第4話 在雪的世界裏

即便進入大學，我與阿尼亞之間的競爭仍在繼續。

想說一切都沒有變，但大學的任務大多都是報告，很少有像考試那樣打分的。

她非常不滿。

這要怎麼比賽啊！

由於我已經經歷過大學生活，所以對她的話只能尷尬地笑笑。

「進了大學不就應該難一些了嗎？」

「反正接下來也不再有考試了。」

在學生食堂喫午飯時，蘇菲和科斯塔斯這樣說着，露出苦笑。我們四個人聚在一起，聽着阿尼亞的抱怨。我們經常聚在一起聊天。雖然我、蘇菲和科斯塔斯是不同的學部，但我們仍然是親近的朋友。

「怎麼可能！如果不比賽，那還叫大學嗎？！」

「不，我覺得大學不是用來比賽的地方…」

已經和阿尼亞關係非常親近的蘇菲看着阿尼亞，尷尬地笑了，但她知道她不能阻止阿尼亞。我們都很瞭解彼此。

學期末也有一些科目會進行考試。

阿尼亞對此非常興奮，對我說「比賽吧！比賽吧！」興奮地向我發起挑戰。但她不知道，在大學的學期末考試，成績很少會被返還，我們都不知道自己得了多少分。

放假期間，她再次感到憤怒。令人驚訝的是，她拉着我的手直接闖進教授的辦公室，要求返還期末考試的答題紙，並要求告訴她考試的分數。

教授們都很爲難。在沒有時間查閱規定的情況下，被她強烈的氣勢所震懾，便將批改好的考卷返還給她。在教授之中，阿尼亞迅速成爲了名人。

考試的結果是我輸了。

我的勝率大概是三成。她臉上露出一副誰都能看出的得意表情，顯得非常開心。

「最近狀態不好嗎？」阿尼亞挑釁我，但我只能回應說：「下次你就知道了。」

「下次你就知道了」，這樣的話，其實我心裏並不這麼想。

但我只能這麼說。

最後，阿尼亞選擇了魔法道具研究開發小組。

視野裏的一切都染成了純白。學氣象學的朋友告訴我，這場大雪是五十年來的特別大雪。

阿尼亞帶到實驗室的魔法道具製作比賽的宣傳單激烈地展示在我面前，她氣喘吁吁地大喊。

從她的表情中，我能看出她這麼想。

這是一個寬敞的會場。許多大學都參加了，這個廣闊的會場被學生們填得滿滿的。這是一個有着多年曆史和威望的大賽，許多企業和媒體記者都在關注學生們的英勇風采，尋找有潛力的未來人才。

「啊……對不起……」

這可能是我最後一次的機會，也可能是我最後一次與她競爭的機會。我知道自己與她之間的差距正在拉大，並且可能永遠也無法彌補。我可能再也無法滿足她的期望。

比賽當天。

蘇菲和科斯塔斯受到邀請，大家一起進行了年度末的聚會。大家聊了聊一年經歷。

無論是阿尼亞還是科斯塔斯，天才的萌芽都已開始展露。

我們還只是大一的學生。然而，他已經開始與大學的教授交往，這真是了不起的事。他的熱情和能力正在被認可。

這樣說着接過傘，但傘沒什麼用。這小傘無法抵擋這特別的大雪，雪就這樣堆積在我的身上。

果然，阿尼亞是非常優秀的。

比賽繼續進行。

然後到了大三，她的表現變得越來越出色。

阿尼亞焦急地詢問，看起來很擔心我。儘管這是她提議的比賽，她仍然焦慮地關心着她的競爭對手。我告訴她我很好，輕輕地拍了拍她的頭。那時，我突然覺得腳下有些不穩。這讓她更加擔心。

