后记

初次见面，或者说好久不见。我是本书的作者鹤城东。这次能够让您拿起《卫与爱很沉重的少女们》这本书，我真诚地向您致谢。

那么，关于后记呢，很困扰的是，我实在没什么可写的。所以，就冒昧地尝试为本作做一个自我解说吧。如果您愿意的话，还请多多指教。

正如作品中提到的那样，本作以我的家乡——位于佐贺县的某个城市为舞台。

更具体来说，主人公们所就读的高中就以我的母校为原型。

至于将家乡和母校作为舞台，其实并没有什么特别的理由。只是因为我的笔名本身就「借用」……啊不，是稍微改编了母校的名字，所以干脆在作品中也用上了。这种单纯直白的想法促成了如今的设定。

顺带一提，关于城市和高中的描写，其实并不完全准确。

毕竟我离开家乡已经有十五年以上了，记忆里出现偏差是常有的事。再加上，我在创作中也故意加入了一些虚构的内容。所以，作品中出现的某市，请把它当作平行世界中的另一个佐贺县的某市来看待。拜托了！

最显着的例子就是主人公所就读的高中。在作品中，我描写某高校的校舍位于城堡的山脚下，校园被石墙包围，背后是一片松林和大海。然而，这些描写在现实中完全是胡编乱造的。实际上，那个学校坐落在一条挺大的河流旁边。

……不，严格来说，当我还在校时，学校确实如前述那样坐落在那里，所以也不能算是彻底的谎言……不过，至少和现在的母校相比，这种描写就成了天大的谎话了。

简单来说，是因为我以母校的旧校舍为原型，所以才会出现这样的差异。

如今，那座旧校舍已经被一所完全无关的高中使用了。所以，如果家乡的朋友们读了这部作品，可能会感到不满或愤怒。请多多包涵。抱歉，我对家乡的了解已经不够深入了……

另外，母校从旧校舍搬到新校舍是在我高三的时候。如果没记错的话，应该是暑假的时候。那时全校师生像大迁徙一样，每个人都满头大汗地抱着各种物品，沿着公路徒步大约两公里，把东西搬到新校舍。我对这次搬迁（更确切地说是被迫参与的搬迁）记忆犹新。

接下来是致谢部分。

感谢一直耐心陪伴我的责任编辑。这次也承蒙您的大力支持，非常感谢。同时，也为自己各种给您添麻烦的地方深感抱歉。今后也请多多关照！

あまな老师，卫的无敌可爱真是让人无法抵挡！京子更是绝世美女，让人兴奋得情绪高涨！对您创作的精彩插画，我只剩下满满的感激之情。真的非常感谢您！

此外，感谢所有在出版过程中给予帮助的人们。还有在写作期间被我各种打扰的家人和同事，也真的非常感谢你们的支持与包容……

最后，最重要的果然还是，向读到最后的各位读者致以由衷的感谢。

鹤城　东

————————————————

终于，和各位一起，在这将近一年的时间中，总算是把「卫君」的第一卷给翻完了。

目前没有翻译后面二/三卷的计划，我个人觉得后面和第一卷比起来确实是少了点意思，不过也不会到差的地步，如果有条件的人还是挺推荐看看的。本作虽然说是腰斩，但我其实也说不太清楚，之前看了一下几本书的出版隔得很近，感觉一部分也是作者不太想写了。我还是觉得有点可惜的，尤其是第三卷对姐姐的处理还有其他公布的伏笔…空间是绝对够的，只能叹一句遗憾吧。

非常感谢各位的陪伴，以及忍受我拙劣的翻译/遣词造句水平的宽宏大量，这次是我第一次做小说的翻译，越是翻着就越感叹自己文字功底的薄弱，日语水平的低下进而认识到身旁和认识的从事汉化翻译的朋友们的能力之强。去年我在坐飞机时随便在日语区找几了几本没见过的生肉打算打发打发时间，结果看到了本作，由于实在是太对我个人胃口了，使我动了这个翻译的念头。其实一开始以为大概四月或是六七月就能做完，但还是比想象中麻烦多了，再加上现实生活的种种，终于是堪堪在今年内做完了。原本也就是这么一本早就完结又没什么水花的书我才能这么悠闲地磨磨唧唧慢慢翻，要是一个人做什么大热的连载作品，我简直难以想象那会是多大的压力。不过，在这次的翻译中我有一种把中文写作知识掰开揉碎再重新组回来的感觉，也算是一种学习了，不过果然最能够意识到的还是自己能力的不足。总之，再一次感谢各位的支持和陪伴，就请将本书作为我给各位的圣诞礼物吧。