第4章 二人的雨

在集訓返程路上的電車當中，智也突然注意到了。

「……哎。我們是到底來幹什麼的來着。」

「嚯哎？海里玩了，煙花放了，喫了好喫的……啊！」

「茶餐廳的事，忘掉了呢。」【美奈裳】

「也就是說……」【詩音？】

「嗐，開心不就好了？而且商量碰頭什麼的，隨時都行。」

既然連說出要集訓的信都是這樣，那其他成員也說不出話了。

到最後，以一週開一次碰頭會這事宣告了夏日集訓的結束。

於是幾星期後……

「哎，智也，你好像走教職員工通道不緊張啊。」

「爲什麼要啊……而且我又沒惹老師生氣。」

在這暑假還有差不多一星期就要告終的時候，智也和信來到了學校。

這是爲了考慮茶餐廳的結構而來測教室還有桌椅的尺寸。

順便一說，因爲暑假裏學生通道關閉，所以走教職員工通道出入。

不用說，事先聯繫拿到了許可，班主任也在崗所以沒問題。

「喔，來了嗎。順便你們能掃除一下就是幫忙了。」

時隔一個月遇到的班主任在開着冷氣

❲1❳

的辦公室做着像是教學計劃的東西。辦公室裏有半數以上的教師出勤，很難讓人覺得是暑假。

「老師你們，暑假也要來呢。」

「嗯……嗐啊。也有不是這種假期就做不了的工作啊。總之你們回去的時候把教室門鎖上，鑰匙就放我桌上。」

「我知道了。」

智也聽到身後傳來的聲音轉身一看，在那的是做好回去準備的班主任的身影。

「因爲……阿智沒有手機什麼的對吧。」

「沒辦法哪……嗐，之前也欠過你人情。這樣就扯平了。」

「哈？女、女朋友……！？難不成……」

（沒有，沒拿過來……）

「……你啊，幹什麼給辦公室打電話啊！」

咯嚓。嘎啦嘎啦嘎啦……

校園廣播的鈴聲

❲6❳

響起，是在智也看了唯笑的畫正苦笑着的時候。

沒有任何其他人的教室實在是讓人感到孤單得過分。

然而，被雨中斷了訓練的一羣學生們從智也身前走過，他們的身影一消失，視野裏就不在有人影了。

於是，不知是不是就跟漸漸增強的雨成比例一樣，智也內心的不安與焦躁也在以加速度的形式增長。

「總、總之打開窗戶吧。」

「怎麼了三上，果然是情侶吵架嗎……」

「好了好了，快點去接吧。是2號外線哪。」

雖然並不是沒有被叫出來的記憶，但再怎麼說也讓人覺得不安。

儘管這麼說但智也也並沒有先回去，而是坐在門口等起唯笑。不知不覺間，微弱的細雨把周圍淋溼了。

「OK～！之後打電話，就麻煩小唯笑她們了。」

「哈啊哈啊，老、老師……怎麼了嗎？」

「二年A班的三上智也，儘快前來辦公室。就這樣。快點啊。」

說到底，正因爲是八月末的下午三點，所以肯沒法說涼快。

捲起襯衫袖子看了下手錶被雨水多少淋到的盤面，已經過了20分鐘。怎麼說都已經是差不多正常到達的時候了。

「的是，前面還想說你們吵架了，已經這樣了嗎。那麼本來還想說要不要用車送你到車站的，那算了那算了。」

「等一下……啊，老師，我們想把文化祭的東西寄過來，可以告訴我們學校的地址嗎？」

叮——咚——邦——咚……

「所以啊……」

「不是……是稍微等下人。」

智也把拿到的班主任名片上記載的地址用電話說給等着的唯笑。

把唯笑的話概括一下的話，就是東西似乎順利買完了。

「……哈啊。沒辦法。掃吧。」

不用說，那是唯笑的桌子。

「我、我！？怎麼了？」

（那麼，唯笑去接你呢！剛剛正好買了把很可愛的傘呢～。從這邊走的話，15分鐘就到了。）

