序章

網譯版 轉自 輕之國度

翻譯：一般通ったShinano

圖源：Nameless

「說到登別！棕熊牧場~♪」

涼颼颼的秋風吹過，一個小學低年級女生正元氣滿滿地唱着歌。

我站在她旁邊，手牽着手，笑嘻嘻地走着。

「剛纔還因爲迷路哭哭啼啼的，現在又這麼開心了。」

「纔沒有~哭。」

雖然女孩表示否定，但她在和家人旅行時和因爲父母走散而在溫泉街一個人大哭是不爭的事實。

偶然路過的我當然不能視而不見，於是乎就和她一起在溫泉街尋找她的父母。

女孩一開始還哭哭啼啼的，但一給她買了溫泉饅頭後就變得高興起來。真是個單純的孩子。

「棕熊牧場~棕熊牧場~」

「喂，你剛剛唱的是什麼？」

「棕熊牧場的歌，你不知道嗎？」

「我知道棕熊牧場是登別很有名的旅遊景點，但完全沒聽過這首歌。」

「欸！但是爸爸媽媽和朋友們都知道這首歌。」

女孩似乎喫了一驚，眨了眨小眼睛。

「這樣啊……難道你住在北海道？」

「嗯！住在札幌哦！老實說我真了不起！」

女孩得意洋洋的回答道，哼了一聲。

與此相比，一個人是最棒的。

可以在喜歡的時間去喜歡的地方，盡情玩耍。

看來是找到媽媽了。總而言之萬事大吉，原本想把東京各種各樣的景點推薦給她……

「東京！就是有東京塔和晴空塔的那個東京？」

「硫磺的味道真得勁啊」「吶！那裏的景色好像不錯呢！」

從山腳處的噴口噴出的白色的高溫蒸汽劇烈上升。地獄谷之名名副其實，給人一種地獄般的震撼力。

雖然看起來很開心，但在我看來多人旅行算不上真正的旅行。

這樣的旅行，誰也無法完全享受。

每次旅行，我都要一直拍照直到拍到滿意的照片爲止，這可是很有意義的一件事。

「謝謝你幫助了我的女兒！很抱歉讓您的家人和朋友久等了。」

「真不錯~！這個角度也真不錯~！太美麗了地獄谷！」

去大湯沼川泡完腳後回到了溫泉街買了些特產，最後一定要好好享受一下登別的溫泉。

「歡迎光臨。」

「今天我來登別的地獄谷了。硫磺的味道挺嚇人的，還有那座山，很美吧。」

當然，這次登別之旅只有我一個人。

在拍照的過程中，因爲的情緒過於高漲，周圍的人投來了異樣的眼光，特別是旁邊聚集在一起拍照的大學生們。你們這幫人怎麼這麼沒禮貌啊，我這纔是真心樂在其中啊。

女孩興致勃勃地說到，女孩的母親很抱歉地低下了頭。

「月島先生，確認好了，我帶您去您的房間。行李我來幫您拿吧。」

孩子們眼中的東京，就是東京塔和晴空塔嗎。

不好好學習而在這麼立派的旅館裏打工？

「啊，好的。那個……真的很感謝您幫助了我的女兒。」

……那麼，我也在這裏拍張照吧。

想到這，我打開了掛在脖子上的吊墜。裏面放着一張照片，30多歲……不看的人會覺得位20多歲的漂亮女性。

女孩的母親看到自己的孩子，立馬跑過去抱緊了她。

「客人您能報一下您的名字嗎？」

「臥槽……」

女孩的母親露出難堪的笑容……嘛，雖然我知道爲什麼會被這樣誤解。

「呼，好累。」

大學生般的男女們談笑風生。

所有的一切都是這麼的美麗。

那麼，接下來就按計劃去大湯沼吧！

