第8話 前N友好像很在意我的動向

不好意思，上一章中間有段話可能是由於我翻譯的原因造成了歧義。

以下是原文和我的翻譯。

「でも、キスはしたことあるでしょ？」

「但是，你們接過吻了吧？」

「……そ、そりゃ、……まぁmà？」

「……那，那自然……嘛？」※

原文最後一個“まぁ”我譯爲“嘛“，兩者讀音幾乎相同，也都爲語氣詞所以沒多想。

譯者在譯文中也多次將“ねえ”譯爲“吶”理由同上。

現將譯文改爲：「……那，那自然……算做過了？」

一年半も付き合っていて、キスすらしていなかったら驚きだ。

都交往了已經一年半了，連接吻都沒有做過的話更讓人詫異吧。

俺の理性はそこまで強くない。

我的理性可沒強大到那種地步。

———————————————————

離午休結束還剩下10分鐘不到。

裏奈同學下午第一節課好像是體育課，所以我們就提前解散了。

一回到自己的座位上就和唯香的視線對上了。

「……你回來了。」

「哦、喔。我回來了？」

我也沒多想回了個『我回來了』，這回答沒問題吧？

我午休和誰在一起都和她無關吧，她這麼在意做什麼。

「……不要把我和姐姐放一起作對比呀。這樣作對比不會很慘嗎？」

「不是你說的，不想說的話就算了嗎？」

爲什麼要問這件事呢？

「……哼。……話說，非得是姐姐不可嗎？」

不管怎樣，是我不小心刺激了她，姑且先道個歉吧。

我將原話奉還給她*，嘆了一口氣。

「可是誰規定我不能選擇裏奈同學。比起這個，你問這個有什麼意義嗎？」

畢竟是對方先說的『你回來了』這點才奇怪吧。

藍寶石色的瞳孔左右躲閃轉向一旁。

唯香的表情僵住了。

簡而言之她要說的是——沒有除了和裏奈同學以外和別的女孩子交往的選擇嗎？

而且還是唯香的原因才分手的。

「好吧。」

「剛剛是和我姐姐在一起？」

「字面意思。你必須要和姐姐交往嗎？」

唯香託着腮望向了窗外。

「誒？」

她們有着相同的基因，毫無疑問兩個都是美女，就是毛色有些不同。

「不說嗎？」

「只按你問的回答的話，沒有非裏奈同學不可。」

交往時我都是老老實實回答她的，她沒有想到我會這樣反問吧。

唯香的臉蛋鮮有地染上紅暈，連珠似的說道。

明明是你自己問的，現在卻一副沒什麼興趣聽的樣子……

「抱歉。我沒想惹你生氣的。」

「有和你說的必要嗎？」

「這點輪得到唯香你說嗎？」

「……哼嗯」

「你想讓我一輩子打光棍嗎……」

「……所、所以呢」

（※原文：呆れまなこを唯香にぶつける。）

「……。怎、怎麼，調戲前女友是嗎！？」

「姐姐是個大美女，和她交往很累的吧？」

「你又不遜色於她。」

「沒，不是這個意思。女孩子不是有很多嗎？」

我皺起眉頭。

「就是普通地喫個飯而已。」

非某人不可這種情況更爲罕見吧，這不就是以結婚爲前提的交往嘛。

「…………」

「哈？我不是這意思……」

在交往的時候還能理解，可我們現在已經分手了。

「那個，你是什麼意思？」

「méi、沒什麼意義，就是有點在意而已……」

不是很明白唯香的意圖到底是什麼啊。

「是的。」

「你們做了什麼？」

「…………」

唯香的束縛欲很強，曾監視過我的一舉一動。

「不想說的話就算了。」

忽然，手機振動了一下。

看了眼是裏奈同學發來的信息。

『下午上課也要加油哦♡』

簡短的信息還附上了一張照片。

照片上是正穿着體操服的裏奈同學。

她的右手向前拉伸，內衣幾乎快看不到了。

恰好能窺見胸部的全貌，山溝的景色清晰可見。

（譯者：應該是用右手把手機舉起從高向低拍的。）

「噗、咳、咳！？」

我不禁嗆了兩口。

「你、你怎麼了？沒事吧？」

「啊……沒事。」

儘管我們現在交往了，但裏奈同學是不是積極過頭了？她的行爲都快接近癡女了。

我又沒有要求她這樣做，擅自把這樣的照片發來。

總之我先保存了。好好地保存了。重要的事情要重複說兩次。

「姐姐發來的消息？」

「是吧。」

唯香看了我的反應察覺到了嗎？

我慌忙給裏奈同學回了一條信息。

『你是打算在留下數字紋身嗎？※』

『雖然我完全不明白你在說什麼。但我覺得大概、不對，應該是完全不夠。』

我揣測着唯香的心情，看到自己甩掉的男人看起來這麼開心，是覺得不甘心嗎？

「我很開心不好嗎？」

我看向黑板把手機收回。

「怎、怎麼了？」

（原文：デジタルタトゥー。直譯數字紋身，意思是在網上留下的信息會被半永久的保存下來，題外話，互聯網並非法外之地請謹慎發言。）

『是、是嗎。』

『這樣啊。嘛，可我不會再發了哦。』

她一副不滿的樣子盯着我。

我垂下肩膀沮喪着。

『那我就放心了呢，你晚上用這個也可以的哦。』

不知不覺完全沉迷於手機聊天中，都忘了唯香還在旁邊。

她說我看起來很開心……嗎？

熟悉的上課鈴響了，老師也隨之而來。教室內悠閒的氣氛一下子緊繃起來。

「……那倒沒有。」

明明還有這麼點期待的……。

和裏奈同學調情的我看起來很開心嗎？

「沒什麼。就覺得你看起來很開心啊，這樣」

帶着些許浮躁的心情，開始了下午的課程。

『我不明白你說的是什麼意思。』

馬上就有一條信息回覆。

『那種事我絕對不會做的。』

『啊，這張刺激度還不夠是嗎？』

『我只打算給拓人君你看的，你是要把它發到網上衝浪嗎？』

這個人不會真的是一個癡女吧？