鄰鎮的白S星空

來自：貼吧精華帖大佬翻譯

頭頂是浩瀚的冬日星空。

我走在星光下，凍得渾身發抖。

剛剛阻止了能力者暴走，和一起幫忙的鈴音等人告別後，我一個人走在回家的路上。

遠處傳來了鐘聲。

「是鐘樓的鐘嗎？」

我決定在回家前去一趟鐘樓，說不定能遇見她。

一踏入鐘樓的廣場，就如同期待的那樣看見了小雪的身姿。

小雪就像往常一樣仰望着鐘樓。

不，不是那樣。

今晚更像是在仰望比鐘樓更高的、夜空中的星星。

冬季的星空比其他季節更加明亮。面對耀眼的繁星，小雪眯起了雙眼。

「小雪。」

聽見我打招呼，小雪喫驚地回過頭。

「是陸君啊。」

她輕輕地跑過來，一把抱住了我。我感覺自己被感受不到溫度的、不可思議的溫柔包裹着。

「小雪，你在觀星嗎？」

「觀星？」

「就是看星星啦，小雪你喜歡星星啊？」

「嗯，喜歡。」小雪耳語般低聲回答道「雪雪喜歡那顆白色的星星。」

「嗯！」

最後，等太陽落山了，我們向展望臺走去，登上了好像是叫「夢見坡」的平緩而綿長的坡道。

也許他們是準備進行天體觀測，這樣的話，他們應該是天文部的部員了。

雖然比想象中的還要小，這裏看到的景色確實是絕美。

小雪也和在月之咲的鐘樓廣場時一樣，抬頭仰望着天空。

小雪說話時，偶爾會出現「夢」這個詞，但我卻不知道那個夢到底是什麼。問小雪也沒什麼用，她自己也不清楚。

這全都是白羽小姐讀給她聽的書太偏門的錯吧？

端上來的是牛奶刨冰，在這個季節真是少見。

我和小雪去了商店街。

「就是旁邊的小鎮，雲雀崎。」

「呼啊啊……呼嘿啊啊……」

「嗯！」小雪十分精神地回答道。

和看萬花筒八音盒時一樣，雪雪兩眼放光，說不定比天文館的星星還耀眼。

「……是這樣，不過也不用着急知道。」

差不多到了傍晚時分，在去展望臺前我們又順便去了運河，這裏是雲雀崎特別有名的觀光地。

這裏充斥着各色各樣的光芒，比萬花筒裏的圖案、天文館的星象和運河上的波光更加豐富閃耀。

我們遊覽完其他名勝之後，在一家名爲銀河的咖啡館小憩了一會。

「今天和陸君在雲雀崎約會。」

「有一個地方，可以看見比這更美麗的星空。」

小雪可以自由地消失掉，我本以爲她是不需要買票的。

「小雪，你知道『約會』這個詞嗎？」

小雪的眼睛開始打轉。

接下來我們決定去宇宙科學館看看。

「陸君，你幹嘛突然這麼驚訝?! 」

「剛剛的圖案很漂亮，這裏也非常漂亮……」

「好像是結合了萬花筒的萬花筒八音盒。」

小雪按住飄動的長髮，望着橋下流動的運河。河面上波光粼粼，讓人聯想到萬花筒的圖案。而此時吹過的風，也十分溫柔，不似冬天般寒冷，讓我想起月之咲的雪。

有小雪的認證，這裏應該是一家不錯的店吧。

「別小瞧我啊，雪雪已經不是什麼都不知道的小孩子了，已經可以像大人一樣和陸君交往了。」

「哇！好漂亮……」

「你夢中的那顆星星，在這裏能看見嗎？」

低頭是萬家燈火，抬頭是滿天星河。

「小、小雪，你最好別看那麼久。」

「陸君，那裏好像有學生喲。」

即使在雲雀崎好像也很困難，也許小雪要找的是冬天看不見的星星。

「不，沒去過。」

「yunqueqi？」

眼前是非常罕見的光景。

「纔不會做那種事喲，雪雪會『吧庫吧庫』地喫的東西，只有雪和陸君。」

我們邁開步子，也不知是誰主動的，我們不知不覺間牽起了手。

「和陸君一起去展望臺看星星咯。」

「陸君，展望臺在哪裏啊？」

「……在哪裏？」

坡道上建有一所學校，校門上寫着「雲雀崎學院」。

因爲事先大致調查過，我決定先去觀光景點之一的八音盒店，和小雪一起看看店裏稀奇古怪的八音盒。

想「吧庫吧庫」地喫我哪裏啊……

在月光綻放的星空裏，尋找這顆星星是很困難的吧。

因爲是休息日，學校裏沒有學生，可能是因爲時間不對，也沒在操場上見到參加社團活動的人。

如約定的那樣，我們牽着手看星星。

「就是在夢裏見到的那顆純白的星星。」

「雪雪也已經可以買成人票咯，誒哼～」

「和這家店一個名字的，叫作『銀河』的料理，非常好喫喲。」

「我已經調查清楚了，不過現在還是白天，在能看見星星前，我們去看看其他地方吧？畢竟是觀光地，有很多值得一去的地方。」

第二天。

「我覺得真正的星空會更美。」

這句話讓我老老實實買了兩張票。

小雪的知識有點偏，明明不知道接吻和色情，爲什麼會知道氫的元素符號。

「星星簡直像近在咫尺一樣啊。」

「嗯，我就知道會是這樣。」

「那麼我們兩個人就好好享受在雲雀崎的參觀之旅吧。」

既然如此，我有個提議。

「去過嗎？」

但是在天文館放映的星星裏，沒有雪雪尋找的那一顆。