智也不去看在旁邊嗤笑的班主任，爲了不讓他聽到，開始小聲地說了起來。

（雨？這邊還沒下啊。）

「沒事，你給我跟今坂說作業好好做。當然，你也是哪。」

「喂，唯笑？喂啊！」

偶然間回過神，已經快到四點鐘了。

「啊，這不是快四點了嗎！糟糕，我今天五點開始打工啊。」

嘀——滴——滴——。嘟——嘟——嘟……

窗玻璃

❲3❳

開到最大，外面空氣流進來之後終於是能喘氣了。

（阿智，你有傘？）

在連窗簾

❲2❳

都拉上的屋裏，充滿着悶得難受的熱情。

今天是智也和信到學校量規格，而唯笑和美奈裳、詩音三人上街買東西這樣的工作分配。雖然她們也是過了中午才集合，不過應該差不多是走在回家路上了。

「怎麼了三上，你臉都青了啊？」

「唯笑她們這時候東西快買完了吧……」

（……不用，用不着那麼做……）

（……雨……傘……！？）

智也無法，一個人開始對教室還有桌椅的規格進行測量。因爲搭檔信不在，所以捲尺

❲4❳

的一頭用牛皮紙膠帶

❲5❳

固定之後側長度。

突然被叫到名的智也，他東西就那麼放着，慌慌張張地跑到辦公室。

「什麼啊什麼啊，該不會是今坂嗎？」

「嗯……三上，學生手冊

❲8❳

這種的你有吧……給。」

感覺像是把內心裏的東西找回來了那樣，胃突然開始痛起來了。

用從班主任那裏借來的鑰匙打開了久違了的教室的門。

聽到智也的回答，班主任露出滿意的微笑，坐着愛車離去了。

留下這話，信就在慌慌張張把東西收好之後離開了教室。

「唔——嗯，這很嚴重哪……好，掃除一下吧。」

「啊，謝謝……喂，唯笑，你可以記一下嗎？」

「……嗯、嗯嗯……」

「喔，來啦美男子！女朋友來電話了啊。」

（畢竟……想說阿智你還好嗎……啊！）

只是，東西比預料的還多，所以想用快遞送到學校，但又不知道地址，於是就打電話過來。

太過激烈的痛苦回憶更是加深了不安。

「哎？三上，你不是回去了嗎？」

到最後，兩人儘管滿身大汗但還是完成了全部的打掃。

無意間看到的桌上畫着難看的貓的畫。

「……沒，不要緊……的。我這，就回去……」

（那麼，什麼事啊？）

「嗚哇！信，別亂動啊！灰塵很厲害啊。」

「Yahoo~！阿智你好嗎～？」

咯啦咯啦咯啦……捲尺拉長的聲音在僅有一人的教室裏響起。

而且連「貓咪砰——」的註釋都在邊上鄭重地注着。

在智也本能地要拒絕唯笑提議的那一刻，對話被電話卡

❲9❳

額度用完的聲音給切斷了。

（什麼什麼？悄悄話！？嗯呢，那個呢……）

「不好意思……」

上課時看着用功，大概一半心思是在專心幹這種工作吧。

「不是的啊！」

又剩下智也一個人留在門口。

「好，我知道了。」

然而，班主任半開玩笑的話，智也已經聽不見了。

「真的是，還幹了什麼啊……」

因爲平時的印象是「熱鬧的場合」，所以大概有種覺得多餘的感覺。

一按他說的那樣按下2的按鍵

❲7❳

把聽筒放到耳邊……

（……雨……）

（說到底啊，這一開始跟老師問不就好了嗎！不用拿學校廣播那麼大聲地把我叫出來啊。）

「什麼啊……就我一個人嗎……」

「啥？你這種事情要先說啊。更早一點來就好了吧。」

「都上高中了還做這種這種傻事的傢伙……果然哪。」

咯。智也感覺全身的力都跑掉了，軟綿綿的。

「就算你那麼說哪……抱歉智也，我可以先回去嗎？」

（什麼，怎麼了？）

「嗐，快點幹完活我也回去吧。」