「……謝謝，蘇菲。」

與她一決勝負……。

結果出來了。

「爲什麼只有我被選中，而你沒有？」

「爲什麼這樣……！」

「……我也很普通。」

雪正在下。

最後一次，

「…………」

「比賽？」

這個比賽規模很大，很多大學參與。這是一個真正的天才們聚集的大賽。我的作品不被接受也是理所當然的。

「……不要這麼說……」

在比賽的早期，我全力以赴的作品就消失在了舞臺上。

蘇菲這樣說着，咯咯地笑了起來。

我從包裏拿出季節性的零食，設法取悅她。

更爲麻煩的是，她認爲我自然而然地會和她進入同一個研究室，所以她問我要進哪一個。

我全力地、努力地投入到魔法道具的製作中。

無論是早上、中午還是晚上，我都在熱切地思考關於這個魔法道具的事，反覆地產生並記錄下各種想法。一次次地製作原型，然後找出問題，然後進行修改。製造過程中的失敗是難以避免的，我在前世的工作中已經深有體會。所以最重要的是先行動。

我們大學從大二開始就可以選擇研究小組了。雖然這只是一個試用，但我們會在一年裏體驗不同的小組，即使在這樣的試用期間，阿尼亞也是衆人期待的焦點。

她的魔法道具在創意、功能和設計方面都表現出色。如果這是一個考試，她的得分會是100分……不，甚至是120分。從一開始，她的出色表現就已經超越了100分滿分的考試標準。

「真遺憾……落選了……吉克，你那麼努力……」

我全身心地投入了這個比賽。

對，我的作品落選了。在預選中就出局了。

我製作了一個又一個的原型，不斷地進行改良和完善。有時候我會冷靜下來，從一個不同的角度觀察我的作品。看看過去的想法，或者從完全不同的產品中尋找靈感。我挖掘記憶，思考在前世的五年工作期間是否有更多的經驗可以利用，那時的工作中是否隱藏了更多的線索，是否有更好的創意，是否有更好的改進方案……。

很多人都希望她能加入他們的小組，成績優異的阿尼亞受到了各方的追捧。

但事實並非如此。並不是這樣的，阿尼亞。

坐在長凳上的我，有個女孩遞給我傘。

但她選擇這個小組只是因爲感覺很有趣。仔細聽阿尼亞說，她似乎對研究工作很感興趣。這似乎是因爲她在初中時參觀了克萊門斯魔法工業後產生的興趣。她似乎對醫療不感興趣，但對魔法道具的研究確實很有興趣。

後來，阿尼亞參加了另一所大學的討論會，取得了優秀的成績。另一次，她被評爲學年優秀成績者。考慮到她之前的報告成績和期末考試成績，她在整個學校都名列前茅。

「嘿，如果你待在這裏，會感冒的……要不要進屋？」

「……那真是太棒了。」

比賽繼續進行。

她的作品驚人地獲得了亞軍。在超過一千名參賽者中取得第二名，這是一個了不起的成績。

差距正在明確地顯現。

我和她進入了同一個小組，我感到非常震驚。她顯得很自豪，而我只能默默地說出這句話。

蘇菲選擇了商學小組，而科斯塔斯則選擇了藥學小組。科斯塔斯從小就堅定不移。但是，大家都已經是大學生了。

是阿尼亞。阿尼亞來找我了。

「我就是普通的大學生，還好沒有掛科。」

我也選擇了同一個小組。

在大學裏，阿尼亞的報告得到了很高的評價，某位教授推薦她參加學校外的討論會。真是太厲害了，不愧是阿尼亞，我向她表示了祝賀，但她卻露出困惑的神情。

「……這種天氣，出門不好吧。」

那時，她依然顯得很困惑。

「爲什麼只有我……！」

但我必須全力以赴。

阿尼亞指着自己，露出困惑的表情。

全心全意，

全力以赴，

「……這是理所當然的結果。」

科斯塔斯從小就很與衆不同，那種「特殊」的部分現在開始發揮作用了。

大雪正在下。

當然，我並沒有受到這樣的待遇。

「……對不起」

而我……。

寒冷。

一個要求實際工作能力的比賽。對於我這個在前世有五年實際工作經驗的人來說，這是一個很好的機會。能夠和阿尼亞再次競爭，想到這裏，我不禁微微一笑。阿尼亞似乎也感知到了我的心情，她也期待地笑了。