「雲雀崎有個可以看星星的展望臺，在那裏說不定可以看到小雪在找的那顆星星。你願意的話，和我一起去看看吧？」

買好票後，我們兩去參觀了天文館。

我打起精神，牽起小雪的手繼續往前走。

「哇……這裏的街道和月之咲完全不同。」

「一直看的話，眼睛也開始轉圈圈……」

小雪總是這樣天真無邪，讓我時常爲自己的邪念感到羞恥。

「希望你早點告訴我喲……」

於是我們來到了今天的首要目的地——展望臺。

「知道哦，就是魚嘛（指鱚キス，一種魚）。」

順着小雪指的地方看去，教學樓的屋頂上聚集着幾個學生，好像在準備什麼……那是望遠鏡嗎？

即便如此，小雪也沒有覺得遺憾。

相比於月之咲，雲雀崎更像是鄉下，但是也有充滿了異國風情的建築，街景看上去非常有情調，這裏是很有名的觀光地。

「知道喲，氫的元素符號喲。」

正好明天是休息日，不用去學校，我和小雪約好了要去鄰鎮雲雀崎。在此之前，我從來沒有和小雪一起去過月之咲以外的地方，從這方面講，我十分期待這次出行。

運河上有座橋，雖然相比月之咲的大橋，這座橋的規模很小，但正因如此才別具風情。

「小、小雪，你知道接吻嗎？」

「白色的星星？」

「我們也快點吧，太陽快下山了。」

「……沒有。」小雪搖了搖頭。

雪雪饒有興趣地觀賞起八音盒上的萬花筒。

「雖然很遺憾，但是星星真的很美。」

就這樣，坐了三十分鐘電車後，我和雪雪從月之咲到達了雲雀崎。

順便一提我還沒有見過那個白羽小姐，很難想象那是一個什麼樣的人。

雖然是冬天，但是雲雀崎和月之咲一樣沒有積雪，這是全球變暖的結果吧。話雖如此，雪一直下的話，這裏總會積雪的。無論怎麼下雪都不會積雪是月之咲的特色。

「知道H的事情嗎？」

「嗯，也許可以……但是怎麼找也找不到。」

「陸君的目光爲什麼渙散到遠方了喲……」

「吧庫吧庫吧庫、麼咕麼咕喝下去。」（原文最後的ごっくん是表示喝東西聲音的擬聲詞，也暗指飲精）

「你說什麼!? 」

「是要在八音盒響的時候，看這個像望遠鏡一樣的圓筒，所以不可以『吧庫吧庫』地喫這個哦。」

「嗯！我很期待晚上看星星哦。」

我們在車站碰頭，坐電車前往鄰鎮。

「風吹着好舒服喲……」

像大人一樣交往……

就好像喫了熱的東西一樣，小雪身上的很多地方都變軟變形了。

看着旋轉變換的鮮豔圖案，雪雪的眼睛閃閃發光。

「陸君，這個是什麼？」

「小雪，你找到你要找的星星了嗎？」

「陸君，如果kisu和H還有雪雪不知道的意思的話，希望你告訴我喲。」

小雪歪着小腦袋，好像不知道八音盒和萬花筒是什麼。

這裏的菜單上全部是星座的名字，我完全不知道點了餐會拿到什麼樣的東西，隨便挑了幾樣。

「今天謝謝你咯，陸君。」小雪的聲音有些顫抖。

在浩瀚的星空下，我的心也由於感動而微微顫動着。

和月之咲一樣，雲雀崎也是個很好的城市。

這時，夜空中劃過一道白光。

雪？

不，不對。

這是——

「流星……」

夜空中劃過幾道流星，宛如月之咲飄落但不堆積的雪一樣，是純白而虛幻的美麗。

我和小雪一起，在雲雀崎仰望着，白色的星空——

「差不多該回去了吧，小雪？」

「嗯，今天約會好開心啊。」

流星已經無影無蹤了。

取而代之的是一個白色的、嬌小的人影。

帶着一把大大的鐮刀、宛若死神的女孩子。

陸沒有注意到死神少女，打算離開展望臺。

但是雪雪看見了她的身姿，在去追陸之前，雪雪想試着搭話。

「你是誰？」

死神少女好像有些喫驚一樣看着雪雪。

「……沒想到會被洋君和夢以外的人找到。」

「我也不清楚……」

雪雪不明白她在說什麼，也無法回應她。

揭曉這個答案，現在還爲時尚早——

「小雪，附近有人嗎？」

雪雪爲什麼會降生於這顆星球呢？

「你……難道是星神？」

話音剛落，陸回到了雪雪身邊。

「消失了……是瞬間移動嗎？」

「……對。」

那兩個人是誰呢？雪雪正疑惑着，死神少女卻主動發出提問。

死神少女恍然大悟般點了點頭。

兩人在雲雀崎的星空下，相互依偎着踏上歸途。

「要和來的時候一樣牽着手回去嗎？」

「小雪，怎麼了嗎？」

「嘛，月之咲有不可思議的小雪，雲雀崎也有這樣的女孩也不奇怪吧？」

「xingshen？」

「嗯，剛剛來了個不可思議的少女，不過已經消失了……」

「我不知道你是誰，不僅如此，你自己也不知道，就跟過去的我一樣……」

陸向雪雪伸出手。

「拜拜咯，死神小姐。」

死神少女丟下這句發牢騷般的話，彷彿融化在黑暗中一樣消失了。

「嗯！」

「……笨笨的。」

雪雪抱着一種自己也說不清楚的親近感，輕輕揮了揮手。

陸苦笑了一下。