩具式的编程，是关山将用户输入的句子进行一定程度的排列，归还给用户。然而，与 Eliza 交谈的用户却产生了它真正理解他们的错觉。今天的人工智能比 Eliza 先进得多。例如，具有深度学习的 GPT-3 可以输出上下文句子。它的能力足以在博客排行榜上拿下第一名。输出的文字给很多人留下了深刻的印象。然而，里面没有。您不需要用心或情感来进行有趣的对话，以激起对方的情绪或让他们认为自己被理解了。

现在是什么时候，在哪里，我是谁？如此坚固的框架会腐烂和倒塌。外界不断融化，无时无刻不在蔓延着的世界。

光穿透正四面体，在内部形成阴影。我想知道这是否可以称为影子。

「等等。好吧。我会合作的。但是世界上没有免费的午餐。让我们交换信息。告诉我你知道的一切。」

我感到一阵寒意。我很害怕。艾娜一定是在二十四年前去世的。而脑中回荡的想象中的朋友也在十年前消失了。

声音和点逐渐扩大，出现在我面前。啊，我知道这是什么。是火车。那是一辆吐着烟，响着汽笛的黑色蒸汽火车。

「这是…什么 奇想天外意味不明支離滅裂荒唐無稽的信」

「不，还有更重要的事情。时空连续体正在以你为中心坍塌。」

「好吧，那就这样吧。」

火车在我耳边呼啸而至。我突然意识到我在车站的月台上。是个时髦的砖头车站，不过好像保养的不太好，到处都是破洞。火车停在我面前，炫耀着它巨大的身姿。

「来吧，こさね 让我们上这趟火车」

不是我自满，但我甚至不能制作一个纸鹤。即使是折纸，弄出来的也只是一堆废纸。对我来说，信中的指示相当困难。尽管如此，丘比还是把我推了回来，并设法完成了它。

「那个…你好」

我不懂，我不明白。期望从脑海中冒出的文字的意义可能是错误的。

我感觉QB动了。我挠挠后脑勺，有点痒。

事实上，他是一个很好的演讲者（虽然是拟人化的）。

即使机械钟不可靠，望着外面，我甚至分不清是早上、中午还是晚上。不知何故，它看起来明亮而白天，但不知何故又黑而夜晚。

我明白了，就是这样啊…

「你的脑壳里有一封信。为什么不暂时看看这个？」

「什么东西糟糕了？这样下去不就很好了吗。」

现在是什么时候？即使时空连续体没有坍塌，但如果你有过独居的经历，你也会经常有这样的疑问。当生活的节奏被打乱时，即使醒来时是一片漆黑，也分不清是午夜还是黎明。

「时间线在你周围混乱。」

「这是什么铁路公司的票啊……？」

这是现代社会很少见的昏暗情境。灯光好像是煤气灯。微弱的橙光，并不明亮，只是在车内投下了阴影，似乎背叛了车灯原本应该照亮它的职责。

这是内心最真实的想法。

我也吃着宠物食品。时空连续体的崩溃是舒适的。

说了这么多，终于进入正题。

我认为它就像一个人，但另一半是一个外星生物。禁物的拟人化。

我不禁伸手指了指我认为麻烦的凹凸。

「那么，时空连续体崩塌是怎么回事？」

「现在还在奈秒级。这个事件正在呈指数级发展。几天后，你就会知道。」

「我不记得有过姐妹契约，而且一般意义上 我也不是你姐姐。」

丘比从我脑袋里的洞里伸出来，伸了个懒腰，试图离开。

尽管如此，还是有一个最后的防御时钟来保持时间顺序。

即使没有情绪，也能说很多，因为没有情绪，所以不用去想对方的内心，想说什么就说什么，想闭嘴就闭嘴。丘比每次都给了我适当的答复和沉默。

哦，你怎么想起了这个？我不能使用魔法。你不能成为故事的主角。我一直想忘记这一点的。

「嘿嘿，那，其实我就是QB你的分身？今天是你来跟亲戚的问候吗？」

那是五人一组。我不确定，因为脸隐藏在阴影中，但可能是群孩子。我很矮。但他们还比我小一张脸。

五个人都穿着奇怪的衣服。这是五颜六色的裙子。我想我在哪里见过。尽管如此，它还是给人一种不切实际的印象，你可以自信地说它在任何地方都不存在。

为什么，妳现在会出现在我面前？

「你没有灵魂，你是一个不规则的存在。本来你是被监视的对象，现在不规则的等级更高了。こさね你没有大脑。相反的，在你身后。你脖子上的肿瘤在思考和掌握着身体的移动。 」

我是你的妹妹艾露娜

这是因为它并没有像正常阴影一样投射在平面上，而是以三维物体的形式出现。

時間循環鉄道特急ふ〇七

她们转身。眼睛！十只巨大的眼睛刺穿了我。眼睛占据了脸的四分之一以上。清澈的眼睛，仿佛被吸了进去。瞳孔如同藏在黑暗中的猫一样闪闪发光。

这最后的防御也消失了。似乎被自己的梦所支配一样。梦里没有有序的时间线。但是，按照类比逻辑，每个场景都只有松散的联系。

圆圆的眼睛，带有punipuni的柔软皮肤，有光泽的嘴唇......那是一张迷人的脸。你甚至可以说它很可爱。看起来像宝宝的脸被极度放大和处理过的样子。可爱而激动人心的庇护所。

同时，也很可怕。从我的心底，我感到一种欺骗。为什么...？这是矫枉过正。它是如此迷人和可爱，以至于它会引起恶心。

看着他们手中的东西，我恢复了一种不适合这里气氛的记忆。让胸口紧绷的怀旧之情。

那是一根魔杖。尖端有一个心形标记，它闪耀着闪亮的粉红色。如果你去购物中心的玩具，你可以随时随地购买到它。

是的……。我知道她们是什么。是个魔法少女。在动画中，魔法少女的角色在现实世界中被强行再现。

魔法少女挥下魔杖。直奔我的头。

伴随着不悦的声音，视野被黑暗所占据。