⑥ 大小姐想染上春一S
《别太爱我，孤狼不想开后宫。》 · 凪木エコ · 2817 字
事情发生于那家熟悉的咖啡馆——WELL。
在恰到好处的一页打住，我从书本中抬起头伸个懒腰，顺边转转头看下店内的情况①。
现在是工作日的傍晚。这个时间段客人一般会比平时要多。店内零零散散地坐着几个主妇团和不知道什么的团体等，正有说有笑的，气氛很是愉快。
「久等了，给您咖啡♪」
「谢谢」
暑期结束开始和我一起在WELL轮班工作的白星有栖，给我拿来了续杯的咖啡。
我对白星问道：
「今天很忙吗？」
这句话就是整个事情的导火索。
「嗯？……白星？」
发生了什么事吗②？白星突然不说话了。
理由我不得而知。不过虽然不得而知，但白星原本就圆滚滚的眼睛，现在睁得更大了③。
她用托盘掩着自己的嘴、眼眶渐渐变红，一副因为我的发言而受到冲击的样子。
什么啊
这种好像我在向她求婚似的反应。
「你怎么感动成——、!? 唔……！」
突然动起来的白星朝着我急速接近？
完全不在意别人可能会产生警戒心，她接近到超级超级近的距离，碧绿澄澈的瞳孔闪耀着光芒、满面笑容地说道④：
「当然有空！打工结束后，请务必让我和您待在一起！」
「哈？」
⑩ むしろ、このお店がよかったです
「私服约会固然不错，不过制服约会感觉也同样好呢。」
白星哟。人非圣贤，孰能无过。你如果觉得有必要这么说的话，那么用了容易混淆的问法的我也有错在身⑥。
原来如此……是这么一回事啊……
「春一同学，接下来去便利店前约会吧♪在公园的长椅和河岸边晒太阳我也想试一试！」
「你到底为什么对杯面抱有如此大的热情啊。」
————————————
似乎是打心底觉得很美味一样，白星舌耕不辍，一边吃着点来的汉堡把小嘴撑得鼓鼓的，一边一点一点地努力吃着薯条13。
话题跑远了。 与其说这个=というよりだ
「现在已经有点晚了，果然还是一起吃晚饭吧？和您一起用餐总有一种露营的感觉 呢-♪一想到这里脸颊就忍不住松弛下来了啦>.<」⑦
白星一定是如此解释的吧。
一家笑容免费，提供光看店员的话并不算是很正常的判断的服务12，作为休息场所长久以来受到平民的爱戴，以『我就喜欢』为口号的低价餐饮店。
⑥ 何なら、纷らわしい寻ね方をした俺にも非がありました。
「虽然一直很想尝尝杯面之类的食物，但是保姆小姐不允许，总是说着「那我现在就用面粉给您现做」。」
「因为以前父母从来没有带我来过这种店。」
惊きを飞び越えて引くわ。
「你家原来有保姆啊……」
该怎么说呢，像是在看笼子里的仓鼠一样的感觉。
我觉得这一话真的好难翻啊啊啊啊啊，从后面的注释就可以看出来了。
我虽然很想这样吐槽，不过最终还是把它咽了回去。
⑬ 白星は舌鼓をポンポン连打。注文したハンバーガーを小さな口で頬张ったり、长めのポテトをちびちび悬命に食べ続けたり。
⑮ とんでもないド庶民になる気がするのは、おれだけだろうか。
这已经不是吃惊的程度了，简直叫人退避三舍了……
现在立马去便利店吧。
还是换上运动衫吧⑨。
「因为这是我拼死也想要吃到的料理之一。」
白星同学。今天的打工结束之后，你有什么别的计划（预定）吗？如果你愿意的话，请和我一起去玩吧。
「白星、请听我讲一——」
「该怎么办啊！早知道会这样，我就应该吧那件刚刚洗干净的制服穿过来的！啊啊！明明是这样的好日子，刚买的发夹却没有戴上！」
④ 人の警戒具合など何のその。超至近距离、苍く澄んだ瞳を辉かせつつ、はち切れんばかりの笑颜で言うのだ。