「之後是桌椅嗎……嗯？」

叮咚邦咚——……

5分鐘……10分鐘……即便是過了約好的15分鐘，也看不到唯笑的身影。

「怎麼了？馬上就情侶吵架了？」

「該不會……哪。」

一邊拼命把高漲的不安往角落裏趕，智也一邊在門口不安地轉來轉去。

時針告知着快要過去三十分鐘了。

（要等到什麼時候啊……到什麼時候？）

「……笨蛋嗎，我！？」

下一刻，智也衝入了雨勢增大的雨中。

像滾的一樣從平時的斜坡下去往商業街方向跑去。

跑下坡的時候衣服完全溼透了，不過這種事算不上問題。

過去的記憶……還有感情，像是決堤一般流入了他的內心。

（唯笑……唯笑……！）

……咿——歪——咿——歪——咿——

……

在住宅區和商店街的邊緣找的時候，有很刺耳的聲音闖入智也的耳朵裏。是救護車的鳴笛

❲10❳

聲。而且，儘管那聲音急速遠離，但是……

（……好近！）

進一步加快速度，一衝到第二個拐角……，在那聚着許多人。

「哈啊哈啊……是、是發生什麼事了嗎？」

一邊壓制這粗重的呼吸，智也一邊試着跟像是主婦的女性詢問到。

「那個啊，那個。」

按主婦所指的方向一看，那有個電線杆被輕型卡車

❲11❳

正面撞上。

看着是發生了相當激烈的碰撞，手剎

❲12❳

都撞成了電線杆的形狀。

「畢竟，你，這血……」

好好看看的話，確實是沒看到傷之類的。

畢竟……在能行的時候，不好好告別的話……啊……」

智也嚇一跳也並非是沒來由的。就是因爲唯笑被雨水打溼的衣服上，黏附着大量一看就知道是血的黏糊東西。

兩人在胸前各抱着一隻小貓朝學校走去。

「……我？……嗯。我沒事啊。」

「唔——嗯，那不太清楚啊。好像是不知道什麼時候不見。」

「哎呀，夫人，不過剛纔警察那邊說女孩子是什麼樣的……」

「好，你總之去洗個手。就這樣的話黴菌會從傷口進去變成破傷風啊。」

「我也是剛來所以不怎麼清楚呢。好像是，爲了避開貓還是狗就直接撞上了電線杆呢。」

他一邊目不轉睛地確認着血痕，一邊小跑地跟在後面。

「……嗯。」

「啊唯笑……」

「阿智？」

「墓的話我來挖。真的是，多少動點腦筋啊。」

（……！）

（女孩子……不見了……女孩子……）

「嗯？……怎麼了？」

「你，怎麼跑到這種地方……？」

而且……貓身上是大量的血，已經沒氣了。

（爲什麼我，又只是等着啊？）

智也這麼說完，指向了吸收了雨水完全變色的沙坑。

「啊！小哥不要跑啊！！」

唯笑這麼說完，指向長椅上。

「嗯。是這孩子的小孩啊。之前走在一起的……」

然而，現在的智也無法否認這一可能性。

「剛剛，讓小貓跟母貓告別了對吧？那樣，好嗎。」

漸漸地，母貓的身影看不到了。

「哎阿智……」

「不過啊，該怎麼辦哪？」

「嗯……唯笑是這麼覺得的啊。」

不只是因爲衣服全身溼透坐不了電車，還小貓也不快點弄乾不行。學校的話，從判斷來說大概有烘乾機

❲16❳

還有熱水。

「唯笑，你……」

「然後，到這邊……不過，你幹什麼啊……？」

「那個，難不成……」

把冷掉的母貓安置到親手做的墓裏之後，智也用鏟子把土填上。

「事故……是啊，確實是出事故了啊……」

「啊，等一下……」

「墓……嗎？」

那沒錯，不知道是什麼人的血。

儘管因爲雨水沖刷難以識別，但還是斑斑點點地延續到裏面的路上。

仔細一看，唯笑手上都是泥。似乎是徒手刨出來的。

