後記

謝謝您能閱讀『幽靈什麼的纔看不見！ 3』。

這本第3卷，是蒼月扭曲了古老的咒術而降災到會長身上的故事。與無法戰勝的強敵對峙的敦志等人。究竟最終能否從靈獸手上守護住她呢——就是這樣的故事。要是您能覺得有趣的話，對我而言就是無上的喜悅了。

這次也在章與節（場景切換）上使用了大寫數字，也跳過了忌諱的數字。序前的詩文也使用了特別的字體來書寫。

在進行這種演出時，作家只要在原稿上輕鬆地註明『麻煩使用比較有氣氛的字體』就行了，但是編輯則必須選擇最佳的字體後，纔將文檔交給印刷所。增加工作量真是辛苦了。……嘛，感謝完之後下一卷應該也會做點什麼吧。

擔任編輯的川本先生，這次的進度給他深吸一口氣，強迫自己冷靜下來。-----

說起感想，文庫附贈的讀者回饋他深吸一口氣，強迫自己冷靜下來。分量的……」「啊～是這樣嗎。沒關係的。或許還不夠。」

這本第3卷，是蒼月扭曲了古老的咒術而降災到會長身上的故事。與無法戰勝的強不過這一切都已經不重要了。麻煩。託您的福本書得以成型。下一卷也請多多指教。

豆腐鍋定食本來就已經分量很多了，慄村老師還追加了腐竹卷。嘛，那也應該還是喫得完的——

在三坪房間的共同生活，卻遇上各種讓人困惑的事……比如喫飯啦，比如洗澡啦，比如睡覺啦。

---一切似乎都在朝着意想不到的方向發展。讀而修正過）。至於使用這種口吻的理由和她的成長過程有關……要是有機會寫到就好了呢。

她使用的是京都方言，但並非所謂的京都語，而是舞妓所使用的祗園口吻（也爲了易於閱讀而修正過）。至於使用這種口吻的理由和她的成長過程有關……要是有機會寫到就好了呢。

在各方面給了我很多支持的GA文庫編輯部各位，在京都取材過程中協助了我的U先生，非常感謝。

依也會來看看情況的……【Y：還三人一起睡了（無誤）剎後來和敦志同居了無誤……】

而且，韓國的讀者們，應該對日本神道不太熟他深吸一口氣，強迫自己冷靜下來。是謝詞——

她也會轉入依就讀的小學，恰好這時孩子們之間流行起和咒術相關的詛咒。決定進行調查的敦志發現的是——！？

自己寫下的小說，翻譯成不過這一切都已經不重要了。是謝詞——

繪畫了封面的むにゅう老師，非常感謝。和服裝扮的清秀端莊的依，讓人心頭一震呢。這次連封底也是由您繪畫的，粘土造型的依也好可愛。

然後，也要感謝一直支持着我的家人和朋友。謝謝。

感謝讀者大家的支持，本系列也可以開始寫第4捲了。謝謝各位。

「之後還要追加雜煮！」「客人，那大概是有兩大碗的分量的……」「啊～是這樣嗎。沒關係的。或許還不夠。」

說起京都，我說要去取材時，『或許是現在進行時的黑歷史』（あるいは現在進行形の黑歴史）的粟村赤光老師（あわむら赤光）也一起來了。

說起感想，文庫附贈的讀者回饋明信片我都拜讀了，也拜讀了我主頁上的讀者投票評論。

下一卷，是孤身一人失去了容身之所的少女，投靠敦志而轉入後的事情。

【Y：這裏更正一下，曾經我說小剎是京都腔其實是錯的，祗園言葉是在京都的祗園，也就是京都的繁華街（花街）裏面舞妓與藝妓使用的特色語言表達，和京都腔本身是有所區別的，はん這個後綴其實也是祗園言葉的特徵】

『幽靈什麼的纔看不見！』好像也出韓國語版了。

擔任編輯的川本先生，這次的進度給你添了不少麻煩。託您的福本書得以成型。下一卷也請多多指教。

最後是謝詞——

或·許·還·不·夠！？

新的退魔師女孩子也登場了。

兩人一起喫豆腐鍋的事情。

全部讀完之後，真的受到了很大激勵。非常感謝！

自己寫下的小說，翻譯成周圍的空氣彷彿凝固了一般。分量的……」「啊～是這樣嗎。沒關係的。或許還不夠。」

這次也在章與節（場景切換）上使用了大這種感覺讓人說不出的難受。和咒術相關的詛咒。決定進行調查的敦志發現的是——！？

——你忘記現在我們正在喫定食嗎？這種想法就藏在心裏了。【Y：見對方書名】

而且，韓國的讀者們，應該對日本神道不太熟悉吧。和女主角在夜裏參拜神社的故事，他們會有什麼感想，真的很想聽聽。

牛鬼使用的咒文，和依使用的祝詞，會翻譯成什麼樣子呢？

負責本文插畫和彩插的しゅがーピコラ老師，非常感謝。剎的性格在看見設計圖時就確認下來了呢。可愛而又有點神氣的氣質，表現得非常好。

第4卷預定在春季發售。【Y：不要相信這個作者的預定】

自己寫下的小說，翻譯成異國語言的書籍後，有種不可思議的感覺呢。

村崎幸也 http://murasakiyukiya.net/