第五回

原文刊载于小说屋sari-sari 2016年12月号

１

少年。他十五岁出头，大概十七八岁的样子，看上去不胖也不瘦。由于他坐在椅子上，看不出身高，但好像比我矮。头发很有个性，区区短发但鬈曲着。眼睛很大，或者该说是很圆。他用那犬类般纯粹的眼睛看着我这边。

他说道：「看起来还在发呆嘛。你该不会不知道我是谁吧？」

「不知道啊，没印象。」

「可惜了，要是戴着红色的猎人帽就好了。」他皱着眉头说道，表情像是受了什么伤的样子。

我低喃：「霍尔顿。」

霍尔顿·考尔菲德。之所以说出这个名字，是我从红色的猎人帽联想到的。红色的猎人帽，还有松田所写的原稿让我想到的。

少年笑道：「那你不是知道嘛。」

不是，不应该是这样。他和霍尔顿在外表上的特征并不一样。眼前的少年怎么看都像是日本人，发色也不对。霍尔顿虽然也是黑发，但有一半是白的——如果全盘相信他的独白，就该是这样。

「你不是霍尔顿。」我说。

「那我是谁？」他说着，又笑了，「嘛，是谁都行。你说不一样的话，那就是不一样吧。毕竟不管怎么说，把我翻译出来是你的工作。」

他说到这里，突然像是不安起来，他皱眉道：「喂，说说看，翻译是什么意思。」

「翻译」，我低喃。

他点头，一直用他那圆溜溜的眼珠殷切地看着我。

「你不会是从没听说过吧？」

当然，「翻译」这个词的意思我还是知道的。

「将某种语言所表现的东西，用别的语言转换过来，就是翻译。比如《The Catcher in the Rye》是用英语写的，它被翻译成了几十种语言版本。我读过它的日语译本。」

「那，语言这东西又是什么？」

「那……」

我陷入思考。缓缓地吸了一口气，用自己那迟缓的脑子尽力回答：「用某种规则所统一起来的话语。所谓的掌握一种语言，就是知道那个话语的规则。将规则A编织出来的语言所表现的东西，用规则B编织的语言形式转换过来。那就是翻译。」

话说回来实在是不可思议。我在睡着的情况下——做着那个奇妙少年的梦，和小泉一直走回这间屋子？但也很难想象她背着失去意识的我。像短期失忆那样忘记了昨天的事，我觉得才是最能让自己信服的。

我听到这样的声音。

根据从窗户照进来的光，我知道时间应该还是早上比较早的时间。

「与其说昨天的事，不过说今后的话吧。我们没多少时间了。」她说道。

我都不记得昨天是怎么给小酒馆结账的了。还记得的，只有刚才在文学社活动室和奇妙少年对话的事——那大概是梦境之类的吧。在那之前，出小酒馆的时间应该是昨晚九点。现在，看时钟是指向七点多一些。有十小时的记忆都不翼而飞了。

把我的情感——一定只有自己才能理解的情感——设法转换成具有普遍性的某些日语。尽可能投入严密的注意力、不造成误解地选择表达方式，优先把该传达的事大胆地用近似误解的、像意译一般的话说出口。

其实我们的对话，和分别的话倒还挺像的。我不是在畅想光明未来，而是尽可能选择不太会伤害小泉的话语，尽量真诚地传达我的感受。

小泉比我更现实，她理性而实际：

「啊~是这样，不传达给任何人的话语就没有意义了。所以要翻译。所以孤零零的我必须要由你翻译出来才行。」

「不，没交往。」我回答。

这样啊，是这么回事。

「我打算做早饭，但大多数人应该都会讨厌别人擅自打开冰箱的吧？就去便利店买了饭团、杯装味噌汤和腌白菜。现在在切腌白菜。因为想尽可能再做一道什么，正想着征得你的同意打开冰箱。」