「恭喜你，阿尼亞！真了不起，成爲年度成績優秀者！」

「別騙了，科斯塔斯。你之前說你的報告中對‘毒’的熱情寫得太多，和藥學系的教授變得親近。」

我……。

「你現在已經稍微地瞥見了研究室的大門了。」

我感到內心激動。

簡單來說，這是一個要求滿足指定性能的魔法道具的開發和製造，並從效果、設計、構思等各個方面評審該魔法道具的比賽。這是一個在各大學之間進行的比賽，要求具備與實際工作相近的能力。

我只能苦笑。

拿出我所有的能力，

「我們來決勝負！」

比賽繼續進行……。

可以說，我過着與其他人無異的普通研究小組的生活。

但我沒有這樣的特殊經歷。

這種無法處理的，無法指向的憤怒在我面前顯露出來。她對自己心中那種想要永遠和我競爭的慾望、幻想無法順利地實現感到極度的不滿和憤怒。

白茫茫的。

當我建議「我們各自選擇自己感興趣的領域」時，她的臉色很快就變得不好，但她最終還是勉強地同意了。

阿尼亞在我面前大聲叫喊。

「…………」

所以，請至少讓我最後一次，

她的論文獲得了認可，得到了學會的獎勵，並被邀請參加其他的比賽，持續取得了很好的成果。她在學生時代就有機會與其他大學的教授交流，並且非常忙碌。她還被邀請參加其他大學和企業的合作研究，並在那裏也持續取得了優秀的成果。

「欸……是我嗎……？」

「……我還想再看會雪……阿尼亞，你回家吧。」

她說完這一句後，露出傷心的表情，用幾乎聽不見的小聲說「對不起」，然後離開了那裏。原先的破綻已經不再是簡單的破綻，而是徹底的崩潰。

───即使我「轉生」，我仍然只是一個普通人。

……但等等，這真的是一個意外。我和她都選擇了魔法道具研究開發小組。因爲我在前世的工作中曾在一個魔法道具製作公司工作了五年，所以我覺得可以利用這些經驗，所以選擇了這個小組。

「對，比賽！」

「這怎麼回事……」

「嘿……吉克，你真的還好嗎？你是不是努力過頭了……？」

我的整個世界都被雪覆蓋了。和我前世死去的那天下了一樣大的雪。

「……你不回去，我也不回去。」

她這樣說，然後在這場大雪中坐到了我身邊。

大雪吞噬了所有的聲音和顏色。

「……對不起。」

「嗯？」

「我已經不是你的對手了……」

我小聲地說，只讓她聽到。儘管周圍除了雪什麼都沒有。

「這是我和你的最後一場比賽。你接下來應該和真正的天才競爭。」

「吉克，你在說什麼……？」

「你應該把目光投向更廣闊的世界。你是真正的天才……一定有其他與你匹配的天才存在。將來，你應該把全部精力都投向這些天才……我只能到這了。我要和你告別。」

我看着她的眼睛。

「我不能成爲"特別"的。我不能像你那樣成爲"特別"的。」

我竭盡全力不讓眼淚從我的眼中滑落。

「你……你在說什麼，吉克……？」

「那天也是下雪的天氣……」

我抬頭看着紛紛揚揚的雪。上下左右，都是被雪覆蓋的一樣的景象。

「我死的那天也是下雪的天氣。只能轉動我的脖子，從窗戶望着雪的景色。我對那雪有着強烈的羨慕……」

「─────？」

「過去的二十八年，我的生活就是一個真正意義上的平凡。它不差，但……我並沒有出類拔萃的才能，沒有走非凡的道路，在學校裏從未得到過100分……我渴望成爲"特別"。平凡的我，渴望成爲"特別"……」

「……你怎麼了？ ……你在說什麼，吉克？」

「但你被父母責罵因爲考試得分低這樣的故事，我是第一次聽說的！」

「吉克，你可別認爲你可以那麼輕易就不當我的青梅竹馬了！」

「……好冷。」

這可能真的不像是青梅竹馬的感覺。

確實可能是這樣。因爲我出生時就有二十八年的經驗記憶，所以沒有那些只有不成熟的孩子會經歷的失誤。我在這一生中沒有像孩子時期的那些尷尬的經驗或痛苦的記憶。

「……真的嗎？」

當她這麼問我時，我的心跳加速了。這和高中時期在篝火旁聽到的那句話一樣。

「……什麼？」

「嗯？」

「是的。還有什麼？」

「在大學生活中，我根本無法與你競爭。這是理所當然的。我沒有在學會上獲獎的能力。唯一對我有利的魔法，就是利用前世的經驗。我沒有能力在大學的深奧學問中構建出色的邏輯……從一開始我就沒有……」

