第51话 罗密欧邮件*只是逃避现实的产物吗？

（注：「ロミオメール」，指男性向前女友或前妻发出的求复合短信）

然后。

高气压琴音酱，飞快地跑到她的屋子里将自己关了起来。

不过她身穿灰色的运动服，脚踩H*lo Kitty拖鞋，是很少见的穿搭。

「喂——，琴音酱？」

我隔着门叫她，但并无回应。

初音伯母一副忍不住偷笑的样子。刚才沉重肃杀的气氛跑到哪去了啊。

「哎呀哎呀，琴音有没有把脱下来的内衣藏好呀。」

「脱下来，的……」

内衣是可以脱下来就随便乱扔的东西吗。真搞不懂女生的生态。

……

好了妄想打住。

因为我只要见到琴音酱就很开心了，所以并不是非得进她房间才行。

快别收拾了，先让我看看你啊。

因此，我敲了敲琴音酱房间的门。

叩叩叩。

「……暗号是？」

这啥啊。没办法，随便回答下试试吧。

「喜欢心怦怦跳和亲吻*」（注：「スキトキメキトキス」，梗来自歌曲：《恋の呪文はスキトキメキトキス》（恋爱咒语是喜欢心怦怦跳和亲吻））

「这是恋爱咒语。」

「……」

「……没有，那种事啦……」

「……啊，说起来，你为什么去漫画咖啡厅？」

「哎呀哎呀，琴音你也真是的。就这么不想被绿川君看到你穿起了球的运动衣的样子吗？」

周围正被轻松柔软的气氛包裹，但琴音酱突然啪地一下站起来Good*。她急急火火地拉着我左手，将我牵进了她的房间。（注：「ハッとしてグー」田原俊彦的歌曲《ハッとして!Good》，其中有一句歌词为ハッとして グッときて。）

琴音酱气喘吁吁地现出身姿，不知为何装束已经全换了。

接着，不开之扉*忽然打开了。其突然程度足可以媲美偷偷靠近的股长*。（注：「不开之扉」，即《開かずの扉》」，是一首日本老歌。「偷偷靠近的股长」在玩UNICORN的歌曲《大迷惑》中的歌词「突然偷偷靠近 奇怪的股长」一句的梗）

这是啥啊，我可以盯着看吗？能用男性目光看吗？

戴上了红色面具的琴音酱。灿烂笑着的初音伯母。看着她们我忽然懂了。

为什么你能带着那么甜美的笑容，对我这么好啊？搞得我又要哭了，心情却与刚才相反。

究竟要怎么样才行啦

我明明就没在意过那些。

她上身穿一件紧贴身形的低针目白色针织衫，下身着一条深红色镶边喇叭裙，搭配一双长筒靴。

「这是变身咒语。」

该说是意料之中吗

我当即否定。倒不如说看到琴音酱平时见不到的另一面，我还蛮高兴的。

不枉我特意大半夜跑来一趟。

「卡其阿雅 西欧玛必 特库斯拉 兹其欧力*」（注：《魔导物语》中的连锁魔法咒语可以向后延续，但顺序不能变化。这个咒语是接续前文咒语向后延续的，所以后文说咒语从中间开始说无效。）

「哈，哈，哈……祐，祐介君，晚上好。」

「你要这么说的话，我比这邋遢得多的样子也都被你看到了啊。比如说放声大哭的样子。」

我感到了跟刚才和琴音伯母独处时不同的不适，但这感觉好像又并非不适.。

「不可能的啦。」

一套简洁而又时髦的穿搭。而且那像是要涨破衣襟的胸部，强烈地彰显着性年的主张*。（注：吉泽嘉代子的歌曲《未成年的主张》，「成年」与「性年」谐音。话说这穿搭真的时髦吗，白配红我只能想到经典款式……）

琴音酱看着我愣了一下，然后轻轻地笑了。

不过。我身处的立场并没有任何改变。

「咒语中间开始继续说是无效的哦。」

那啥。

「这是连锁的咒语。」

哈哈，又说了自虐的话。

不过，再稍等片刻天岩户*就要打开了吧。我会等的。（注：日本神话中天照大神曾躲进天岩户，世界一片黑暗。后因好奇而将天岩户打开一道缝隙，然后就被揪了出去，世间遂恢复光明。）

「好啦快出来吧，我不会进你房间啦。」

「哎呀但是啊……我果然还是觉得自己是个悲惨的男人。」

虽然对初音伯母不起作用，但对琴音还是有效的吧。

琴音酱房间的门被关上了。我被绑架过来的时候，向她提问。

「因，因为，如果你看到我那么邋遢的样子，从而幻灭的话……」

即便如此，我还是被治愈了。噗哇哭闹的我，进入放心状态，忽然泪眼婆娑*。初音伯母的目光则暖洋洋的，越来越洋溢着母亲的慈祥。（注：原文为「ぽわーな俺、放心状態、ピコ涙目」，我怀疑是宝可梦剑盾的梗，但我没玩过：P）

