角S介紹 Character9;s Profile

檜月彩花 B74/W55/H77

如今已經無法相會的智也的青梅竹馬。雖說如此，如今還是作爲重要的人繼續活在智也心中。

今坂唯笑 B73/W53/H74

智也的青梅竹馬，和彩花原是好友。對智也一直有好意。

伊吹美奈裳

❲26❳

B71/W53/H74

彩花的表妹，是比智也他們低一學年的可愛學妹。

雙海詩音 B79/W54/H80

暑假前搬到智也他們的城鎮。擅長泡紅茶。

音羽香

❲27❳

B81/W57/H85

暑假裏和智也一行相遇的快樂女生。年齡和智也他們一樣。

霧島小夜美 B85/W62/H84

供銷社

❲28❳

阿姨的女兒。因爲偶然，給智也他們幫忙。

————————————————註釋

26、根據Memories Off Mini Fan Book，原定的名字寫法是「伊吹美菜萌」，後來名字改成了平假名。

27、根據Memories Off Mini Fan Book，原定的名字寫法是「音羽薰」，後來名字改成了平假名。

28、原文「購買部」，經查，實際上是“消費合作社”，目前基本上演變成「生產消費合作社」，內地雖然也有此類合作社（譬如譯者親戚曾加入的一個就是，不過四五年時間就破產了，記得主辦的活動上還喫不飽），但主流是「供銷合作社」（供銷社），二者存在區別。不過城市中專營物資供應的供銷社與消費社類似。譬如上海市供銷社在城區主營果品雜貨、土產雜品和廢舊物資三業（1997年），廣州的現在據說和進口食品超市有關。譯者大學時喫的犛牛百葉零食、枸杞零食則是來自青海省供銷社下屬企業。