「不見了？……非、非常感謝您。」

唯笑沒有回答智也的問題，朝白傘那邊跑去。

然後，回來的她在胸前……抱着兩隻小貓。

「啊啊，你也來填吧。」

「……」

在眼前的公園，純白的……純白的傘張開着倒在地上。

「那麼，就讓它們什麼都不知道，不好嗎？」

她在公園帶頂棚的長椅背面，用摸不着頭腦的目光看着智也。

「……這樣嗎。」

「那麼，你，沒事嗎！？」

「可是，在這麼小的時候，留下那樣的記憶，太殘酷了吧。」

「…咪…」

……他忽然發現那邊挖了個大坑。

「……！女、女孩子怎麼了嗎！？」

尷尬的沉默包圍將二人包圍。

可是跑了十幾米

❲14❳

到了公園前，因爲雨，血痕看不到了。

（什麼啊，這個……）

那邊掉着個小孩子落下的小小的紅鏟子

❲15❳

沒錯，這聲音是……

實際上，大量的血就只是附在衣服上。

「……阿智，我也可以來嗎。」

「可是……這孩子……」

「你說怎麼……你……還有，你這樣子是怎麼了？別說是剛纔的事故！？」

在和人羣有些距離的地方，看得出像是沾染上了紅色的東西。

（……血！）

在這時候……

在渾圓的土堆上插上一根樹枝後，母貓的葬禮結束了。

「喵…」

儘管小聲唸叨，但智也還是再次跑了起來……不過，

「……貓……？」

智也被揪心的強烈自責想法所驅使，自言自語道。

「……那雖然也是……」

「好了，這是最後的告別了啊……跟媽媽說bye bye……」

「嗯，因爲，一直在冰冷的道路上的話，太可憐了對吧。」

（難不成……難不成……哪。）

「唯笑！？」

被這麼一問，唯笑沉默地指向地面。

因爲兩人的思考，在同時想到了同個地方。

眼前突然一陣眩暈，智也當場坐了下去。

「好，那麼，告別了哪……」

智也刺激搖搖晃晃的身體朝她身邊走去。

就在智也把視野從前面尋找血痕的地面轉向正面的時候。

「啊，這個呢……是這孩子的啊。」

「這樣子差不多行了吧。好了，埋進去吧。」

「用那個的話很快就好。好了，快點去吧。」

（……到了這裏嗎。）

「唔唔嗯，我覺得不是那樣啊。

聽慣的聲音在和傘相反的方向呼喚智也。

有隻大貓倒在那。

雖然不知道事故之後的時間差

❲13❳

有多久，但從在下個不停的雨當中還留着這點血痕來看，應該出血不少。

唯笑從公園洗手池回來的時候智也把坑挖完了。

白傘……雨……事故……不管是什麼，都和那天一樣。

雨越下越大，甚至視野裏也變得看不清。

「阿智纔是，怎麼在這裏……？」

「……什麼？」

「前面呢，我走去學校……眼前……」

不過，兩人之後都沒有讓後面接下去。

默默走下去，熟悉的校舍終於現出了身影。

「……抱歉呢。」

先開口的是唯笑。

「不用……沒事了。沒事了啊。」

「……」

智也去了辦公室跟保健醫生

❲17❳

幸村老師說了事情，拿到了保健室的使用許可。

「老師謝謝您。」

「嗯。我要回去了，用火要小心呢。」

「好，我知道了。」

「……之後。」

「之後？」

「要把今坂好好送回去。」

「……我知道了。」

聽到了智也的回應，幸村笑眯眯地把鑰匙遞給他。

「阿智，怎麼樣？」

唯笑等在保健室門前。她一看到智也拿着的鑰匙，臉上就一下子露出了放下心的表情。

「好了，不快點把這倆傢伙弄乾的的話可是要感冒的啊。」

「嗯。唯笑兩個也是呢。」