早饭时以及走向车站的路上，我了解了「昏昏欲睡时的小泉」的一些事。

明明基本上都是便利店买来的东西，这份早餐却不可思议地有家庭菜的味道。这可能要归功于加了海苔的煎蛋，也可能要归功于对面微笑着的小泉。

「是喜欢松田学姐吗？」她问。

「两个人。」我答道。

现在，回想起来，倒觉得那工作和翻译还挺接近的。

她像是要蹙眉的样子，笑道：「是什么不都不重要吗？」

不过，比起表示赞同，我更想终结这个不知所云的话题，于是我点头：「明白了。行吧，要翻译不了解的语言确实有可能。虽然要解析它的规则，但这并非不可能。就算独自一人，也可能会产生语言。」

「早。」我回应道。尽管想从床上站起来，但由于不知道接下来该做什么，结果只是双脚下到地板上。

是这么一回事。

「话语是要向某人传达的东西，独自一人的话就没有意义了。」

「早上好。」她说。

我很想摇头。我知道这是错的，但此外，她的话语很有魅力。我很想杀掉自己的一部分。

不太能理解目前的状况，我姑且坐在床上望着她的后背。能听到将菜刀「咚咚咚」落在砧板上的切菜声。我发现这应该是所有刀具所发声音中最美妙的。站在厨房的女生看上去总觉得很有大人样。注意到这边的视线——但应该不是因为这个吧——小泉忽然看向这边，微笑着。

２

小泉沉默下来，我也沉默了。

我回到房间后，为把这半张电影票收起来而打开了书桌抽屉。「哐啷」一声拉出抽屉，里面有一本笔记、夹子，以及不知何时买来的鼠标——当时看它便宜就买了，实际上基本没用到。

今天要兼职，不过那是十六点之后的事，还有空余时间。我看向甚是晴朗的天空和猛烈的夏日阳光，决定今天要开动洗衣机。昨天在雨中淋湿的衣服应该还原样放在优衣库购物袋里。

「和我想法不一样呢。」

上周日，我们在活动室谈了很长时间。

「现在也是？」她问。

「怎么不对？」

小泉从冰箱里拿出调味紫菜和两枚生鸡蛋。轻轻关上冰箱后，她把其中一只生鸡蛋「空」地一声在砧板上敲开。

「一个人也能产生语言。」他指出来，但这很奇怪。

三天后，小此木出现了。

「怎么说？」

饭团、杯装味增汤、腌白菜，以及小泉做的加了海苔的煎蛋。饭团有四个，里面的馅各不相同：鲑鱼、昆布、芥菜、油渍金枪鱼。我们把这些都对半分开、再拼合起来吃。

「好久没喝酒了，所以不太想得起来昨天晚上的事情。」

「请给我哪怕只有三个月的时间。」她说，「你要是想死，那我就用三个月时间杀掉你。」

「我还担心你会不会要从国家、民族怎么怎么之类让人昏昏欲睡的话题开始说起呢。当然我打从心底是相信你的，只是突然间从脑海中冒出了这个疑问。」

「昨天晚上吗？」

「我到底是发生了什么，怎么回事？」

所以，我们成了只有三个月的恋人。

我们在小桌子边面对面吃了早饭。

「不用在意。毕竟昨天已经请我吃过晚饭了。」

虽然说是很长时间，其实也就一小时左右。其中大半是相对无言，像在冬风里默默地步行那般沉闷，我想可能是因此才感觉每分每秒都比平时更长吧。至少，要是有谁从旁观者的视角来看，应该怎么看都不像是收到告白之后说同意的场面吧。