據觀光網站上說，這地方無論何時都有遊客來，但推薦的日期是像今天這樣美麗的楓葉的十月中旬到下旬。

真是個完美的旅行。

至少3次，不起碼要5次！泡起來一定很舒服。

像冰雪一樣潔白的皮膚。

「棕熊牧場的歌應該是北海道本地的歌。我不住北海道所以不知道。」

那麼，登別最好的觀光地是——

——嗯？等等，這孩子怎麼看都是跟是我一樣的高中生啊。

女孩，眼睛閃閃發光。

看起來非常擔心啊，沒事就好。

「我教了哥哥棕熊牧場的歌！了不起吧！」

「欸……好，好的。我是今天預約的一個人的月島。」

這地方沒來錯！

「大哥哥！再見！」

照片上的女人欣賞了一會這片美景後，我靜靜合上了吊墜。

「這樣啊~吶吶，哥哥住在哪裏呢？」

然後，她確認了是本人。

雖然花了些時間，但不影響事先制定的完美的旅行計劃。

一邊這樣想着，一邊把相機收回包裏。

我看着母女感動的重逢。母親和女孩說了幾句後，向我走了過來。

「嗯。」

「小舞！」

「啊，媽媽！」

在想着溫泉的事的時候，女招待向我打了招呼。

我現在眺望着的登別地獄谷，是北海道代表的溫泉之一——登別溫泉的最大源泉，在北海道內可是數一數二的旅遊勝地。

「那我先告辭了。我還在旅行中。」

「對，對不起了。那就麻煩您了。」

「那我先走了。」

「媽媽～」

「那個，大家一起拍張照吧？」「嗯？好哇~」「贊成，贊成~」

「我？我住東京……」

今年，升上高一的我——月島海人，利用週六的時間去北海道的登別市旅行。

染成暗紅色的楓葉在巍峨的大山上蔓延開來。

女孩的母親露出驚訝的表情，視線從頭到腳打量着我。

向女孩揮了揮手後，我離別了這對關係良好的母女。

不愧是我，輕易做到了別人做不到的事！

良好的親子關係比什麼都好。

豔麗的黑髮垂落到肩頭上，眼睛晶瑩剔透。

登別溫泉，可是這次旅行的最大目的啊！

「我看起來像個大人嗎？其實我是高中生來的……」

我取出數碼相機，咔嚓咔嚓地拍下了地獄谷的景色。

「是您幫助我我迷路的女兒吧。跟您添麻煩了抱歉。」

我一邊眺望這片被紅葉染紅的羣山，一邊對照片上的女人低聲說。

在身體疲憊時泡溫泉絕對很舒服。

我操作着相機確認着剛纔拍的照片。

我拍了幾十張照片，這其中鎮靜着的暗紅色羣山與彷彿有感情般的劇烈地噴射出熱氣的源泉形成了鮮明的對比。

另外硫磺的刺鼻氣味，會讓人感覺到了地獄的源泉，令人興奮起來。

總而言之，是個雪國的大和撫子般的美少女。

那麼，接下來要去登別最好的觀光地了。

即使是多人旅行，每個人想去的地方都不一樣，想在景區待的時間長短也不同。所有人都要小心翼翼配合着不完美的計劃。

在逛完登別地獄谷後按計劃繼續逛完登別後，我來到了事先預約好的旅館。終於到了期待已久的登別溫泉時間。

確實周圍有帶着孩子的家庭、男女朋友和外國人等各種各樣的人來這裏觀光。

「完全沒關係。我現在正在獨自旅行。」

——果然一個人旅行是最棒的！！

「這……這樣啊……」

「沒沒，她還教了我棕熊牧場的歌，我很開心。」

下次存夠錢了就買一臺單反吧。

之後也要一個人繼續拍地獄谷呢……好嘞，接下來拍個夠！

五官端正，和服上的碎花點綴着她。