要說的話，兩個都還是渾身溼透。

儘管脫了全部沾滿血的上衣，但悽慘的樣子還是沒有改變。

智也還沒說完，唯笑就用力抱住抱在胸前的小貓，反駁道。

「嗯。安心……」

「唔——嗯，是那樣嗎……」

「……什麼啊。」

「這兩個傢伙也累了哪……那麼，到底爲什麼？」

「這邊得白耳朵的叫，二等陸佐

❲24❳

……那邊的豎條的叫……」

智也把變得像溼老鼠的小貓們拿乾毛巾

❲18❳

擦乾，放到了用大洗臉盆和墊布

❲19❳

做的簡易牀鋪上。

兩隻小貓緊貼着很快就開始發出安穩的呼吸聲。

「唔——嗯，我還是覺得二等陸佐這邊帥氣啊……」

唯笑笑眯眯地跟智也解說道。

……還有，因爲他堅信那是痛苦的……

不僅如此，甚至唯笑的罩衫上都還留有點點血跡。

最後那裏，聲音小到了不知是能聽得到還是聽不到。

「那要是不行的話，也跟別的傢伙問看看吧。像是信、美奈裳。」

「你說說話……我和你怎麼說，不一直在說嘛。」

智也起身把包在墊布里的小貓抱起來，給唯笑一隻。

「這樣總之就行了吧。之後就是我們了哪……總之借用一下老師的診療服吧。然後快點把衣服弄乾。」

明明以前什麼都記着的。

「嗯。是呢。不過，偶爾不也不錯？」

看到這，智也也把抱着的它姐妹放到它旁邊。

「阿智——，這個，鬆鬆垮垮的啊……」

「……是哪。偶爾……哪。」

「……傻啊——，不是有這兩個傢伙在嗎。哪裏就兩個人單獨了啊。嗐，你怎麼樣都好，要有這兩個傢伙在，我幾個小時都行哪。」

「等下，等下阿智，那可不是貓的名字啊。」

「……好好。」

「……彩花……嗎。」

「哎？那樣嗎？哪個哪個……唔嘎！」

「那這樣的話，就是潮流

❲22❳

這種東西吧。」

問阿智的事的時候，說的什麼話……

「阿智好色！」

「唔嗯。這種時候呢……」

「……！」

上中學的時候，戴着是什麼顏色的髮箍

❲28❳

……

「那樣子說的話，倒是讓人在意啊。」

「那麼呢……」

「唯笑呢，在這種時候也想起來了啊……」

「……可是……什麼？」

「喔，對了，給這些傢伙起名字吧。

「……嗚喵。」

幾分鐘之後，換上保健醫診療服的出來的唯笑是個很奇怪的打扮。

「……呵。我只是不知爲何，覺得很久沒有和你這樣子說話了啊。」

「……那個，不是因爲被你抱緊了嗎？」

因爲診療服袖子太長，到指尖第三個關節都被擋着，下襬也是拖着的

❲20❳

。

「想再多說會話……什麼的。」

「是呢……阿智，不能偷看喲。」

從以前到現在，只要讓唯笑正對着用這副表情看着，智也就會退縮。

「嗯？到底怎麼了？」

「慢慢地，慢慢地呢……阿彩她，淡忘掉了啊……

「是哪。不過，要怎麼辦？你家能養嗎？」

「我想，大概和阿智是一樣的事……唔唔嗯，肯定是一樣的事。」

「……喵。」

「可是呢，雖然這種時候會很傷心，但還是有些安心。」

只要想想的話，就會注意到智也在彩花不在了之後，就無意識地在避免和唯笑兩人單獨在一起。

「你看你看，不是連這孩子都不喜歡。」

「……」

「過分啊——……不過，是呢。啊哈哈……」

「說我……色哪……喔，衣服差不多該幹了吧？」

「乖乖……真是好孩子呢。這一下不要動喲。」

「不行！」

然後兩人把弄溼的衣服掛到衣架

❲23❳

上吊在小型取暖器前。

「的是啊……嗚哇，冷！」

「那麼，叫什麼名字好？」