「出口不在那。」

她用悲伤且痛苦、另外还带有生气的表情凝视着我。

单间公寓一角的厨房区那边，站着小泉。

「冰箱可以开。虽然说并没什么食材在里面，随便用都行。很高兴你为我做早饭，谢谢。最近哪天就请你吃饭作为回礼。」

「倒是有说过什么。」

「我有说过什么吗？」

「有什么不一样？」

他看起来真的放心一般，吐出了一口气。

「不是『可能』。语言本来就都是单独的。单独地用不同的规则将不同的发音联系起来。是这样的吧？到底有谁能完全理解我的话语呢？又到底有谁能完全理解你的话语呢？」

※

是这样吗？或许是这样。不过我也感觉她是在回避我昨晚的话。现在的我和醉酒时候的我，究竟哪个才是更接近我真心实意的自己？

「现在也是。」我回应着。

然后，她打开冰箱，认真地看着里面：「喝醉时候说的话，无关紧要吧。清醒起来后、经过大脑的话才更重要啊。」

「学长在小酒馆醉倒了——虽然马上又起来了，但看起来总觉得还迷糊着。我有些担心，就一直跟你到这儿了。不过学长一下子就睡着了。」

但那也很难说是容易办到。

「嗯，我怎么都记不起来。」

恰好是在我接到古峰打来的电话那时候。她很在意松田那份原稿的后续，我回应她说暑假结束前一定写出来，并以房间门铃响了为由挂了电话。

「是非常喜欢。」我答道。

「想从这里出去的话，就要把我翻译出来。」少年如此宣言。

「语言和国家、民族之类有着密切的关系，和历史、文化之类也是。话语的规则在各种团体里，都经常是更新着延续下去。」

我并不是不想去喜欢任何一个人。倒不如说，我是想尽可能喜欢上谁的。也没必要是特定的谁，就像喉咙干渴了就喝水、肚子饿了就吃掉便利店买的便当那样，一时间想去爱上谁；又像是画家把不满意的画作破坏了扔掉、因为自我否定而从窗户一跃而下那样，想因为爱着谁而破坏自己。这样，也就是说，是自杀。而自杀就不该将任何人卷进来——说着这样的话，我到底是想向谁传达我的真心呢？

我摇头：「你的话语如果要让我来翻译，我也就得了解你的话语。果然，最小单位是两个人。」

我给小此木都让出床位了。对方是小泉就更没有不这么做的理由了。要真有不让出床位的理由，嘛，就只有两个人相拥入眠的情况了。

「没有也无妨。」我快速向背后——活动室的门口方向瞥去，「总觉得有点不舒服。虽然没喝那么多，但可能是酒精在起作用，我要回去了。」

「是什么？」

我闭上双眼。

电脑电源没开。不，不对。它是在休眠模式。启动电脑时，我想象着起那里会出现什么画面。「想和他久违地交流，想以现在而并非以过去的我与他面对面。而那，」我想起松田去世时的姿态。像在地板上舞蹈那般倒下的她，看不到表情。

「你被关起来了，关进了密室之中。」

「团体的最小单位是？」

于我而言，还是挺意外的。到那天之前的晚上为止，我还都没想过和小泉——不，不管对方是其他什么人——交往之类的事情。

※

小泉点头：「我刚才还想着可能就是这样呢。」

饭后，我们出门走向车站。这是为了送小泉一程。她昨天晚上应该都没怎么睡吧，现在昏昏欲睡般眯着眼睛。不管喝得有多醉，我没把床位给她就果然是犯了个大错误。

「这个样子真是抱歉了。」

我从床上起身。这是我的床，我在家里，在我床上。我好像是一直穿着昨天的衣服——优衣库里买的T恤和五分裤——睡着的。

——是你的错。

「那放心了。」

「还是不对。」

不过，有个东西没了。上面本该还有一个白色的信封，没了。

少年指着活动室一角的电脑。

「不对吧。你觉得自己不了解的话语就肯定翻译不出来吗？不是这样的吧。人类连已经消亡的语言都翻译出来了。虽然我不是很清楚，但象形字之类的，原本谁都没读过不是吗？」

我睁开眼。

昏昏欲睡时的她，会用费尽力气的表情笑着，会突然「呼~呼~」地唱起来，要是我和声跟着唱她还会咯咯笑。她选唱的歌尽是童谣，让人想立刻牵起手，实际上这样做的话又会被她抱怨太热，但也没有要放开手的意思。她昏昏欲睡时走路的脚步会慢很多，平时二十分钟的路要花上大概三十分钟。

把手揣进五分裤的口袋时，我在里面摸到半张电影票。当时正经过便利店，想着是否要把那半张票丢掉，但总觉得有些抗拒，就放弃了。

３

我们定好下次的约会的约定，在检票口挥手告别。

「是和松田学姐在交往吗？」她问道。

我把手机随意扔到床上，打开门看见是小此木站在门口，他提着车站内超市买来的一袋东西。

「我买了酒。」他说。

「今天不是开车来的吗？」

「有车也不代表就不走路了。」

这倒也是。我带他进屋。他的光头和以前——大概十天前看到他的时候——比起来，头发长了不少，已经很有个性、非常惹眼了。他盘腿坐在桌前，我从厨房取出两只玻璃杯放在桌上，坐到他对面。