……算了這種事也沒少遇到，習慣了已經。

按照美少女說的那樣，我在接待用的桌子上在住宿登記本上填寫了姓名和住址。

「難不成，您已經是大學生或社會人了？」

所以我喜歡一個人旅行，總是一個人旅行。

說到一半，女孩突然大喊到，一溜煙地跑了過去。

一定是感覺高中生一個人出來旅行很奇怪吧。

「好厲害！」

「是月島先生啊。那麼，請在這裏填寫住宿登記。」

「……？」

「那個，小姑娘。東京除了東京塔和晴空塔還有很多有名的地方哦。」

從溫泉街步行約10分鐘，就到了目的地登別地獄谷。我被眼前廣闊的美景所震撼。

在腦中確認了一下今後的計劃後，我再次回想起——

在旅館內被年齡差不多的女孩接待，總覺得哪裏怪怪的。

然後我就在美少女的帶領下走進了館內。

這個旅館——「凪の家」是位於登別市溫泉街的衆多旅館的其中之一，是個開業已經100多年的老旅館了。

雖然有點小貴，但依靠打工賺的錢完全沒問題。難得的登別溫泉。想去高級的旅館裏住住。

「話說回來，這裏的裝修真漂亮啊。」

在去房間的路上，我觀察了一下館內，建築使用的木材都很新，沒有特別古老的地方。聽說已經開業100多年了，本以爲看上去會有些年頭，但並不是這樣。

「兩年前重新裝修過，所以看上去沒有什麼老字號旅館的感覺吧。」

「啊，這樣啊。」

美少女好像聽到了我的自言自語。

她沒有露出不快的表情回答了我。

明明與我年齡相仿，卻是個能幹的招待員啊。

「月島先生是從哪裏來的呢？」

「從東京來的。上午到新千歲，然後坐高速巴士到這裏。」

「是從道外來的啊。現在一定很累了吧。」

「確實……是挺累的。」

美少女和我就這樣聊着天。

在到達房間之前，她巧妙地轉移了話題。

而且，動作行雲流水。簡直就像個經驗豐富的老闆娘一樣。

「月島先生，是學生嗎？」

就在我們閒聊時，美少女突然向我拋出這個問題。

美少女用手捂住了嘴。這樣反而讓人變得在意起來……

真的嗎……這種身經百鍊的服務員真的和我同齡嗎？

收拾完後，美少女突然想起並遞了過來。

會掉在哪啊？難道是大浴場？

「啊啦，這樣啊。地獄谷在這時期，紅葉特別漂亮吧？」

……這是，傳來了「konkon」的敲門聲。

除了那時的突然靠近，這位服務員真的是無可挑剔。

「失禮了。」

在房間前我從美少女手中接過鑰匙。

「那個……實際上我是這家旅館的老闆娘。」

「……騙人的吧。」

「嗯。不由自主地就拍了很多照片。還有大湯沼也特別棒。」

美少女用萬能鑰匙開了門。

「不算多吧，上高中以後也就20多次。」

「？好東西？」

「！對，對不起。這位女性好漂亮啊……是您姐姐嗎？」

冷，冷靜點，我！得先在房間裏找一遍！

「月島先生，您在房間裏嗎？」

「爲了應對這種情況，我已經熟練記住了顧客的所有東西。」

「……沒了。」

「嗯，是這樣的……」

「是，是這樣的……」

和美少女分別後，我換上了房間裏已經準備好的浴袍後，去享受了一番登別的溫泉。這裏有很多泉質不同的溫泉，而且每種溫泉的功效都各不相同，所有我按照預定的計劃泡了這裏的每一個溫泉。