我再也忍不住了。

她哭着笑。

我避開她震驚的眼睛，開始講述。

那時，我沒能回應。我當時的思緒完全與那句話不同。

「……阿尼亞」

「我知道吉克已經達到了他的極限……他不能再前進了，不能再強迫他了……我懂的，因爲我……一直，一直都在你身邊。我一直在看着你……」

「我不知道你在說什麼……完全不懂……我不相信輪迴之說，不懂你的意思……」

「你在撒謊。」

「……」

這樣說着，還冒着蒸汽的阿尼亞走進了房間。

她呆呆地聽着我的話。在大雪中，她沒有插話，只是靜靜地聽着。

「我完全不明白你說的話……突然之間，我無法理解。真的，真的很抱歉……但是，我不知道你所說的那種「普通人」的感覺……我真的完全不懂……」

「是的。」

「你能相信嗎？」

天才是無法理解普通人的。阿尼婭無法理解我。

「怎麼說呢……我覺得終於成爲了你的青梅竹馬。」

我記得，那是十多年前的事。在學習補習班，阿尼婭說，如果她輸了，可以親我的臉，然後她輸了，被班上的同學嘲笑。那時，她確實是逃跑了。

「……」

「笨蛋……笨蛋……」

「這就是……爲了那個……」

「現在我們終於是平等了！現在感覺像是真正的青梅竹馬嗎？終於可以競爭了！」

「但是，但是……」

我就講了這樣的故事。

淚水從我的眼中流了出來。

「別再癡迷於大雪了……回到溫暖的家裏吧？」

「因爲我之前都不知道。」

「高中的學習是很困難的。經歷過一次也不意味着可以輕易得到100分。如果你問路人，「如果你可以再次讀高中，你有信心進入最頂尖的大學嗎？」可能回答"是"的人會很少。……我從初中開始就準備高中和大學的考試，所以才能和你競爭，但通常情況下，我並不是一個有能力進入這個國家最頂尖大學的人。」

我仍然處於呆滯狀態。

「啊～！真是舒爽！」

「……啊？」

但是在這之前……，

「我終於感覺追上了你。」

「從現在開始，我們還是好朋友吧？」

阿尼亞似乎很高興地聽了這些似乎無關緊要的事。

「但是，但是……我懂的……」

「對於經歷過一次人生的人來說，小學的測試很簡單。這是理所當然的。然後，你不知情的情況下挑戰了我，可以說是魯莽或冒進……但沒辦法的是，你什麼都不知道。直到初中，我都是全勝的。前世的28年的經驗充分展現出來了。但從高中開始，成績開始平分秋色，最後甚至被你逆轉。這是理所當然的。」

她也哭了。看着我崩潰的身影，她泣不成聲。

「我們回家吧？」

但不知爲何，我還在她的房間，甚至借用了她家的浴室。

那時，她的嘴脣輕輕地觸碰了我的臉頰。

她這樣說並非常開心地笑了起來，就像得到了什麼大獎一樣，興奮地看着我。

「對不起……」

她已經看穿了我嗎……？她是否已經發現我真實的面目？

這也沒辦法。

「嗯。」

然後我終於意識到……

「……都是真的。你不相信也很正常，但我沒有說一個謊。」

「"十歲爲神童，十五歲爲天才，二十歲之後只是一個普通人"……"轉生"的魔法在十五年後開始出現裂痕。隨着時間的流逝，優勢逐漸消失。阿尼亞，你努力追趕我，但我盡力不被你超過。然後「轉生」的外表開始剝落，"普通人"的我浮出水面。時間慢慢破壞了我身上的魔法……」