① 区切りの良いページで本から目を离し、背伸びがてら店内を见渡してみる。
白星的好奇性还真是旺盛啊。就算我什么都不说，对于自己想要体验和挑战的事情，她肯定也会靠自己的力量一步一步地完成吧。
↓↓↓↓↓↓
⑫ 店员サイドからしたら正気の沙汰とは思えないサービスを提供してくれる
「不，并没有特别想去的。不去其他店也可以。我刚刚只是在想你原来也会在这种店里吃东西啊。14」
这倒没什么奇怪的。毕竟他们家是那种可以在高中生的BBQ上召唤神户牛的小布尔乔亚。
我稍稍思考了几秒，然后豁然开朗，情不自禁地发出了声音⑤。
「嗯♪千代小姐已经在我家工作12年了。」
听到我的回答，白星不由得露出了苦笑。
舌耕不辍原文为舌鼓をポンポン连打，直译应该是好吃得不停地吧唧嘴，ポンポン连打本应该是用来形容打鼓的
「剩下的工作我会努力完成的，请稍稍再等我一会儿♪」
「嗯！倒不如说，这家店本身就很不错呢。」⑩
坐在对面座位上的白星，仅仅是目光与我交汇，就笑得嘴角止不住地上扬。
⑦ 今から頬の缓みが止まりませんっ
仅从她灿烂的笑容中就足以看出她并没有说谎。
「……哦」
② どうしたことか
无论是谁都会羡慕这种有保姆的富贵阶层的大小姐吧。我也不例外。
大小姐的晚饭=在可以饱览夜景的旅馆和邮轮，品尝法式和意式大餐。
文末的话：
今天很忙吗？
OKOK。
⑧ 勘违い乙
「对不住了白星，我刚刚想说的是——、」
因为作为快餐食物的汉堡，对于白星来说一定也是拼死也想要吃的料理之一吧。
就这样放任不管的话，变得超有平民感的人，恐怕不止我一个吧。１5
========QAQ========
「我也算是个女高中生啊，也想和大家一起去家庭餐厅，在饮料机面前考虑美味的饮料组合；也想去便利店买杯面，在店里倒上热水然后出去大口吃面。」
「……难道说，春一君原本有其他想去的店吗？」
还是控制住了把它说出来的冲动=その発言はさすがに控える
一般对方这么说的时候，无论要求奉上哪种捕获等级的食材都要做好准备。要有修得钉PUNCH后的觉悟。11
⑤ 首を倾けること数秒。谜が全て解けてしまえば、思わず情けない声も出る。
这是因为，我们现在所处的地方，是一家汉堡店。
有些梗和这些句子我会在能力范围内尽量改好的QAQ
白星的打工结束之后，我们来到一家餐厅吃晚饭。不用说只有我们两人。
但这种平民脑中的幻想，已经被完全吹散了。
「那个……我说的忙是指——、」
⑨ ジャージに着替えたろかい。
这里应该有她想要吃的东西。
「～～～♪ 被春一同学邀请什么的简直像是在做梦啊♪」？？？我邀请？？
③ 理由は分からない。分からないが、クリッとした瞳を更に0;さらに1;大きく见开いている。
沉浸于吃吃吃的白星突然一副意识到什么的表情，说道：
但是，对于白星来说大小姐的身份似乎也会带来烦恼。
注释基本是我看不太懂或者存疑或者翻得不好的句子。水平有限请各位见谅。（求大佬指点、求校对大哥，为什么这个作者的喜欢用那么多奇奇怪怪的表达方式呢，还是我太菜了）
我的精神力可没有强到能够对如此兴高采烈的白星说出「搞错了啊混蛋⑧」这种话。
⑪ そう言われたときは、どんな捕获レベルの食材を调达させられるか身构えしたものだ。钉パンチの修得から覚悟したものだ。
「……。啊……」
她到底是什么时候开始有了我发出了邀请的错觉？
⑭ じゃなくてだな。お前もこういう店で食べるんだなぁって眺めてただけだ
「真的在这家店吃就可以了吗？」