兩隻小貓正帶着不知道發生什麼的表情抬頭看着智也和唯笑。

「才、纔沒那種事啊！」

這麼說完，唯笑把要睡着的小貓輕輕放到了牀上。

「唔唔嗯。因爲想說和阿智兩個人在一起這種事很少啊……啊，不過，和唯笑說話很無聊呢……」

「什麼？」

「那不挺好嗎。」

「沒辦法啊。就這一會時間，所以忍着吧。」

「唯笑家裏，爸爸對貓不行呢……不過，拜託看看好了。」

「唔……說起來阿智你，不也鬆鬆垮垮。」

❲21❳

一時的沉默籠罩住了二人，不過唯笑先開口了。

不過這幅打扮出去讓別的學生看到的話實在是不知道會被說些什麼，所以沒辦法，房間從裏面反鎖，兩人隔着厚厚的醫用隔簾換衣服。

「嗯——，真是奇怪地讓人覺得好喫的名字哪。」

「唔——嗯，不清楚……不過，阿智你家不行呢。」

「嗯。唯笑呢，現在也是常常想起來啊。一直是三個人那時候的事。」

要是兩個人單獨在一起的話，不管怎麼樣都無法不去回憶那一天的事。

「唔——嗯，還要再一會呢。而且，那個……」

「唔嗯……可是呢……」

「喵……」

唯笑一記削球

❲27❳

打中了要把小貓拿起來確認的智也的頭。

在公園玩的時候，阿彩穿的是什麼樣的洋裝……

「你看，抱起這傢伙就熱了吧。」

「哎，阿智。」

就算是被別人家收養走，我們也是賜名父母啊。」

「唔唔嗯，一直都是溼的，所以很冷啊。」

「呵哼——，其實我已經想好了。阿智抱的耳朵白的叫小『桃

❲25❳

』，這邊豎條的就叫小『瓜

❲26❳

』。」

「沒有，什麼也沒有……不用在意。」

「不過哪，我，對於跟你在一起……並不是不喜歡啊……」

「開暖氣，不熱嗎？」

「幸村老師她，這麼大呢。」

「嗯。感覺大家會很疼它們的呢。」

「可、可不能喫啊！對吧——，小瓜。」

「笨——蛋， 是你太小了啊。」

「哎？你說什麼，阿智？」

「……真的啊……而且，這兩個孩子很可愛呢。」

「嗐啊。要是老媽在的話倒行，不過現在就我一個……考慮到馬上要開學這事，難哪。」

「嗯，等一下！我想到了好的。」

「……安心？」

「不用帥氣也行啊，可愛的比較好吧。因爲是女孩子。」

儘管絕對不想忘，想說不能忘，但也還是慢慢地消失掉了……

只要我一個人待着，就會漸漸地失去理智……所以，我非常擔心，擔心得受不了。」

「……」

「可是呢，一這樣子下雨的話，感覺突然就能想起好多阿彩的事。所以……雖然傷心，但又安心啊……」

「……不是……」

「前面看到這兩個孩子呢，不知爲何……就想到了說啊，好像我們哪……

失去了重要的人……但還是要努力……

阿彩不在了，真的是很孤單……

不過，因爲阿智在的……因爲阿智在，所以我……」

「唯笑……」

「接下來也不能忘掉阿彩的事，而且我覺得阿智也是這樣吧。不過，可是……一個人是很難受的啊……」

唯笑小小的肩膀發抖，然後平靜地止住了嗚咽。

「……唯笑……抱歉。」

深深低着頭，智也終於是擠出了這點話。

「不過我，還是沒法馬上回答啊……」

「……」

「我自己也不怎麼明白啊。那樣好嗎……所以……」

「唔嗯，沒事啊。」

「誒？」

「沒事啊。唯笑……會一直等的。慢慢來，不要緊啊。」

15、荷蘭語「schope」，東日本大鏟子用荷蘭語「schope」，小鏟子用英語「shovel」，西日本反過來。不過按日本工業標準，「schope」是剷鬥上端踩不了，「shovel」可以踩。