正當我緩緩地站起來時，突然感覺到脖子上有點不對勁。

「啊，月島先生。這個是月島先生的東西嗎？」

「小老闆娘? !真的嗎？」

「我一直覺得旅館的工作很忙，沒想到連忙得連休息時間都沒有。」

……喂，喂喂，真的嗎。現在可不是講笑話的時候。

「嗯，因爲工作太忙了沒時間休息……」

「小時候……現在不去了嗎？」

雖然之前有些奇怪，但並不影響她是個能幹的服務員。

「怎麼了？」

今晚三次，明早兩次！這樣就可以享受五次溫泉了！

我爲了避免這種情況，一直把吊墜戴在脖子上，但現在卻因爲帶去溫泉而搞丟了她。

「呼~好喫。」

「果然是這樣啊。這是在來的路上掉的，我猜到是月島先生戴在身上的東西。」

我只道謝了一句。

「那個……大抵算是高一。」

怎麼突然轉移話題了。

「原來如此……打聽到了好東西呢。」

「難道，以前也一個人旅行過好多次？」

……現在可不是想這些的時候。等她走了再去大浴場找找吊墜。

「謝謝。」

她突然將自己的事告訴我，我喫驚地拉高了聲音。

老實說，我現在可沒那心情，但是我已經喫完飯了，把人家打發走不太好，就拜託她收拾餐具了。

不愧是經營了超過100年的老字號旅館。料理也是一級棒。順便一提，住的房間也是日式房間，地板是榻榻米，躺在上面能聞到草的味道，超舒服。

「是我的！非常感謝！」

「高一！那和我一樣呢！」

「……謝謝你。」

「不過，把家人的照片放在吊墜裏，看來月島先生很珍視令母啊。」

美少女難以置信地瞪大了眼睛。她的翻譯也不是沒有道理。

「啊，抱歉。剛纔是我的自言自語，請不要在意~」

「不過，高中生一個人出去旅行還挺少見的呢。」

美少女突然靠近，咬住了話題。

美少女突然停下腳步，回頭露出了驚訝的表情。

裏面是一張看起來20多歲的女性的照片。這確實是我的吊墜。

我雙膝跪地，抱着頭。

深深地鞠了一躬後，美少女沿着來時的路回去了。

「您還去了哪些地方旅行?」

泡完溫泉後就到了晚飯時間，正如之前說的那樣美少女把食物送到了我的房間。全部喫完後，我的身體成「大」字形躺下。

怎、怎麼突然這樣了？我，說了什麼奇怪的話嗎？

對我來說，那吊墜無比重要。

美少女滿臉高興地看向我。

我用手去摸了摸。

我立馬在房間裏每個角落都找了個遍，就連揹包和錢包都找了個遍。

我也覺得媽媽是不是喫了返老還童的藥什麼的。

好了好了，再泡一次溫泉吧。

「是您母親嗎？真年輕啊。」

「到了晚飯時間，我們會把飯菜送到您的房間，在那之前請好好休息。」

就在這時，美少女向我問起了關於旅行的事。

她之前說過晚飯喫完了後她就會把餐具端走。

這大概是爲了打發時間吧。

「這，這樣啊……不過，你居然還記得這是我的東西。」

「今天去了地獄谷和大湯沼。」

而她給我看的，就是我的吊墜！

「那麼，這裏就是月島先生的房間了。」

「太好了……」

正當我從心底感到安心時，突然發現旁邊的美少女正盯着照片看。

——但是，遺憾的是並沒有找到吊墜。

美少女苦笑着回答到。

好像有點輕……

聲音的主人就是那位美少女。

我的一人旅行還沒有結束！！

現在不是享受第二次溫泉的時候了。

「真舒服啊~我小時候也經常去。」

「月島先生，今天都去哪了呢？」

浴室的種類好像有六種，所有種類的浴室都泡個五次。

但是這之後，美少女並沒有表現出什麼奇怪的樣子，和以前一樣聊着天時，到了今晚要住的房間。

「那個……其實是我的媽媽。」

這之後，我打開弔墜確認了裏面的東西。

「對了，月島先生除了這次還有過好幾次旅行吧?」

嫣然一笑的美少女。多、多麼優秀的服務員啊！