小次木从塑料袋里拿出两罐气泡酒、一瓶清酒、牛肉干、以及烟熏鹌鹑蛋 。他没干杯就先张口喝起了气泡酒。小次木并不喜欢干杯，他说那是和信不过的人喝酒时才做的事。

我有点抵抗开口喝酒。不过在自己家里就算喝醉到失去意识，应该也不会给谁添麻烦。我「吨吨」地喝下气泡酒，然后发问：「今天，有什么事情吗？」

「事情就是和你说话啊。」

「哦。说什么？」

「还没决定。什么都行。」

「那，告诉我一件事吧，之前听你说过的事。」

「哪件？」

「你对什么开悟了？」

小此木在高一的夏天说他开悟了。

不，准确来说还没开悟。他当时思考着像是开悟了的事情，不过他说自己不确信，还说等确信的时候就是开悟了。

我是两年多以前从他口中听说这些的。这两年间，我一次都没和他提起这个开悟的话题。虽然并非不在意，但也不想没来由地问他这个。那或许是对小此木来说极其重要的事。既然如此我就不能随便踏入其中。

小此木皱起眉头。他酒量小，气泡酒才流到喉咙深处，两颊就红起来了。他用红通通的脸说道：「意料之外的问题呢。」

「是吗？」

「不，想想的话，倒也不是这样。因为松田死了？」

「什么不是？」

他没回应我。

「不，有的。比起白纸，应该还是墨水的部分更重些。」

「为什么？」

大一春季，新人欢迎会那天晚上，小此木喝酒喝到酩酊大醉，我把他带回我房间照料。这件事的回礼，就是那个小型的台秤。

「是个哲学家，写过《正义论》。那书里面提到过无知之幕这个词。」

「这个原因也是。不过，这么说吧，我可以说是已经播下的种子。毕竟是我跟你说开悟了。」

「无啊。」

「无？」

「就是这样。」

原来是这样——我说着点点头。

那又不是诗的重量，只是墨的重量。

「归途？」

「那个是秘密，至于原因，听了这一件就知道了。」

「也就是说，小此木你在无知之幕里悟出了开悟是无意义的。」

小此木再次闭眼。我给他盖上被子，把空调温度调高，再横躺到了床上。

我还以为小此木说的是「死」，不过我错了，他马上接了句「我是想称称前一天晚上写的诗有多重。」，所以应该是注意到会让人误解了吧。

我在那之后继续喝了好一会儿酒。倒也不是多想喝酒，但也没什么事可做。今晚意外地怎么也没醉，更没有失去意识之类的。

「不想聊一聊吗？」我问道。

他像是感到不可思议的样子皱着眉。

「啊啊，这听你说过。」

拿起装了酒的玻璃杯，他没喝就说了起来：

「去往那里？」

小此木像是喝热咖啡一样慢慢地喝了口酒，又说道：「去的路是个秘密，回来的路就像刚才说的那样。人不能困于开悟这种东西。客观来看，这其实不值一提，为无聊至极的这些那些而或喜或忧就很棒。在无意义中寻找意义的是主观、是生命。而做到这样的时候，无意义就有了真正的意义。」

小此木点头：「那就好说了。跟开悟有关的『无』本质上不是说要成为石头或是佛，而是达到罗尔斯所说的原初状态、裹着无知之幕。那么我们就知道这个『无』应该不是目的而是手段吧。站在『无』的角度注视世界，然后得到真理。如果只是止步于『无』，那才是无意义的。」

「我只跟你说一件。」

「还有件事，也想听一听。」

「在无意义中寻找意义的是主观，而找到这意义的时候，那就有了真正的意义。」

「去了又回。开悟就是这样一回事。谁都会尽在考虑去的方式，这可以说是没问题。要是能正确地去，就也能正确地回来。不过有时候，也有一去不回的，这是最大的悲剧了。所以我可以谈回来的路，但不想谈去的路。」