「哈啦哩 哩哩嘎 嘎拉啵 啵叽啵哩*」（注：动画《魔法之星爱美》中的变身咒语）

「所以，我觉得不明白这一点的人，真是太愚蠢了……」

「不，不是那回事啦！请你再稍等一会！」

而且我的穿着也不过是上身旧运动衣，下身居家牛仔裤。

嗙当！

还有，我可以在内心断言，我并不温柔。我不能理解她为何对我如此谬赞，因而感到脊背寒渗鸡汤*。（注：「背筋がサムゲタン」，与「背中が寒くなる」（脊背发寒）前半部分读音相同，而サムゲタン为参鸡汤。）

不愧是严肃破坏者QINYIN琴音。我只有被玩弄的份。

「妈，妈妈！」

此时，初音伯母的「哎呀哎呀，真是真是」的话语，语气已经十分缓和。

「哦，哦……」

「才不悲惨呢。这是因为你太过温柔，所以才会受比别人更多的伤。」

「……好吧。」

因为不想被别人看到自己邋遢（与自己平时相比）的样子，所以才那么拼命啊。

「火焰！暴风雪！可爱钻石！巴拉巴拉！*」（注：游戏《魔导物语》中的连锁魔法咒语）

啊啊，就是这个。我就是想看这二十八摄氏度以上就会融化的笑脸。MP回满了。

「啊，是这样，我在为了周日的事情查阅各种参考资料……正好家里又来了客人，我就稍微出去了，一下下。」

「……参考？」

「这，这这这个，啊啊啊不对我什么都没说是的。」

琴音酱开始含糊其辞，气氛变得稍有些尴尬。还有家里来客人的事我也想刨根问底来着，就在这时。

起得隆冬强——*♪（注：「とてちてたー」，大正时期绘本上用作表示陆军行军喇叭声响的拟声词。）

「……啊，信息……是我的？」

是琴音酱的手机唱的。

为什么要把信息提示音设得像军乐队的喇叭声一样啊。

「这么晚了是谁呀……？知道我我邮箱地址的，只有四个人啊……」

「那就是乔治，保罗，要不就林戈或者约翰，不是吗？*」（注：披头士的四位成员，其中约翰和乔治已经过世。科普来自@charsaznable大佬与@ichigo77大佬）

「那个，这四个人中差不多有两个已经不在人世了……」

这就是一步行将踏错会变成鬼故事的案例。

琴音酱战战兢兢地看了一下手机，接着露出的表情与其说是害怕，不如说是嫌弃。

「……谁发来的？」

「……是池谷同学……」

「哈！？你没拉黑他吗？ 」

「信息我设为拒接了，但邮件……我忘掉了。」

我不禁看向了琴音酱的手机。

然后，两个人和睦地惊·掉·大·牙·啦

下面是邮件原文。

「那，那个，我们上午十点钟，在车站前的蜣螂雕塑前面碰头，可以吗？」

……

「……那，那个，祐介君。我想问一下，这周的周日……」

总觉得，今后池谷的举动会很恐怖。

如果对手是池谷的话，我只能使出霸王刚掌波*了。我得做好觉悟了。（注：应该是北斗神拳中的北斗刚掌波）

「当走到现在这一步我才第一次意识到。琴音对我来说是不可或缺的」

我一边和琴音酱聊着星期天的话题，一边拼命祈祷。

最后，性福这个词还真没那么容易打出来吧。偶说*你平时短信聊天的时候都在发些什么变态消息啊。你的变态气息真是关也关不住，直往外淌啊*。（注：「偶说」原文为「だっちゅーの」，是日本综艺《ボキャブラ天国》中的名吐槽语。而「直往外淌」原文为「ガバガバじゃん」，是很臭的台词，就不解释了。不过这个台词出处为《アナル地獄》，与前面的天国算是天地呼应了。）

首先，你都把「强」字打成枪字了，这不一眼就看出来输入法是跟谁发消息导致的输入法记忆了吗。

在那之后，话题被强行扭转了方向。

「……我按。」

好一阵子后才明白发生了什么的琴音酱，无情地删掉了池谷发来的罗密欧邮件。这下你也不用期待还有什么考核期了。放弃吧罗密欧。

「琴音，我们枪强修旧好吧」

……

「我相信，琴音你肯定也是这么想的」

请保佑我们可以平静地生活下去。

「就让我们一起渡过上舔天捉弄，再次获得性幸福吧」

「嗯？」

「但是这一切都是我们必经的试炼」

然后啊，不是上舔捉弄，而是上天捉弄吧。你是要舔老天爷吗。（注：这段本土化程度较重，与原文差别较大。）

还有佳世那边我也得负点责任吗。啊啊总觉得会变得很麻烦。

池谷君。

琴音酱是想用快乐的事情来覆盖掉无聊的记忆吗。

「我很后悔，为什么我们会走到现在这个弟部地步」

我内心涌出一股想要给池谷来一发语文钻头的冲动。咕，右手在隐隐作痛*。（注：经典中二病发言）

「我直到现在也依旧爱着琴音」

「……啊，好啊。没问题。」