16、英語：dryer

7、英語：button

14、英語：meter

12、英語：sidebrake

21、智也身高177cm。

「唔……雖然在意，嗐，算了。不過，開學之後可不能遲到喲。

「真的是，你明天開始要是還是這個狀態我可是要生氣了哪。」

西裝……不是快好了嗎？」

（現在，抱住她是最好的選擇。）

（我不就成了只是在尋求彩花的替代嗎？）

唯笑背對智也站起身拿起掛在加熱器前面的衣服開始確認。

25、原文爲「もも」，聯繫下文的「うり」，譯爲「桃」。

說着話，兩人到了唯笑家門口。

一回神，雨下得小了。

「……唯笑……」

26、原文爲「うり（瓜）」，即甜瓜/菜瓜。

23、英語：hanger

「嚯哎？什麼事情？」

13、英語：time lag

27、英語：chop，就是手刀。

（就這麼接受她，不會太隨便了？）

24、這是目前日本陸上自衛隊的軍銜，對應原本日軍的陸軍中佐，相當於國內的陸軍中校。

「……啊啊。」

3、英語：glass

「哈啊……是這樣哪……喔，到咯。」

「我纔是抱歉呢……明明乾的來的，變得溼乎乎了呢。

（那麼，怎麼辦，怎麼辦好啊……告訴我啊……彩花……）

————————————————註釋：

18、英語：tower

1、英語：cooler

直到小跑出去的智也背後消失，唯笑都一直看着他的背影。

11、英語：truck

29、英語：milk

因爲我按平時的時間在車站等你呢。」

9、英語「telephone card」，日本目前至少就譯者所看到的還是電話磁卡/投幣式公用電話機，IC（Integrated Circuit，集成電路）卡業務則是1999-2011年間使用。內地在本作出版時磁卡公用電話機尚未停用（磁卡1994年發行，徹底停止發行是2001年1月），不過已經有了IC卡（1995年發行，至少譯者2014年遭遇買錯航班又遇到手機沒電欠費還附近營業廳還正好裝修沒法給手機充值的時候仍購買使用過IC卡，部分地區2020年停止服務）/IP（Internet Protocol，網際協議）卡（200卡始於1994年）公用電話機。

「……阿智……我會一直等你呢……」

「給，已經幹了喲。我……在這邊換衣服，所以不要偷看啊。」

17、根據niconico大百科，原文用的「保健醫」實際上是虛構職業，工作大部分屬於現實裏的「養護教諭（中譯：養護教師，英譯：school nurse）」。類似於國內的校醫/保健醫，至少類似譯者幼兒園（那時候還是公立）時候的校醫（所屬片區醫院的退休護士）。譯者小學時候的「校醫」是教導主任還有門衛大爺兼職，初中是體育老師兼職。不過日本的校醫（「學校醫」）和養護教師不一樣。

8、「手帳」，在內地傳統上對應的是諸如「工作手冊」、「工作日記」這樣的東西，鐵路和軌道交通系統則是有「乘務員手帳」這樣的東西。

22、英語：fashion

然後，她就這麼不轉身地單把智也的衣服遞過去。

「這樣，和幸村老師的約定也是守住了哪。」

「啊啊，到開學爲止哪。所以你就給我放心去勸你家老爺子。」

「我知道啊。不用擔心啊。」

6、英語：chime

「啊，阿智！傘，你拿上啊！」

20、據此，根據診療服（白大褂）袖子規格推算，大概是給170cm以上用的。

走出校門時唯笑像兔子一樣的眼睛如今也在消腫。

這麼說完，智也朝自己家走去。

「畢竟……」

「那麼，這周就放阿智家呢。」

10、英語：siren

「所以，你就不要做道歉這樣的事啊。」

28、英語：hair band

「嗐，是我這邊的事。」

4、英語：measure

2、英語：curtain

各種各樣的思緒在腦海中轉來轉去，把智也搞得混亂了。

智也心中的某個人這麼告訴他。

「……今天，抱歉呢。」

「好好，我知道的啊。那麼再見哪。」

……然而，智也沒有動。

5、日式英語「gum tape」，英語中實際是「kraft paper adhesive tape（牛皮紙黏條）」或「kraft paper gummed tape（牛皮紙膠帶）」。

「嗯。不能給它們喫奇怪東西喲～」

回程，智也和唯笑爲了給小貓用買了牛奶

❲29❳

，然後走上了回家的路。

「嗯。不要緊。馬上就開學了呢。」

19、英語：sheet

「沒事啊，沒事。馬上那邊就到啊。而且……」