后记

大家好，初次见面的人初次见面。我是负责《Fate/kaleid liner魔法少女☆伊莉雅》小说版的伊藤ヒロ。关于魔法少女的轻小说，这是第二本了吗？

《魔法少女☆伊莉雅》原本是在《月刊CompAce》上连载的、广山弘老师所画的超人气漫画。可喜可贺的是，这部漫画动画化了，以老师的剧本为基础进行了再创作后，就变成了本作品。原作漫画和动画都非常有趣，请大家也来看看。

那么，就趁这个机会跟相关人员打个招呼吧。

原作的广山老师，还有TYPE-MOON的各位作者大人们，这次的小说化非常感谢各位的努力。承蒙各位百忙之中帮忙监修，对此也表示感谢。

还有，从制作动画的SILVER LINK（注：俗称的银链）的各位手里收到彩色插图，也从bun150中收到了您的黑白插图，非常感谢各位出色的插图。

而且，关于动画版的系列构成，竟然是作家井上坚二老师，而脚本是水濑叶月老师！如前所述，本书的故事是以两位作家参与的剧本为基础所创作的，因此不仅是插图，连正文的参与人员都是非常豪华的。各位，实在感谢。

在这里，还有一位豪华成员需要介绍。本作品中，我们请到了作家森濑缭先生作为执笔协力。在关于设定的关联和战斗场面上，请到了森濑老师全面协助。倒不如说，在这方面是让老师代为执笔。这是实质性上的共同写作。

《魔法少女☆伊莉雅》的原作Fate系列是建立在非常缜密的设定之上的，森濑既是作家，同时也是《TYPE-MOON ace》杂志的作家，对此相当熟悉相关设定、具有热爱的男人。因此，本书应该描绘了『非常正确的Fate式战斗』才对。如果哪里有失误的话，请狠狠地骂我，『把原稿给伊藤先生重修一遍』这么说也没问题。如果顺利的话，我就偷偷地给你返现的啦（不，开玩笑的啦开玩笑）。

那么，这本书出版的时候，动画应该也开始播放了吧。伊莉雅等人在动画化后会有怎样的动作呢（会更活跃吗），伊藤也从现在开始也在期待着放送。

还有，当然也希望大家能读一下原作漫画。单行本自不必说，连载也非常火爆。绝对很有趣的哦。

那么各位，我们在别的书或本书的第二卷中再见把。

伊藤ヒロ

译者注

虽然魔伊官方小说开坑是一年又七个月前，但实际上百分之六十的工作都是在这个十月份解决，鸣谢@wm睡着，他帮我解决后两章的内容，以至于我们能够在今年内完成魔伊小说第一卷的总体翻译，不然以我的速度可能真的会拖到不知道什么时候。

这篇翻译的主要目的是一个赛博留档，为了这个被搁置了整整十年没有人接手的小说汉化，以后有人入坑之后去找这些资料能看到汉化版也能轻松点，小说的大体内容都是第一季的内容，甚至从某种意义上和漫画的一二卷都有一定的出入，但作为一份官方出版的书籍，有着全新的插图，和部分值得一看的细节，我觉得它十分有必要汉化，魔伊的这个小圈子还是太冷了，很多东西出来后都没有人愿意去做这个翻译，像雪下出的那套设定集，还有一些广播剧，还是觉得能为自己喜欢的圈子做点贡献无疑是很开心的。

我想看魔伊看一辈子，一休。