「不要說再見……不要說再見。雖然我不能再與吉克競爭，感到很傷心、很遺憾、心中痛苦……但請你……永遠，永遠在我身邊。永遠，永遠和我在一起……

「喂，吉克……」

「不行……你不能待在外面。你會感冒的。大家都對你抱有期望……你很重要……」

「─────」

「我曾經因爲蛋糕被拿走而哭着離開補習班，現在想想那真的很尷尬……」

「我是「轉生」過來的，阿尼亞。我死過一次……帶着那些記憶重生了。」

「………………啊？」

「啊？」

這樣笑着，阿尼亞問起了我前世的事。

───因爲，我已經喜歡你十四年了……」

大雪飄落在她身上。

我被緊緊擁抱。

阿尼婭泣不成聲地繼續說道。淚水簌簌地滑落，她對我說。

我那未被任何人知曉的二十八年，稍稍得到了填補。

關於前世。儘管這不是一個特別有趣的故事。它是一個平凡的人生，有這樣的困難，有那樣的有趣的事，有這樣奇怪的朋友，考試成績不好被父母責罵，這就是我走過的人生──。

「……」

她笑着。

我那時已經達到了我的極限。不，我已經早早超越了我的極限。

嗓子裏的聲音逐漸模糊。我不停地重複道對不起。我無法追上她。即使花費二十年年的時間，我也無法觸及她。

「你之前的尷尬失誤，或者你小時候的笑話，我都不知道。我應該是你的青梅竹馬呀。」

我依然是一個「普通人」，沒有任何改變。

阿尼亞這樣說。

她輕輕地笑了。

阿尼亞傲然地哼了一聲，鼻孔輕輕響了起來。她的臉頰稍微變紅，嘴角上揚，像孩子一樣開心地笑着。聽到我考試成績不好的事情，她像個孩子般笑了起來。

我仍然有些恍惚和無奈，被迫講述了那些事情。

我在白雪中臉紅了。

她這樣說着笑了。

「你的身體，冰冷。」

「……嗯。」

「我說過了。除非吉克回來，否則我不會回去的。」

「……你覺得那件事尷尬嗎？」

是這樣嗎……真的嗎……？

被她冰冷的白色的手臂抱住。

我哭泣着。

「……是關於轉生的事嗎？」

「很冷。」

高中結束時，我沒能回答她的問題，現在我要回答。

「……嗯。」

我喫了一驚。雖然只是瞬間，但她吻了我的臉頰。

「那麼，剛纔你說的話，從哪開始到哪是真的？」

阿尼婭緊緊地抱住我。

「你以前說過，如果你輸了，可以親我的臉……」

我的心跳得很快。我能感受到血液流經我的全身。

我望着她的房間的天花板，依然有些恍惚。我原以爲已經跟她道別了。今天，我原本計劃坦誠相告並結束與她的關係。

我原以爲她並不在意。

但是，現在的我點了點頭。

對她的話我堅定地點頭了。

「好的！」

她露出了一個燦爛的笑容。是我以前從未見過的。

也許所謂的青梅竹馬就是這種不容易放棄的關係。也許所謂的深厚的緣分就是因爲不容易斷裂的關係。

我也微微地笑了。

「那麼，你接下來打算怎麼辦？」

「……怎麼辦？」

「你不再需要一個人承受所有事情了，按照自己的意願去生活不是很好嗎？我們一起做些有趣的事情吧，怎麼樣？」

一邊喝着溫暖的可可，她輕鬆地說道。

「我想……雖然現在的學歷比前世好，無論我去哪裏都是有優勢的……」

「啊——！真的！不是這些優勢和劣勢！關鍵是你喜歡什麼，覺得什麼有趣！」

她一手叉腰，一手指向我，堅定地說。

「什麼是……什麼是有趣的呢……？」

我閉上眼睛深思，但感覺不是那麼容易找到答案的樣子。

「我會好好思考的……」

「不！我知道！我會告訴你！你喜歡什麼，你擅長什麼！」

啊？什麼意思？

爲什麼阿尼亞要爲我聲明我的喜好呢？

我困惑地等待阿尼亞的回答。

「太好了！」

「老師，再見！」