「嘛，比起那個，先去溫泉！」

是期盼已久的登別溫泉時間！

美少女很禮貌地鞠了一躬，然後流暢地將空碗放在托盤上收拾起來。

「20次，也就是說月島先生已經到過很多地方了？」

溫泉泡着泡着就泡暈過去了，不知道是不是心理作用，旅途的疲憊已經泡沒了不少。

「嗯，也許是這樣的吧……不過，一個人旅行也挺愉快的。」

不過我也不是不能理解。畢竟接待客人也是一級棒。

很想知道美少女那時候爲什麼那樣……

「20多次！？」

從旅行開始後就一直戴在身上的吊墜不見了。

然後美少女把收拾完的桌子擦得乾乾淨淨。

「其他地方嗎?常去的地方有兵庫縣的姬路城之類的吧。純白的天守很帥的！」

「帥氣的城堡真好啊！不過我還沒有親眼見過城堡……其他的怎麼樣？」

「其他的嗎？那個……」

我差不多該去泡溫泉了……

但是，美少女看向我的充滿着期待的眼睛閃閃發光。

看來她想向我打聽更多關於旅行的事情。

按理說，我應該是會不客氣的直接去泡溫泉的。

……不過，畢竟她撿到了吊墜，我還欠她一個人情。

就說一兩件旅行的事吧。

「其他的……」

然後我又開始對美少女聊天。

和美少女聊了一個多小時旅行的事。

我跟她說，如果第一次旅行就去輕井澤的話整個計劃就會變得亂糟糟；茨城的常陸海濱公園的門氏喜林草的花田開的美不勝收；在大阪的商店裏點了狸烏冬麪，端上來的卻是狐狸蕎麥麪等等很普通的事情。

儘管如此，美少女還是高興地聽着我講。

所以我作爲說話的人也自然也高興起來，時間一眨眼就過去了。

「秋田縣有個叫寒風山的觀光地，周圍圍繞着一圈碧綠的草坪，從瞭望臺上眺望的話非常的漂亮！無法用語言傳達到的震撼，但是真的很美！」

「這樣啊~ !不過你已經用語言很好地傳達給了我呢！怎麼說呢……傳達的很熱情！我相信那一定是非常棒的地方吧！」

「就是啊!那太棒了!!」

這時，我和美少女對視了一下——好像發現了一件事。

「不、不好意思。我不小心把敬語忘了……」

謹慎起見，我又問了一遍。美少女看了看掛在牆上的時鐘。

這個動作讓我心裏的小鹿亂撞了一下。

「這、這樣啊……」

美少女回過神來，不好意思地低下頭。

「問題?嗯，好啊!」

「那下次也住在這家旅館怎麼樣?如果可以的話，到時候再告訴我你旅行的事吧!」

美少女驚訝地轉過頭來。

「那怎麼樣?能說說旅行的事嗎?」

美少女有點慌張地說。

「我在旅行時，或者說基本上無論做什麼事，都不想把時間花在別人身上。今晚只是特例。」

爲了這次也能有個完美的旅行！

「別人也?……這是爲什麼?」

「……我可以問你個問題嗎?」

約定是重要的。

還有什麼嗎?我一邊想着，一邊看着她，美少女突然轉了個身。

「我呢，其實也跟其他客人聊過旅行的事。」

「能行!因爲我，就是老闆娘!」

美少女悲傷地喃喃道。這個「不在了」應該不是不是離家出走……這麼回事吧。

美少女清澈的大眼睛窺向這邊。如果這家旅館昂貴的住宿費能打折的話，對我來說也是挺好的……。

「真的嗎!太好了!」

「瞭解。如果你願意打折的話，我就把我還沒公佈的旅行計劃告訴你。」

說完最後一句話後，冬凪打開門走出了房間。

「那我的話題就到此爲止了。」

「那，那個啊……如果可以的話，我想和你普普通通的聊天……」

「沒有的事，是我得意忘形了……」

……但不知爲何，她停在了門前。

「那個，對不起，最後把氣氛搞壞了……」

彼此都覺得不好意思，一邊移開臉一邊說到。

「……正確的。」

美少女喫驚地瞪大了眼睛。

美少女三言兩語地向我提問到，有時看向這邊，有時看向別處。

真的沒問題嗎?