「敷衍点说的话，就是无我之境这东西，那听上去倒还挺有说服力。实际上完全不是这么一回事，不过和笼统想象世间意象的开悟有点像。所以一旦开悟，就要在那里止步了。不过，回来的道路才是真真切切的。」

我们喝酒喝了大概有一小时的时候，小此木横躺在地板上，开始发出轻微的鼻鼾声。

「是思哦。」

秋田是松田的故乡。而清川先生，则是松田的恋人。

「明白开悟是一种毒药，就是你悟到的吗？」

「听上去像这样那也没办法。不过它本质是这样。我说的只是来回往复中的归途。

「那当然是为了称重了，不然还能用来做什么？」

小此木说：「以开悟为名义的开悟是不可能的，毕竟开悟这种欲望自身就能成为开悟的障碍了。一开始就把它舍弃掉的话，回来也就很简单了，因为已经没有开悟欲这个障碍了。而如果一直怀着开悟欲、舍弃了其他所有东西，就哪儿都去不了，完全停滞下来了。」

小此木一时间什么也没说。他斜握着气泡酒罐子，用后牙咬了口牛肉干。

我并不是想开悟。只是、想听听那些话题。更确切地来说是想问一问，想任性无礼地问小此木那可能搅扰他的事情。就像无意义地在栅栏上走动的小孩子那样，想尝一下略微紧张的感觉。不过让我产生这种心境的，果然还是因为松田之死吧。

「这样啊，可惜。」

实际上，我很难说是理解了小此木所说的全部内容，不过我都听到这么详细的地步了，不至于最后还是什么都不清楚。

「没，那是谁？」

「啊啊，那多少知道一些。」

「你今晚还是住口吧。」他说着，嘴角歪斜起来，那看起来更接近于开心的样子。

「这样做，有什么意义吗？」

「不是啊。只是看上去像是这样。」小此木看上去兴趣缺缺地说着，皱起了眉头：「舍弃所有的价值观，那是去路。读过约翰·罗尔斯的著作吗？」

「之前为什么会带着台秤呢？」

「这种停滞，不是开悟吗？」

「诗应该没什么重量的概念吧？」

「可能是这样。」我只是这样回应。

「是什么？」

小此木「吨吨」喝着气泡酒。虽然还有很多没喝完，但他最后好像还是一口气喝空了。他把空罐子放地上，拿来清酒开封，一边往玻璃杯里倒一边继续说：

确实，今天的我应该还不足以成为与他对话的对象吧。

他把酒瓶放到桌上，恰好放在了正中间。

它说的是舍弃各种先入为主的观念，比如自身的立场、利害关系，又或者是拘泥之处等等。忘掉各种前提条件的情况下判断事物——它认为戴着无知的面纱观察事物是找到正义的方式。

「不，准确来说，是有意义，不过那与其说是药物更不如说是毒药。」

「无意义？」

最后就让灯开着，闭上了眼。

他点头:「这不是能轻松说清楚的事。」

我总算喝干气泡酒，往玻璃杯里倒了些清酒。

小此木的眼睛因为酒精而充血，他直直地看着我。我喝了一口气泡酒。

与其说是莫名其妙，不如说听上去像是敷衍的托辞。

我不是很清楚，但觉得所谓的无我之境不就是那样吗？

※

「你好像在蒙我呢。」

到了二十二点，早就过了平时入睡的时间，我出声对小此木说：「喂，要用我的床吗？」

「开悟的事情啊。开心、快乐的时候，人们一般不会开什么悟吧。我觉得伤心、痛苦的时候才是想要开悟的时候。」

「另一件呢？」

我叹了口气：「不，不去。」

「开悟，是无意义的。」

「开悟的有两件事（悟りは、ふたつある）。」

「应该是的，但我还不确信。」他喝了一口，就把玻璃杯放回桌上了，「这是第二件开悟的内容。所以说光是听这个就不知所云吧。但就结果而言，开悟就是悟不出来的东西。」

他睁开眼，意识似乎还没清醒过来，用懒散的声音说：「去了秋田。」

「去了秋田，见了清川先生。你也去吗？」

「躺床上睡吧，对身体不好。」

「是想用来称什么的？」