在初中時，我經常組織朋友們的學習會。當別人依賴我時，我很高興。當我的話被理解時，我很高興。我很高興能幫助到朋友們。

我找不出答案，總覺得我還是那個普普通通的我。

看着女兒那快樂的模樣，我不禁微笑。爲了讓她更高興，我從書包裏取出了一個東西。

她熱衷於研究，目標是成爲大學教授，已經完成了許多論文。她取得了非常出色的成果，多次參加國外的學術會議。她是一個有前途的年輕研究員。

在和阿尼亞的學習會中，我很高興她依賴我。

2023.10.4

但對我來說，她並不是那種意義上的「特別」。我有另一種「特別」的情感。

yuezhuosc

接下來聊一聊文筆的問題。其實我有時潤色自己翻譯的初稿時，也會覺得自己在一些地方的表達非常生澀，但出於對原文的尊重，又不能大幅改動選詞和句式。在翻譯中這確實一直是一個兩難的問題。這也讓我明白了那些信達雅的翻譯是多麼的珍貴和不易，在這裏向所有精心翻譯的譯者致敬。

「老師，再見！」

現在，我過着一個溫暖的人生。

她驕傲地這樣說。

我的「特別」——「轉生」，到底改變了我的什麼呢？

「哦，親愛的，歡迎回來。」

——————————————————

我也被感染，不自覺地笑了起來。

「如果蘇菲和科斯塔斯來，她應該會來的吧？」

那天我死去的日子，那天我深深地感受到了對「特別」的羨慕。

「今天是你做晚飯嗎？」

「哎？是什麼點心？今天是什麼味道？」

雖然我很平凡，但我在見證學生的成長，與特別的妻子和特別的女兒一同生活。

打開家門，妻子露出臉來，女兒飛奔到我的腳邊。抱起女兒，她高興地笑了起來。

這樣的話文庫關於web擴寫的部分就全部翻譯完成了。後續的章節和就是以吉克和阿尼亞的女兒雪爲主角的故事了。

這次翻譯也是我第一次嘗試中長篇作品的翻譯，對我來說無論從動力還是能力都是一個很大的挑戰，我也深刻地感受到了自己的不足。這一個月以來，非常感謝讀者們的支持和鼓勵，應該說正式有讀者們積極的反饋，我才能最終將這部作品呈現給大家。

「嗯，聽起來不錯。只要我的日程允許。」

『老師』。聽到這個稱呼，我心中似乎有什麼正好合適的東西。

「你的青梅竹馬我告訴你！肯定沒錯！你是我的『老師』！」

「我買了點心作爲禮物。」

像是知道了什麼似的，她驕傲地笑着。

……對了，有兩個一直在考試成績上競爭的學生。不知這次的結果如何？

「蒂菲會來嗎？」（譯：我並不知道這是誰。。。只能猜測是蘇菲和科斯塔斯的女兒了）

由於「轉生」，發生了許多事情。但我的平凡性質到底有什麼變化呢？

也就是說，我愛她。

想到要爲他們評分，我不由得微笑。

正如一開始所說，考慮到時間和個人水平，我暫時沒有翻譯後續部分的計劃，也就是說，這次的翻譯到這裏也算是告一段落了。

最後，再次感謝你能看到這裏，也希望你能夠喜歡這個故事。

我每天都在監督學生的成長，生活如常。

「……比女兒還要興奮。」

「哇！爸爸，謝謝你！」

但是，

我還有一些文件需要整理，還有試卷要批改。

每當大雪紛飛的日子，我都會回憶起。

「接下來我能和爸爸媽媽在一起了！」

「大家都走了，我還要加班嗎？」

「適合你的職業是『老師』！因爲你培養了我到現在這個地步！」

我過着這樣平凡而又舒適的生活。

「爸爸，歡迎回家！」

「……對了，今天蘇菲聯繫我了。她提議叫上科斯塔斯和帕里斯一起玩。」

「嗯，雪下得大，回家路上小心點。」

我的妻子是個特別的人。

雖然平凡，但這是一份有意義的工作。

「嗯，最近我沒有長途出差，所以我覺得我能早點回家。」

譯者後記：