「那個……月島

君

還會要在登別旅行嗎?」

「話說回來，工作怎麼樣了?我們好像聊了挺長時間。」

聽到我這樣回答後，美少女又高興又害羞。

「是、是的……棕熊牧場什麼的還沒去，我想應該還會再來的。」

「那個，時間真的沒問題嗎?」

「抱歉，恐怕不行。」

——但是，此時的我完全沒有想到。

「可能是受到了身爲攝影師又喜歡旅行的父親的影響吧，你很喜歡自己的父親呢。」

美少女自信滿滿地點點頭。

剛纔還說完全沒有問題……。

但是，再次對視時，兩人都撲哧一聲笑了起來。

「沒，沒什麼。我媽媽也不在了，那個……也差不多。」

……不過，並沒有向我問些什麼。

美少女像孩子一樣慶祝着。

……雖然計劃有些崩壞了，但到明天退房爲止，還能泡四次溫泉。一定要達到泡五次溫泉的目標。

「打折……那種事情可以嗎?」

雖然說了工作很忙，但感覺她無論如何都想聽我說旅行的事。

「我的父親呢，是個攝影師。他喜歡旅行，經常在日本乃至世界各地飛來飛去，拍各種各樣的照片。所以每次回家後，父親都會跟我講旅途中的事情。」

「我，我也是!能聽月島

君

說這些，我很開心!」

「我叫冬凪栞!一定，要再會啊，月島

君

!」

「欸? !爲什麼? !」

「那個……你爲什麼那麼想聽我說旅行的事?」

「是啊。再會了，冬凪。」

會以那樣的形式再次見到冬凪栞。

美少女垂頭喪氣。

「嗯?……嗯，好像是的。」

美少女着急地拿着剛纔收拾好的盤子站了起來。

美少女把手放在胸口，可愛地笑着說:

「欸……？」

我知道你聽得很開心。畢竟這一切都完全表現在臉上了。

「既然月島

君

已經答應我了，那差不多該走了，我還有工作!」

「我不在意。說起來，對外人說起自己的旅行的事意外的開心呢。」

「對了，我還沒告訴你我的名字吧?」

果然和接待客人時完全不一樣。

「嗯……但是，爸爸已經不在了。」

我一直很在意。

一旦不使用敬語，我對她印象就變了所以忘了，她是接待客人毫無怨言的小老闆娘。

「我知道了!下次你住在這裏，跟我談旅行的事的話，我給你打折!」

聽了父親的話之後，美少女也開始想自己去旅行。但是小時候因爲要修行成爲老闆娘，一次都沒能去旅行，現在因爲工作太忙，結果也沒能去旅行。

是我說了什麼煞風景的話嗎？剛這麼一想，她就像突然靈光一閃似的抬起了頭。

我不會做出違背約定那種傻里傻氣的事。

所以自己不能去旅行的空缺，就從來旅館的客人那裏打聽到的旅行的故事來填充。總有一天自己也要去旅行!以此來提高心情。

美少女高興地說到。旅行的事啊……

「嗯!今天有點時間……勉強勉強的話沒關係!」

「對、對不起。突然這麼說，讓你困擾了。」

「真巧，我也是這麼想的。」

旅行想去的地方多了去了，不知道下次再來登別是什麼時候。但是，我是會遵守約定的。

同樣的原因，小學、中學的修學旅行也沒有參加。照這樣下去，高中的修學旅行也打算不參加了。

這樣的她與接待客人時的她的完全不同，給人一種元氣少女的感覺。

「壞了!!我必須回去工作了!!」

「嗯，再見。」美少女走出房間，我走到門口送她。